Translation of "in close relationship" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Close - translation :

أغلق

In close relationship - translation :

في علاقة وثيقة

Relationship - translation :

صلة

Keywords : قريبون القرب مقربين قريبين مقربة علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة

Examples (External sources, not reviewed)

Obviously someone is jealous of our close, professional relationship.	من الواضح أن أحدهم يشعر بالغيرة من علاقتنا المهنية المتينة
Brunei shares a close relationship with the Philippines and Singapore.	ترتبط بعلاقات وثيقة خاصة مع الفلبين ودول أخرى مثل سنغافورة.
We were extremely close from the beginning of our romantic relationship.	كن ا، قريبين من بعض للغاية.. منذ بداية علاقتنا العاطفية
EUFOR has developed a close and effective working relationship with the remaining NATO presence in Sarajevo.	19 أقامت قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي علاقات عمل فعالة وثيقة مع ما تبقى لحلف شمال الأطلسي من وجود في سراييفو.
From the start the school enjoyed a close relationship with the corporate world.	برنامج ماجستير إدارة الأعمال يعد من أفضل البرامج التخصصية في العالم .
There is also a close relationship between the illicit trade in small arms and light weapons and terrorism.	وتوجد أيضا علاقة وثيقة بين الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وبين الإرهاب.
Further, a rather close relationship often develops between staff members and governmental delegates in specialized areas of work.	وعﻻوة على ذلك، غالبا ما تنشأ عﻻقة وثيقة نوعا ما بين الموظفين والوفود الحكومية في مجاﻻت العمل المتخصصة.
There has always been a close relationship between European monetary integration and global problems.	كان نوع من العلاقة الوثيقة قائما دوما بين التكامل النقدي الأوروبي والمشاكل العالمية.
99. UNIDO places special emphasis on the close relationship between energy and the environment.	٩٩ تركز اليونيدو تركيزا خاصا على العﻻقة الوثيقة بين الطاقة والبيئة.
(ii) Because of the close relationship between agricultural production and the industrial sector, variations in agricultural production affect industry	apos ٢ apos بسبب العﻻقة الوثيقة بين اﻻنتاج الزراعي والقطاع الصناعي، ينعكس التغير في اﻻنتاج الزراعي على الصناعة
It's because it build a close relationship. How can you not know something like that?	هذا لأنها على علاقة وثيقة كيف لا تعرفين شيئآ كهذا
Developing a close relationship with other competition law enforcement agencies is another vehicle that should be encouraged in building expertise.	77 وت شكل إقامة علاقة وثيقة مع الوكالات الأخرى المعنية بإنفاذ قانون المنافسة أداة أخرى ينبغي تشجيعها في مجال تعزيز الخبرات.
It is often abbreviated as CNT FAI because of the close relationship between the two organizations.	غالبا ما تختصر التسمية إلى CNT FAI بسبب العلاقة الوثيقة بين المنظمتين.
The Office of the Prosecutor has enjoyed a close working relationship with the Commission of Experts.	ومكتب المدعي العام على عﻻقة عمل وثيقة مع لجنة الخبراء.
We can never emphasize enough the close relationship between peace, democracy, human rights and sustainable development.	إننا مهما حاولنا، ﻻ يمكننا أن نؤكد بالقدر الكافي على العﻻقة الوثيقة بين السلم، والديمقراطية، وحقوق اﻹنسان والتنمية المستدامة.
50. The most important issue in policy adjustment was securing a close relationship between macroeconomic and structural policies and institutional building.	٥٠ وتتمثل أهم مشكلة تعترض سلوفاكيا، في مجال تكييف السياسات العامة في توثيق الصلة القائمة بين سياسات اﻻقتصاد الكلي والسياسات الهيكلية وبين البناء المؤسسي.
One notable exception to the African focus was Nigeria's close relationship developed with Israel throughout the 1960s.	وكان ثمة استثناء ملحوظا في التركيز الأفريقية العلاقة نيجيريا وثيقة وضعها مع إسرائيل في جميع أنحاء في 1960.
The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States.	أقام فريق الرصد علاقة عمل وثيقة وفعالة مع اللجنة والدول الأعضاء.
It is essential that the very close relationship that has been established with the Agency be continued.	ومن الأهمية بمكان أن تستمر العلاقة الوثيقة للغاية التي أقيمت مع الوكالة.
Addis Ababa and Asmara took steps immediately to forge a new era of close relationship and cooperation.	إن أديس أبابـا وأسمـرة اتخــذا خطوات على الفور لفتح عهــد جديـد يتسـم بالعﻻقــة الوثيقـة والتعــاون بينهما.
The Professional Training Series is one example of the close relationship between public information and technical cooperation.	وسﻻسل التدريب المهني هي أحد أمثلة هذه العﻻقة الوثيقة بين اﻹعﻻم والتعاون التقني.
The World Conference on Human Rights held in Vienna last June clearly pointed out the close relationship between democracy and human rights.	ويوضح المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان الذي عقد في فيينا في حزيران يونيه الماضي بجﻻء الصلة الوثيقة بين الديمقراطية وحقوق اﻻنسان.
There is a close reciprocal relationship between the general advancement of women and their full participation in decision making at all levels.	وهناك عﻻقة متبادلة وثيقة بين النهوض العام للمرأة ومشاركتها مشاركة كاملة في اتخاذ القرارات على جميع المستويات.
China seems likely to block effective sanctions on Iran because of its close energy relationship with the country.	ومن المرجح أن تمنع الصين فرض عقوبات فع الة على إيران بسبب علاقاتها الوثيقة التي تربطها بها في مجال الطاقة.
Because of his close relationship with Prime Minister Thatcher, I also had several opportunities to meet with her.	وبسبب علاقته الوثيقة برئيسة الوزراءتاتشر، فقد حظيت أيضا بأكثر من فرصة لمقابلتها.
quot The close relationship the apos linkage apos among all the elements that affect security is well known.	quot إن الصلة الوثيقة أي quot الربط quot بين جميع العناصر التي تؤثر على اﻷمن معروفة تماما.
The fact that Suzuki is now practically synonymous with automobile in India suggests how close the relationship between the two countries can be.	وحقيقة أن الاسم سوزوكي أصبح اليوم مرادفا للسيارة في الهند توحي بمدى التقارب في العلاقة بين البلدين.
The evolution of the concept of peacebuilding reflects the close relationship between that concept and that of conflict prevention.	ويعبر تطور مفهوم بناء السلام عن العلاقة الوثيقة بين ذلك المفهوم ومفهوم منع الصراعات.
There is a close relationship between emergency assistance to and the rehabilitation and sustained development of the disaster areas.	هناك عﻻقة وثيقة بين المساعدة فــي حالــة الطـــوارئ فـــي المناطـــق التــي تحدث بها كوارث وانعاشها وتنميتها المستدامة.
The United Nations Office at Geneva has developed a close relationship with a wide range of non governmental organizations.	٩٠ وقد أقام المكتب عﻻقة وثيقة مع عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.
We are also now developing a close relationship with the new observer of this Committee, the International Law Association.	ونقوم حاليا بتطوير عﻻقة وثيقة مع المراقب الجديد في هذه اللجنة، رابطة القانون الدولي.
Contracts entered into, item of equipment purchased and personnel recruited will all bear a close relationship to the Completion Strategy.	ولن يشرع في إبرام أي عقد، ولن يقتني أي صنف من التجهيزات ولن يعين أي موظف دون النظر في كيفية تأثير ذلك على استراتيجية الإنجاز.
Contracts entered into, item of equipment purchased and personnel recruited will all bear a close relationship to the Completion Strategy.	وسيكون لجميع العقود المبرمة والتجهيزات المقتناة والموظفين المعينين علاقة وثيقة باستراتيجية الإنجاز.
There are some dogs that have been depressed due to that they had a very close relationship with their master.	هناك بعض الكلاب التي تصاب بالإكتئاب بسبب قوة علاقتهم بسيدهم
Everybody close in. Stop the single. Close in!	الكل يتجمع ,أوقفوا المفرد!! الكل يتجمع
As Al Jazeera's Latin America bureau chief, the Syrian born Palestinian journalist developed a close relationship with Chavez during her 10 year stay in Caracas.	كان لديما، الصحفية السورية المولد كرئيس مكتب الجزيرة في أمريكا اللاتينية، علاقة قوية بشافيز خلال إقامتها لمدة 10 أعوام في كراكاس عاصمة فنزويلا.
As an island State, Cape Verde has lived its entire history in, and bases its future on, a close and multifaceted relationship with the sea.	فالرأس اﻷخضر بوصفها دولة جزرية عاشت تاريخها كله، في عﻻقة وثيقة ومتعددة اﻷوجه مع البحار وتبني مستقبلها على تلك العﻻقة.
The close relationship between peace and development is especially well reflected in the report on agenda for development submitted last May by the Secretary General.	إن الصلة الوثيقة القائمة بين السلم والتنمية تتجلى بصورة خاصة في التقرير المتعلق بخطة التنمية، الذي قدمه اﻷمين العام في أيار مايو الماضي.
How did the close relationship between Egypt's military council (SCAF) and the nearly controlling political majority lead to a bad breakup ?	كيف تحولت العلاقة المقربة والجيدة بين كل من المجلس الأعلى للقوات المسلحة والحزب صاحب الأغلبية إلى انفصال
(Mr. Jaramillo, Colombia) 28. The proposals on the institutional reform of GATT should ensure a close relationship with the United Nations.	٢٨ وأردف يقول إن المقترحات المتعلقة باﻻصﻻح المؤسسي لﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة ) quot غات quot ( ينبغي أن تراعي ضرورة وجود عﻻقة وثيقة مع اﻷمم المتحدة.
Taboos that governed the relationship between in laws like avoidance of being in close physical proximity to them, are not as strictly observed as they would have been previously.	وقواعد الحظر، التي تنظم العلاقة بين الأقارب بحكم الزواج مثل تحاشي الاقتراب البدني الوثيق منهم، لم تعد موضع مراعاة حازمة كما كان الأمر في الماضي.
Given China s close relationship with the North, its leaders have never warmed to South Korea s democratically elected governments, whether left or right.	فنظرا لعلاقات الصين الوثيقة مع الشمال، لم يتحمس قادتها قط للتعامل بحرارة مع حكومات كوريا الجنوبية المنتخبة ديمقراطيا، سواء كانت يسارية أو يمينية.
The Temple of Preah Vihar case shows the extremely close relationship between the various forms of State conduct estoppel, silence and acquiescence.	204 وتظهر دراسة قضية المعبد العلاقة الوثيقة للغاية بين مختلف تصرفات الدولة أي الإغلاق الحكمي والسكوت والإقرار.
It was here that he formed a lasting and close relationship with the Spanish King, which was to become very important in his foreign policy as Pope.	ومن هنا شكل علاقة وثيقة ودائمة مع الملك الأسباني الأمر الذي كان مهما جدا خلال تفويضاته السياسية الخارجية.
Ms. Al Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic) The General Assembly's consideration of this agenda item is most important, given its close relationship to international peace and security.	السيدة الملا (الكويت) تناقش الجمعية العامة أحد أهم البنود المدرجة في جدول أعمالها لارتباطه الوثيق بالسلم والأمن الدوليين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية