Translation of "such a case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

قضية

Such - translation :

هذه

Such a case - translation :

حالة مثل هذه

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such a pretty silver case.	يا لها من علبة فضية جميلة
You've never watched a child testify in such a case.	لم تشاهدى طفلة تشهد فى مثل تلك القضايا
You wronged yourself to write in such a case.	لقد أسأت لنفسك بكتابتك بمثل هذه القضية
Such is the prosecution's case.	كما حدث مع حالة الأدعاء.
The case of a country such as Finland is telling.	وتكشف تجربة بلد مثل فنلندا الكثير.
The development of such case law has often involved a consideration of issues such as	5 وكثيرا ما انطوى استحداث قانون سوابق قضائية من هذا القبيل على دراسة مسائل مثل
(d) The extent and period of such assistance shall be determined on a case by case basis.	)د( يحدد نطاق وفترة مثل هذه المساعدة في كل حالة قائمة بذاتها.
Yet such is the case today.	ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم.
We know of no such case.	6 لا، ليس على حد علمنا.
The child's native language is such a case is not English.	اللغة الأم للطفل في مثل هذه الحالة ليست الإنجليزية.
Such as you being mixed up in a divorce case yourself.	مثل ان تكون متورطا فى مسألة طلاق شخصيا .
Such has been the case in Peru.	وهذا هو ما حدث في بيرو.
The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.	ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.
Then he asked if there where any danger in such a case.	ثم سألنى, ان كان هناك خطر فى مثل هذه الحالات
In such a case, the planet Earth would have to be... eliminated.	في مثل هذه الحالة ، كوكب الأرض يجب أن يكون... في خبر كان
In a case such as this, everyone is suspect, even Sir Henry.	فى قضية كهذه ، الجميع مشتبه به بما فى ذلك سير هنرى
In such a case, the optimal path for a firm would be chain upgrading.	وأفضل وسيلة في هذه الحالة هي قيام المؤسسة برفع مستوى السلسلة.
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	فى مثل هذه الحالة، يعتبر الفن وسيلة قوية لإبقاء الشعب يقظ ا.
Such case preparation will continue to be a major activity of my Office.	وسيبقى مثل هذا العمل التحضيري للقضايا أحد الأنشطة الرئيسية التي يقوم بها مكتبي.
According to the OECD Commentary, no permanent establishment exists in such a case.	ووفقا لشرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، فإنه لا توجد منشأة دائمة في هذه الحالة.
Things keep piling up. This case is taking such a lot of my time.	أخذت الأمور تتراكم، فهذه القضية تستنزف الكثير من وقتي
Third, such a declaration of non applicability would be made only on a case by case basis and prior to the deployment of an operation.	والثالث، لا يصدر مثل هذا الإعلان بشأن عدم الانطباق على أساس فردي وقبل نشر أية عملية.
Such is the supposedly airtight case for a stronger dollar. How might it spring a leak?	هذه هي الحجة المحكمة المفترضة التي تدعم سيناريو ارتفاع قيمة الدولار. ت رى كيف قد تنهار هذه الحجة
This case concerns two such genes, BRCA1 and BRCA2.	وحالتنا هذه تتعلق باثنين من هذه الجينات، الجين BRCA1 ، والجين BRCA2 .
It is the only such case in the world.	وهي حالة منفردة في العالم.
The evidence is overwhelming that such is the case.	وهناك أدلة قطعية على أن ذلك هو الحال القائم.
In this case, such negotiations have never taken place.	وفي هذه الحالة، لم تجد هذه المفاوضات على اﻻطﻻق.
In Rajaratnam s case, the possibility of establishing such a link has come through telephone surveillance.	وفي حالة راجاراتنام، جاءت إمكانية إثبات هذا النوع من الارتباط من خلال مراقبة المكالمات الهاتفية.
I am asking you if you have any firsthand, personal knowledge of such a case!	أسألك إن كان لديك أي معرفة شخصية مباشرة بمثل تلك القضية!
He emphasizes the futility, in his case, of seeking such a remedy when the Federal Court has already taken a position on the merits of the case.	وبي ن عدم الجدوى من سبيل انتصاف كهذا في حالته طالما أن المحكمة الاتحادية كانت قد بتت في شأن مضمون المسألة.
No such element has been invoked in the instant case.	ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.	وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.	وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
No such element had been invoked in the instant case.	ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
Such doubts undoubtedly have created difficulties in this particular case.	مثل هذه الشكوك خلقت بﻻ مراء صعوبات في هذه الحالة بالذات.
Yet such, I grieve to tell you, is the case.	و اننى أأسف أن أقول لكم أن هذه هى حالتها
Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose.	ومثل هذه الحالة يمكن أن ت حل ببساطة من خلال الإجراءات الإدارية إذا اختارت الأطراف المعنية ذلك.
In the case of small island developing States, such data tended to give a distorted picture.	ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية، تميل مثل هذه البيانات إلى إعطاء صورة مشوهة.
In such a case, responsibility could arise under either article without any inconsistency between the provisions.	وفي تلك الحالة، يمكن أن تنشأ المسؤولية طبقا لأي من المادتين بدون وجود أي تعارض بين النصين.
It would be enough for a handful of CEOs and prime ministers to say that they are prepared to consider using such a Facility on a case by case basis.	قد يكون كافيا لإنجاح مثل هذه المبادرة أن يعلن عدد من المسئولين التنفيذيين ورؤساء الوزارات عن استعدادهم للتفكير في استخدام مؤسسة كهذه كطرف ثالث مستأمن.
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case	ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.	وأنه لم ت عرض حالات من ذاك القبيل في قضية صاحب الشكوى.
In the present case, no such special circumstances have been advanced.	ولكنه في الحالة الراهنة، لم يتم الإبلاغ عن وجود ظروف خاصة من هذا القبيل.
In the present case, the authors had not exhausted such remedies.	بيد أن أصحاب البلاغ في القضية موضع النظر لم يستنفدوا سبل الانتصاف هذه.
In the case of the Gulf monarchies, we might need a bit of time to answer such a question.	أين تتوقف سيطرة الدولة في حالة دول الخليج قد نحتاج بعض الوقت للإجابة على هذا السؤال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية