Translation of "in case such" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

قضية

In case such - translation :

في حالة من نوعها

Such - translation :

هذه

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such has been the case in Peru.	وهذا هو ما حدث في بيرو.
It is the only such case in the world.	وهي حالة منفردة في العالم.
In this case, such negotiations have never taken place.	وفي هذه الحالة، لم تجد هذه المفاوضات على اﻻطﻻق.
You wronged yourself to write in such a case.	لقد أسأت لنفسك بكتابتك بمثل هذه القضية
Such a pretty silver case.	يا لها من علبة فضية جميلة
Such is the prosecution's case.	كما حدث مع حالة الأدعاء.
No such element has been invoked in the instant case.	ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.	وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.	وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
No such element had been invoked in the instant case.	ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
Such doubts undoubtedly have created difficulties in this particular case.	مثل هذه الشكوك خلقت بﻻ مراء صعوبات في هذه الحالة بالذات.
You've never watched a child testify in such a case.	لم تشاهدى طفلة تشهد فى مثل تلك القضايا
Yet such is the case today.	ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم.
We know of no such case.	6 لا، ليس على حد علمنا.
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case	ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.	وأنه لم ت عرض حالات من ذاك القبيل في قضية صاحب الشكوى.
In the present case, no such special circumstances have been advanced.	ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل.
In the present case, the authors had not exhausted such remedies.	بيد أن أصحاب البلاغ في القضية موضع النظر لم يستنفدوا سبل الانتصاف هذه.
Such as you being mixed up in a divorce case yourself.	مثل ان تكون متورطا فى مسألة طلاق شخصيا .
Then he asked if there where any danger in such a case.	ثم سألنى, ان كان هناك خطر فى مثل هذه الحالات
In such a case, the planet Earth would have to be... eliminated.	في مثل هذه الحالة ، كوكب الأرض يجب أن يكون... في خبر كان
In a case such as this, everyone is suspect, even Sir Henry.	فى قضية كهذه ، الجميع مشتبه به بما فى ذلك سير هنرى
In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.	في حالة زيمبابوي تتضح الصعوبة البالغة في الحصول على مثل هذه المعلومات.
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا.
According to the OECD Commentary, no permanent establishment exists in such a case.	ووفقا لشرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإنه لا توجد منشأة دائمة في هذه الحالة.
The State party has not invoked any such elements in the instant case.	ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر.
In the author apos s case, no such circumstances were found to exist.	وفي حالة صاحب البﻻغ، لم تكن هناك ظروف من هذا القبيل، ﻷن القانون يتيح ﻵخرين غير طالب اﻻعانة تقديم طلب للحصول عليها بالنيابة عنه.
Such mitigating or extenuating circumstances are quite numerous in each case of hudud.	وهذه الظروف المخففة كثيرة للغاية في كل حالة من حاﻻت الحدود.
In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.	في حالة المذابح التي شهدها القرن العشرين، فإن مثل هذه القصص قد تستمر لعقود من الزمان.
This case concerns two such genes, BRCA1 and BRCA2.	وحالتنا هذه تتعلق باثنين من هذه الجينات، الجين BRCA1 ، والجين BRCA2 .
The evidence is overwhelming that such is the case.	وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم.
In such a case, the optimal path for a firm would be chain upgrading.	وأفضل وسيلة في هذه الحالة هي قيام المؤسسة برفع مستوى السلسلة.
Such recourse has already been taken, as in the case between Mali and Burkina Faso and, more recently, in the case between Nigeria and Cameroon.	وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما في القضية بين مالي وبوركينا فاسو، ومؤخرا في القضية بين نيجيريا والكاميرون.
f) In case of absence of beneficiary in the transaction his essentials (if there are such).	(و) في حالة غياب المستفيد من المعاملة، تقدم المعلومات الرئيسية عنه (إن وجدت)
(d) The extent and period of such assistance shall be determined on a case by case basis.	)د( يحدد نطاق وفترة مثل هذه المساعدة في كل حالة قائمة بذاتها.
The development of such case law has often involved a consideration of issues such as	5 وكثيرا ما انطوى استحداث قانون سوابق قضائية من هذا القبيل على دراسة مسائل مثل
The case of a country such as Finland is telling.	وتكشف تجربة بلد مثل فنلندا الكثير.
Yet such, I grieve to tell you, is the case.	و اننى أأسف أن أقول لكم أن هذه هى حالتها
In Rajaratnam s case, the possibility of establishing such a link has come through telephone surveillance.	وفي حالة راجاراتنام، جاءت إمكانية إثبات هذا النوع من الارتباط من خلال مراقبة المكالمات الهاتفية.
In such a case the trade union may appeal against the decision of the Ministry in court.	وفي هذه الحالة يجوز للنقابة أن تتظلم من قرار الوزارة أمام المحاكم.
In such circumstances, the courts could, in his view, be called upon to determine for themselves, on a case by case basis, whether an act constituted torture.	وفي مثل هذه الظروف، يمكن مطالبة المحاكم أن تحدد بنفسها ما إذا كان الفعل المعروض عليها يمثل نوعا من التعذيب، على أساس كل حالة على حدة، وذلك من وجهة نظر الممثل.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.	بل إنه يهدف فقط إلى التأكيد على أن الحجج التي تقوم عليها القضية تكتسب قوة إضافية حين يتعلق الأمر بالقردة العليا.
Qualitative research methods such as case study or field research are often used in exploratory research.	وغالب ا ما ت ستخدم أساليب البحث النوعي مثل دراسات الحالة أو البحث الميداني في الأبحاث الاستكشافية.
The Police conduct such security checks in case of suspicion or when irregularities are reported noted.	وتجري الشرطة عمليات التفتيش الأمنية هذه في حالة الاشتباه أو عندما يبلغها أو تلاحظ أن هناك مخالفات.
In the case of small island developing States, such data tended to give a distorted picture.	ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية، تميل مثل هذه البيانات إلى إعطاء صورة مشوهة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية