Translation of "improve our understanding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Improve - translation :

تحسن

Improve our understanding - translation :

تحسين فهمنا

Understanding - translation :

فهم

Keywords : تحسين لتحسين يحسن بتحسين يتحسن تفاهم لتفهمك التفاهم تفهمك التفهم

Examples (External sources, not reviewed)

Continued global, regional and subregional partnerships will improve our understanding of ocean processes and ensure that its resources are preserved for the enjoyment of our children.	وسيؤدي استمرار الشراكة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية إلى تحسين فهمنا لعمليات المحيطات ويكفل صيانة مواردها ليتمتع بها أبناؤنا.
We call for intensified efforts to improve our understanding of new issues including employment and labour standards and their implications for trade policies.	وندعوا إلى تكثيف الجهود الرامية لتحسين فهمنا للمسائل الجديدة، بما فيها معايير العمالة والقوة العاملة وآثارها على السياسات التجارية.
Everything was beyond our understanding.	كل شئ كان أبعد من فهمنا ... كل شئ
This should significantly improve the responsible staff members' understanding of payroll related transactions.	ومن شأن هذا أن يحسن كثيرا فهم الموظف المسؤول للمعاملات المتصلة بكشوف المرتبات.
To improve the quality of our aid, we must improve its coordination.	وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.
What is our understanding of perfection?	ما هو مفهومنا للكمال
We're only trying to improve our lives.	نحاول فقط أن نحسن من حياتنا.
Let us enrich it with our understanding.	فلنثر اﻹنسانية بتفهمنا للمرأة.
Because listening is our access to understanding.	لان الاستماع هو وسيلتنا للإستيعاب
It would also be important to improve the knowledge and understanding of the registration process.	وسيكون من المهم أيضا تحسين معرفة وفهم عملية التسجيل نفسها.
Hoping that our request will meet your understanding.	وأملنا أن يحظى طلبنا بتفهمكم.
And he transformed our understanding of the Moon.	وقد حول فهمنا ورؤيتنا للقمر منذ حينها
The problem is, our understanding of falls today,	المشكلة هي في فهمنا للسقطات اليوم
It emerges from our understanding of basic neuroscience.	فلقد اتضحت من خلال فهمنا لاساسيات علم الأعصاب
We must improve understanding amongst faiths and cultures, and we must foster stronger respect between communities.	ويجب أن نحسن التفاهم بين الديانات والثقافات، كما يجب أن نعزز علاقات احترام أقوى بين المجتمعات.
(b) There is a great need to improve understanding of the importance of informed decision making.	)ب( ثمة حاجة شديدة الى تحسين التفهم ﻷهمية اﻻستناد في صنع القرار الى المعلومات.
Research is continuing in Canada to improve scientific understanding of climate change and its possible impact.	وما زالت البحوث جارية في كندا لتحسين التفهم العلمي لتغير المناخ وأثره المحتمل.
And so 10 years ago, an international program began called the Census of Marine Life, which set out to try and improve our understanding of life in the global oceans.	لذا، بدأ منذ عشر سنوات، برنامج دولي ي سمى بـ تعداد الكائنات الحية البحرية الذي و ضع لمحاولة تحسين فهمنا
He further encouraged the Parties to improve their understanding of the links between climate change and biodiversity.	وواصل تشجيع الأطراف على تحسين تفهمها للصلات الموجودة بين تغير المناخ والتنوع البيولوجي.
Then you made a mistake in understanding our Naniji	إذن أنتي لقد أخطئتي في فهم جدتي قليلا
Evert Gorter and Francois Grendel, pushed our understanding further.	جورتر إيفرت و فرنسوا جريندل أخذا فهمنا حول الاغشية نحو منحى آخر
But our current understanding is called the Standard Model.	ولكن ما توصلنا له حالي ا ي طلق عليه (النموذج القياسي).
But we can, and must, improve our focus and the effectiveness of our actions.	ولكن يمكننا ويجب علينا أن نعزز تركيزنا وفعالية أعمالنا.
It is not our will that is being tested, but our understanding of reality.	إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع.
It is expected to improve the understanding of a number of processes and phenomena in space plasma physics.	ومن المتوقع أن يحسن هذا الساتل درجة تفهم عدد من العمليات والظواهر في مجال فيزياء البﻻزما الفضائية.
This additional phase shows an ability to improve both communication and understanding on the specific issues we face.	وهذه المرحلة اﻻضافية تبين القدرة على تحسين اﻻتصـــال والتفاهــم بشأن المسائل المحددة التي نواجهها.
We should join in and improve ourselves and our posts.	بل يجب علينا ان نشاركهم ونرتقي بانفسنا وبتدويناتنا
At the 2005 world summit, our leaders reaffirmed this understanding.	وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أعاد زعماؤنا التأكيد على هذا التفاهم.
They and their Government need our understanding, cooperation and support.	فهذا الشعب وحكومته بحاجة إلى تفهمنا وتعاوننا ودعمنا.
Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.	المصطلحات هي حاجز يعيق فهمنا لأفكارك.
We're not born with an innate understanding of our biases.	نحن لم نولد بفهم فطري لميولاتنا.
This multiplication demonstrates an important combinatorial understanding in our story.	عملية الضرب هذه توضح فهم مهم ومتكامل لقصنتا
Islands which have transformed our understanding of life on earth	الجزر التي حو لت فهمنا عن الحياة على الأرض
We're understanding the software programs that make our body run.	نحن نفهم البرمجيات التي تجعل أجسادنا تعمل.
Then our understanding of the laws of physics breaks down.	حينها ينمحي فهمنا لقوانين الفيزياء.
Truly, the way of a woman is beyond our understanding.	حقا ، إن أسلوب المرأة أبعد ما يكون عن فهمنا
We try and use our technology to improve our lives in one way or another.	نحاول استخدام تكنولوجيتنا كي نحسن حياتنا بطريقة أو بأخرى.
We have embarked on our own internal processes to improve coordination among relevant actors, to upgrade the professionalism of involved staff and to improve our procedures for determining and assessing our assistance.	ولقد شرعنا في عملياتنا الداخلية الخاصة لتحسين التنسيق فيما بين العناصر الفاعلة ذات الصلة، ورفع مستوى القدرات المهنية للموظفين المعنيين، وتحسين اجراءاتنا لتحديد وتقييم مساعداتنا.
Therefore, understanding this institution of monetary policy is critical to understanding why our lives are the way they are.	ولذلك ، فهم هذه المؤسسة للسياسة النقدية أمر حاسم الأهمية لفهم لماذا حياتنا هي كما هي.
The Group believed that such contacts, a posteriori, could improve the clarity and understanding of reports to the Register.	ورأى الفريق أن هذه اﻻتصاﻻت يمكن بهذا اﻷسلوب العملي أن تحسﱢن وضوح التقارير المقدمة إلى السجل وإمكانية فهمها.
For example, we need to improve our understanding of the patterns that characterize illicit trafficking activities in order for Member States to be provided with the information needed to effectively combat such activities.	فلتزويد الدول الأعضاء بالمعلومات اللازمة لمكافحة أنشطة الاتجار غير المشروع، على سبيل المثال، يلزم أن يتحسن فهمنا للأنماط التي تتميز بها هذه الأنشطة.
How might desertification affect human well being in the future? What options exist to avoid or reverse the negative impacts of desertification? How can we improve our understanding of desertification and its impacts?	كيف يؤثر التصحر في النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان ما هي الأسباب الرئيسية للتصحر من المتضرر من التصحر كيف يمكن أن يؤثر التصحر في رفاه الإنسان في المستقبل ما هي الخيارات المتاحة لتحاشي أو تغيير الآثار السلبية للتصحر كيف يمكننا تحسين فهمنا للتصحر ولآثاره
But we have to find a solution to improve our image. Without giving up our faith.	لكن علينا أن نجد حلا لنحسن صورتنا دون أن نتخلى عن إيماننا
And there's something inside of us that is beyond our understanding.	وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا
They have led to a far deeper understanding among our people.	وقد أدت إلى تفهم أعمق بين أبناء شعبنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية