Translation of "in realizing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In realizing - translation :

Keywords : إدراك يدركوا ادرك يدرك تدرك

Examples (External sources, not reviewed)

Realizing the Indian Dream	تحقيق الحلم الهندي
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that	(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
Realizing that Nyota might get hurt,	بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه،
Not quite realizing it, of course...	دون أن تدرك ذلك جليا بالطبع
Realizing that hope is no easy task.	لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة.
We are realizing that this is true.	نعتقد أن هذه حقيقة
It happened gradually, without my realizing it.	لقد حدث هذا تدريجيا دون أن أشعر به
Realizing that a back breaker has befallen them .	تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
Realizing that a back breaker has befallen them .	ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .
Progress toward realizing the Millennium Development Goals in much of Africa has been disappointing.	وقد كان التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في معظم أفريقيا مخيبا للآمال.
The United Nations played an active role in realizing the objectives of the Declaration.	واضطلعت اﻷمم المتحدة بدور نشط في تحقيق أهداف اﻹعﻻن.
In this regard, relief programmes should contribute to realizing the goals of sustainable development.	وفي ما يتعلق بذلك، ينبغي لبرامج اﻹغاثة أن تسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.
So I grew up in East Los Angeles, not even realizing I was poor.	لقد نشآت في شرقي لوس آنجلوس، ولم أكن أدرك أنني فقيرة.
Suddenly without me even realizing it, little by little,	فجأة بدون أن ألاحظ حتى, شيئا فشيئا
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.	وهذا يعني تحقيق حلم لم شمل أمتهم المشتتة في دولة كردية مستقلة.
Illiteracy is a definite impediment for citizens of Pakistan, including women, in realizing their rights.	152 تعتبر الأمية عقبة مؤكدة بالنسبة لمواطني باكستان، بما فيهم النساء، في طريق إعمال حقوقهم.
We also welcome private investment, given its role in realizing our strategic objectives against poverty.	كما نرحب بالاستثمارات الخاصة، نظرا لدورها في تحقيق أهدافنا الاستراتيجية لمكافحة الفقر.
That Committee has recognized the importance of contributions from outside in successfully realizing these objectives.	وقد اعترفت تلك اللجنة بأهمية المساهمات الواردة من الخارج في نجاح تحقيق هذه اﻷهداف.
Families in different parts of the world face different impediments in realizing their full potential for development.	إن اﻷسر في مختلف بقاع العالم تواجه عوائق مختلفة في جهدها لﻻستفادة من طاقاتها الكاملة ﻷغراض التنمية.
The Programme names the following mechanisms for realizing that goal	وينص البرنامج على الإجراءات التالية في هذا الصدد
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies	شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا
Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism,	وإذ تدرك الحاجة إلى وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي،
It's realizing you can't have that career you now want.	بل في إدراك أنك لا تستطيع أن تحصل على المهنة التي تريدها الآن.
We leave this fingerprint when we communicate, without realizing it.	وهي بصمة نتركها عندما نتواصل مع بعضنا دون أن ننتبه لها
And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.	وفجأة , بدون أن تدرك ذلك , يمكنكم أن تروا العالم بطريقة مختلفة .
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.	جميعنا يتحدث مع بعضنا البعض بهذه الطريقة البصرية من غير وعي مما نقوم به.
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.	كان هذا, على بعد, إدراك أن أحدهم يشعر بشيء, يرغب أن يؤثر بهم بطريقة محددة, بإستخدام الوسائط لفعل ذلك, وضعها على الشبكة وإدراك أن هناك أثر أكبر
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.	كان هذا, على بعد, إدراك أن أحدهم يشعر بشيء, يرغب أن يؤثر بهم بطريقة محددة,
But after going through this, after realizing, well what just happened?	ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو
International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.	إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.
The world despaired of ever realizing the goal of collective security.	أما العالم فكان يشعر باليأس إزاء تحقيق هدف اﻷمن الجماعي.
As of yet, man is far from realizing his potential. (Laughter)	وحتى الآن، الإنسان ي عد بعيدا عن تحقيق قدراته (ضحك)
3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda	3 تعــرب عن خيبة أملها للتقدم المحدود الذي أحرز في تحقيق أهداف البرنامج الجديد
Realizing those aspirations would necessarily involve action in different sectors across a series of programmes and policies.	وأضاف أن تحقيق هذه اﻷهداف يتطلب القيام بعمل مشترك فيما بين القطاعات وفي إطار شتى البرامج والسياسات.
Antanas Mockus looks like the figure best suited to realizing these possibilities.	والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم.
But realizing the TTIP s potential requires completion of the European integration project.	بيد أن تحقيق إمكانات اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي يتطلب إتمام مشروع التكامل الأوروبي.
The Governments are realizing that it is time to end forced labour.	وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة.
looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.	ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.
They're realizing that they have to take responsibility for what they do.	أنهم يصدقون أن عليهم تحمل المسئولية تجاه ما يفعلونه.
And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.	وأثناء مشاهدة الفلم ، أدركت أنهم يتحدثون عني.
How do you have people realizing that they have a vision problem?	كيف يمكنك إقناع الناس أن لديهم مشكلة في النظر
It is so hard, realizing that one has made such huge mistakes.	يصعب جدا إدراك أنه إرتكب_BAR_ تلك الأخطاء الجسيمة
Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly.	كما تشكل مساعدة روسيا لإيران في تحقيق طموحاتها النووية نوعا آخر من حماقة تدمير الذات.
A particular focus of attention was the role of South South cooperation in realizing the Millennium Development Goals.	وتمثل واحد من مجالات الاهتمام الخاص في دور التعاون بين بلدان الجنوب في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Of particular note is the foresight shown by the court in realizing the importance of e technology in enhancing its work.	ومن الجدير بالتنويه خاصة ما أظهرته المحكمة من بعد النظر بإدراكها أهمية التكنولوجيا الإلكترونية في تعزيز عملها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية