Translation of "in private markets" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In private markets - translation :

في الأسواق الخاصة

Markets - translation :

الأسواق

Private - translation :

نشر

Keywords : الأسواق أسواق الاسواق الآسيوية بالأسواق انفراد إنفراد خصوصية خاصّ خاصاً

Examples (External sources, not reviewed)

The SOEs compete in product and labor markets with the private sector, but less so in capital markets.	إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال.
In their view, markets and private initiative require no significant regulation.	فوفقا لمنظورهم، لا تحتاج الأسواق والمبادرة الخاصة إلى قدر كبير من التنظيم.
There is now a relative abundance of liquidity in private markets.	وهناك اﻵن كثرة نسبية للسيولة في اﻷســواق الخاصة.
Because private investors are unable to appropriate the returns, private markets invest too little in basic science.	ولأن مستثمري القطاع الخاص غير قادرين على الاستئثار بكل العائدات، فإن الأسواق الخاصة تستثمر أقل القليل في العلوم الأساسية.
By December, the company was valued at 1.575 billion in private markets.	وفي ديسمبر كانت قيمة الشركة في الأسواق الخاصة تساوي 1.575 مليار دولار.
Some speakers noted the importance of developing private capital markets in Africa.	30 أشار بعض المتحدثين إلى أهمية إنشاء أسواق رؤوس أموال خاصة في أفريقيا.
As with competition in private markets, competition in government services leads to better outcomes.	وكما هي الحال فيما يتصل بالمنافسة في الأسواق الخاصة، فإن المنافسة في قطاع الخدمات الحكومية لابد وأن تؤدي إلى نتائج أفضل.
Between markets and States international cooperation through global public private partnerships.	() المحفل الاقتصادي العالمي، تقرير عن القدرة التنافسية على الصعيد العالمي، 2004 2005 (جنيف 2004).
In the private sector, stakeholders point out that developed countries' markets are more demanding than national and regional markets regarding quality control and traceability.	ففي القطاع الخاص، يشير أصحاب المصلحة إلى أن مراقبة الجودة والقدرة على التعقب هما أشد صرامة في أسواق البلدان المتقدمة منها في الأسواق الوطنية والإقليمية.
He wants private markets, not government, to choose winning firms and technologies.	وهو يريد أن تتولى الأسواق الخاصة، وليس الحكومة، اختيار الشركات والتكنولوجيات الفائزة.
That means that there are no private markets for SDRs, and creating such markets would be a long, hard slog.	وهذا يعني عدم وجود أسواق خاصة لحقوق السحب الخاصة، ولا شك أن إنشاء مثل هذه الأسواق يشكل مهمة عسيرة وطويلة.
Smaller companies and private individuals don t have really the option of public markets.	أما الشركات الأصغر حجما والأفراد فليس لديهم حقا خيار الأسواق العامة.
But it also has a very strong Capitalist history private property, deep markets.	و لكن يوجد أيضا تاريخ رأسمالي قوي ملكية خاصة، أسواق
As economic collapse caused the public to lose faith in the private sector and markets, faith in government grew.	فبعد أن تسبب الانهيار الاقتصادي في فقدان عامة الناس للثقة في القطاع لخاص والأسواق، تنامت الثقة في الحكومة.
But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention.	ولكنها كانت من أشد المؤمنين بتوسيع الأسواق الخاصة، وكانت ترتاب بشكل غريزي في التدخلات الحكومية.
Private companies have had improved access to international equity and bond markets, reversing the proportionate decline in private sector borrowing recorded from the 1970s through the mid 1980s.	وتحسنت إمكانية وصول الشركات الخاصة إلى اﻷسواق الدولية للحصص السهمية والسندات، مما عكس اتجاه اﻻنخفاض التناسبي في اقتراض القطاع الخاص المسجل في الفترة من السبعينات لغاية منتصف الثمانينات.
In rural areas, women are involved in selling at markets, or they earn their living as farm workers on private farms.	وتزاول المرأة، في المناطق الريفية، بعض الأعمال التجارية الصغيرة، أو تكسب قوتها كعاملة زراعية في بعض المزارع الخاصة.
Economic liberalism, with its emphasis on private entrepreneurship and free markets, is today s dominant doctrine.	ولقد أصبحت الليبرالية الاقتصادية بتأكيدها على روح المبادرة الخاصة والأسواق الحرية المذهب السائد اليوم.
With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt.	وفي ظل ضعف أسواق الائتمان فبوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يشتري المزيد من سندات الحكومة أو سندات الدين لدى القطاع الخاص.
Such markets can stimulate investment and encourage new private sector enterprises to emerge and prosper.	وهذه الأسواق يمكن أن تحفز الاستثمار وتشجع على نشـوء وازدهار مؤسسات جديدة تابعة للقطاع الخاص.
Helped by the Brady plan, most have regained access to the international private capital markets.	وقد استعاد معظمها بمساعدة من خطة بريدي، إمكانية الوصول الى اﻷسواق الدولية للرسمال الخاص.
Markets were also very important because what happened was you began to have private wealth.	لهذه الأعمال أهمية بالغة لأن ما حدث جعلك تبدأ في صنع تروة خاصة بك .
Fifth, in countries where private sector deleveraging is very rapid via a fall in private consumption and private investment, the fiscal stimulus should be maintained and extended, as long as financial markets do not perceive those deficits as unsustainable.	خامسا ، في البلدان حيث يتم التخلص من ديون القطاع الخاص بسرعة بالغة نتيجة للانحدار في الاستهلاك الخاص والاستثمار الخاص، فلابد من الإبقاء على الحوافز المالية وتمديدها، ما دامت الأسواق المالية لا ترى أن العجز أضخم من قدرة هذه البلدان على تحمله لفترات طويلة.
But the process for issuing SDRs is cumbersome, and there are no private markets in which they can be traded.	ولكن عملية إصدار حقوق السحب الخاصة مرهقة، ولا توجد أسواق خاصة حيث يمكن تداولها.
This type of private investment goes hand in hand with market development and will tend to increase as markets develop.	وهذا النوع من الاستثمار الخاص يسير جنبا إلى جنب مع تنمية الأسواق ويتوقع أن يزيد مع نمو الأسواق
Mega disaster risks can be handled with private financial markets, as long as these markets manage to get the full attention and interest of portfolio investors.	فالمجازفات المرتبطة بالكوارث الكبرى يمكن التعامل معها من خلال أسواق المال الخاصة، ما دامت هذه الأسواق قادرة على الحصول على الانتباه الكامل والاهتمام من جانب المستثمرين في مجال محافظ الاستثمار المتعددة.
The idea that a big government guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.	والحقيقة أن فكرة الاحتياج إلى بنك عالمي تضمنه حكومة كبرى لسد الثغرات في أسواق رأس المال الخاصة أصبحت تثير السخرية في أيامنا هذه.
Private sector stakeholders need to be kept informed of the frequent changes in export markets' legislation with regard to agrifood standards.	ويجب إبلاغ أصحاب المصلحة من القطاع الخاص بالتغييرات المتواترة في تشريعات أسواق التصدير فيما يخص معايير الأغذية الزراعية.
Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.	إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges.	ولكن بدلا من هذا فلابد من إصلاح أسواق المنتجات، والعمالة، والتمويل بحيث تنشأ استثمارات عالية الجودة يتولاها القطاع الخاص.
Beginning in 1989, some Latin America countries re entered the international private financial markets and they have received large inflows of capital.	وابتداء من عام ١٩٨٩، دخلت بعض بلدان أمريكا الﻻتينية من جديد اﻷسواق المالية الخاصة الدولية، وتلقت تدفقات كبيرة من رأس المال.
23. Many formal sector firms, private and public, have grown accustomed to protected markets, discriminatory administrative procedures and controlled banking practices, and have problems adjusting to free markets.	٢٣ اعتاد كثير من مؤسسات القطاع الرسمي، الخاصة والعامة، منذ وقت طويل على اﻷسواق المحمية واﻹجراءات اﻹدارية التمييزية، والممارسات المصرفية الخاضعة للرقابة، كما أنها تواجه مشاكل في التكيف مع اﻷسواق الحرة.
Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets.	كما تلجأ البلدان إلى الصندوق طلبا للمساعدة لأنه عادة أقل تشددا في مطالبه من الأسواق الخاصة.
Private businesses could partner with the United Nations to expand local markets by providing access and bridging gaps.	ويمكن للأعمال التجارية الخاصة أن تشارك الأمم المتحدة من أجل توسيع نطاق الأسواق المحلية عن طريق توفير إمكانيات الوصول وتجسير الفجوات.
The Government attached great importance to private sector development of agricultural markets, rural microfinance institutions and domestic credit markets, improvement of land tenure security and expansion of transport links.	وتعلق الحكومة أهمية كبرى على قيام القطاع الخاص بتنمية الأسواق الزراعية، ومؤسسات التمويل الريفي الصغير وأسواق الاستئمان المحلي وتحسين ضمان حيازة الأراضي وتوسيع نطاق طرق النقل.
In the light of those realities, ways must be found to reduce systemic risk in the markets for international private capital, especially in relation to portfolio flows, while simultaneously strengthening private direct investment flows to the developing countries.	وفي ضوء هذه الحقائق، ﻻ بد من إيجاد وسائل لتقليل المجازفة المتأصلة في نظام أسواق رأس المال الخاص الدولي، ﻻ سيما فيما يتصل بتدفقات اﻷوراق المالية، فضﻻ عن القيام في الوقت ذاته بتعزيز تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي الخاص إلى البلدان النامية.
Some argued that the aim of debt sustainability was to re establish creditworthiness and access to return to borrowing in private financial markets.	فقال البعض إن القصد من القدرة على تحمل الديون هو استعادة الجدارة الائتمانية وإمكانية العودة إلى الاقتراض في أسواق الأموال الخاصة.
Declining stock markets and low interest rates, have left private pensions around the world more vulnerable than was expected.	فقد ترك انخفاض أسعار الأسهم ومعدلات الفوائد المتدنية التعويضات حول العالم في حالة يرثى لها وهشة أكثر من المتوقع.
2. thanks to securitization, private equity, hedge funds, and over the counter trading, financial markets have become less transparent.	2) بفضل التحويل إلى السندات المالية، والأسهم الخاصة، وصناديق المجازفة العالية، والمضاربة في الأسهم غير المسجلة، أصبحت الأسواق المالية أقل شفافية.
(c) Development policies through private sector support, diffusion of environmentally sound technologies, investment promotion and enhanced access to markets	(ج) السياسات الإنمائية من خلال دعم القطاع الخاص، ونشر تكنولوجيات سليمة بيئيا ، وترويج الاستثمار، وتعزيز الوصول إلى الأسواق
Workers could not find jobs, and the private sector was denied access to reliable supply lines and external markets.	فالعمال لا يستطيعون إيجاد وظائف والقطاع الخاص ح ر م من س ب ل الاعتماد على خطوط الإمداد والأسواق الخارجية.
People who were engaged in market activities began to collect, began to accumulate private wealth through engaging in the markets, through selling goods and buying food.	هؤلاء الذين إشتركوا في هذه الأعمال بدأوا في جني ثروتهم الخاصة من خلال الاشتراك بهذه الأشغال،
At a time when skepticism about markets ran rampant, Friedman explained in clear, accessible language that private enterprise is the foundation of economic prosperity.	ففي وقت حيث استشرت الشكوك حول الأسواق، شرح فريدمان بلغة واضحة أن المشاريع الخاصة تشكل الأساس الذي يقوم عليه الازدهار الاقتصادي.
Options include international debt financing, domestic tax revenue and user fees, borrowing in domestic capital markets, and public private partnerships for water related investments.	وتشمل الخيارات في هذا الصدد التمويل الدولي للديون والعائدات الضريبية الداخلية ورسوم الاستغلال والاقتراض من أسواق الرساميل الداخلية والشراكات بين القطاعين العام والخاص لتعبئة الاستثمارات المتصلة بالمياه.
(d) The establishment of fund raising priorities in selected new markets with high mid term and long term income potential from the private sector.	(د) وضع أولويات لجمع الأموال من أسواق جديدة مختارة قادرة على أن تدر، على المدى المتوسط وعلى المدى البعيد، إيرادات عالية من القطاع الخاص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية