Translation of "impact on poverty" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impact - translation : Impact on poverty - translation : Poverty - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Impact of poverty | ألف أثــر الفـقـر |
Pakistan's Poverty Reduction Strategy put special emphasis on alleviating the impact of poverty on children. | 8 واستراتيجية باكستان للحد من الفقر تركز بشكل خاص على تخفيف حدة الفقر لدى الأطفال. |
(e) To examine the impact of trade expansion on poverty alleviation | )ﻫ( بحث اﻵثار التي يرتبها التوسع التجاري على تخفيف حدة الفقر |
b. Parliamentary documentation report of the Committee on Poverty Reduction (1) report on priority economic policy issues and their impact on poverty reduction (1) | ب وثائق الهيئات التداولية تقرير اللجنة المعنية بالحد من الفقر (1) والتقرير المتعلق بقضايا السياسة الاقتصادية ذات الأولوية وأثرها على الحد من الفقر (1) |
The overall impact of adjustment programmes on income distribution and on poverty depends on country circumstances and policies. | فاﻷثر الشامل الناجم عن برامج التكيف على توزيع الدخل وعلى الفقر يتوقف على ظروف وسياسات البلد. |
Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation. | وبالتالي فمن شأن الوصول إلى الأسواق بشروط ميسرة أن يؤثر تأثيرا كبيرا على تخفيض الفقر وتكوين الثروات. |
Yet, analysis of the impact of economic and social policies on growth and poverty reduction in poverty reduction strategy papers remains weak. | وما برحت تشكل ورقة استراتيجية الحد من الفقر خطوة إلى الأمام فوق سياسات التكيف الهيكلي. |
Please provide information on rural women living in poverty, and on the impact of poverty alleviation projects carried out by the Government, especially of projects targeted at women. | 25 يرجى تقديم معلومات عن الريفيات اللاتي يعشن في الفقر وعن تأثير مشاريع الحد من الفقر التي تقوم بها الحكومة وخاصة المشاريع التي تستهدف المرأة. |
Disasters have a tremendous detrimental impact on efforts at all levels to eradicate global poverty the impact of disasters remains a significant challenge to sustainable development. | فالكوارث تحدث آثارا هائلة تضر بما ي بذل من جهود على جميع المستويات لاقتلاع الفقر من العالم ولا يزال أثر الكوارث يشكل تحديا بارزا في سبيل التنمية المستدامة. |
The poverty which particularly affects rural areas has a negative impact on the sustainable management of natural resources. | 37 ويؤثر الفقر الذي يمس بوجه خاص المناطق الريفية تأثيرا سلبيا على إدارة الموارد الطبيعية إدارة مستدامة. |
Concerned about the impact of environmental degradation on the livelihoods of communities, particularly for women living in poverty, | وإذ يعرب عن انشغاله بشـأن تأثير التردي البيئي على مصـادر رزق المجتمعات المحلية، لا سيما بالنسبة للنساء اللواتي يعشن في حالة فقر، |
Poverty impact the demonstrable effect of the project on improving the quality of life of poor communities and individuals | التأثير على الفقر الأثر الواضح للمشروع في تحسين نوعية حياة الفقراء أفرادا وجماعات |
Initial conditions are so low that only high and sustained growth levels may have a noticeable impact on poverty reduction. | وذلك لأن الأحوال الأولية شديدة الانخفاض إلى الحد الذي يجعل مستويات النمو بلا تأثير ملموس على الفقر ما لم تكن تلك المستويات مرتفعة ومستديمة. |
The informal sector is a critical area that requires immediate policy attention, which would have direct impact on poverty reduction. | ويعد القطاع غير الرسمي من المجالات الجوهرية التي تقتضي اهتماما فوريا من حيث السياسات العامة، ومن شأنه التأثير بصورة مباشرة على التخفيف من وطأة الفقر. |
The economy was continuing to contract, with a serious impact on poverty, production capacity and the welfare of the people. | وأضاف قائلا إن الاقتصاد الفلسطيني يواصل الانكماش مع ما يترتب على ذلك من آثار سلبية على مستويات الفقر والطاقة الإنتاجية ورفاه الشعب. |
Productivity growth has an impact on poverty because productivity drives wage increases, which help to improve the standard of living. | 19 ويؤثر نمو الإنتاجية على الفقر لأن الإنتاجية تؤدي إلى زيادات في الأجور، مما يساعد على تحسين مستويات المعيشة. |
GV How did Guinée Solidarité help reduce the impact of poverty in Guinea? | الأصوات العالمية كيف ساهمت (التضامن مع غينيا) خفض تأثير الفقر في غينيا |
Particular attention will be given to issues of income distribution and poverty policies and measures to alleviate poverty and the impact of privatization policies on economic growth, development and welfare. | وستولى عناية خاصة لمسائل توزيع الدخل والفقر والسياسات والتدابير المتخذة للتخفيف من وطأة الفقر وأثر سياسات التحويل إلى القطاع الخاص على النمو اﻻقتصادي والتنمية والرفاه. |
Accordingly, the impact of increased competition brought about by opening up on growth, income distribution and poverty has been crucially different. | وتبعا لذلك، فإن تأثير زيادة المنافسة التي تحققت بفعل الانفتاح في مجالات النمو وتوزيع الدخل ومكافحة الفقر كان مختلفا بصورة حاسمة. |
(c) To consider the impact of development assistance programmes on the alleviation of poverty and develop approaches to promote effective programmes | )ج( النظر في اﻵثار التي ترتبها برامج المساعدة اﻻنمائية على تخفيف حدة الفقر ووضع نهج لتعزيز فعالية البرامج |
The decisive influence of China and India's economic growth on the overall levels of economic expansion has had a huge impact on global poverty levels. | وقد كان للتأثير الحاسم للنمو الاقتصادي في الصين والهند على مستويات التوسع الاقتصادي الإجمالية وقع هائل على مستويات الفقر على الصعيد العالمي. |
Ms. Gunasekera (Sri Lanka) said that the degradation of ecosystems had a direct impact on poverty creation and the escalation of conflicts. | 37 السيدة غوناسكيرا (سري لانكا) قالت إن تدهور النظم البيئية يؤثر تأثيرا مباشرا على إيجاد الفقر وتصاعد الصراعات. |
(o) Recognizing that a disproportionately large number of persons with disabilities live in conditions of poverty, and mindful of the need to alleviate the negative impact of poverty on persons with disabilities, | (س) وإذ تسلم بأن عددا غير متناسب من المعوقين يعيشون في ظروف الفقر، وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تخفيف ما للفقر من تأثير سلبي على المعوقين، |
Poverty, disease, pollution, terrorism and violence have a worldwide impact and they are all interconnected. | إن الفقر والمرض والتلوث والإرهاب والعنف لها تأثير على نطاق عالمي وكلها مترابطة. |
Others suggested that the Fund's poverty reduction strategies and policy impact were models for replication. | واقترحت وفود أخرى اتخاذ استراتيجيات الصندوق في مجال الحد من الفقر وتقييم الأثر نماذج تحتذى. |
One reason is that Africa s recent growth rates, while high by international standards, remain too low to have a substantial impact on poverty. | أحد الأسباب هو أن معدلات النمو الأخيرة التي شهدتها أفريقيا، على الرغم من ارتفاعها وفقا للمعايير العالمية، إلا أنها تظل أكثر انخفاضا من أن تترك أثرا ملموسا على معدلات الفقر. |
Note 2 A proposal was made to add Disasters have a huge detrimental impact on efforts at all levels to reduce global poverty . | الحاشية رقم2 اقت رح إضافة عبارة تؤثر الكوارث تأثيرا كبيرا ضارا بالجهود التي ت بذل على جميع المستويات للتخفيف من حدة الفقر العالمي . |
It is important that negotiations reflect the concerns of developing countries adequately and deliver results with the greatest impact on elimination of poverty. | ومن المهم أن تراعي المفاوضات شواغل البلدان النامية مراعاة وافية وأن تحرز نتائج لها أكبر الأثر في مجال القضاء على الفقر. |
Can impact investing do more to reduce global poverty than so many previous efforts, all of which have struggled to have any impact at all? | ولكن هل يستطيع الاستثمار المسؤول اجتماعيا أن يقدم من المساهمات في سبيل الحد من الفقر العالمي ما يزيد على الجهود العديدة السابقة، التي كافحت لمجرد إحداث أدنى قدر من التأثير |
Such policies had a profound impact on life in the occupied territories, where the economy had shrunk, leading to higher unemployment and wider poverty. | ولهذه السياسات أثر عميق على الحياة في الأراضي المحتلة حيث انكمش الاقتصاد مما أدى إلى بطالة عالية وفقر مدقع. |
iv) Other examples of consultative and substantive activities ECONOMIC 8 SOCIAL DEVELOPMENT SI focused on poverty and the increase in the impact of globalisation. | 4 '4 أمثلة أخرى للأنشطة التشاورية والفنية التنمية الاقتصادية والاجتماعية ركزت الرابطة جهودها على الفقر وعلى تزايد تأثير العولمة. |
The multiplier effect of jobs created in the ITES BPO sector has had a rapid and demonstrable impact on poverty alleviation in urban areas. | والتأثير المضاعف للوظائف المستحدثة في قطاع الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات التعاقد الخارجي بشأن العمليات التجارية كان لـه وقع سريع وبي ن على التخفيف من الفقر في المناطق الحضرية. |
(t) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, | (ر) وإذ تبرز أن أكثرية الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في ظروف يسودها الفقر، وإذ تقر في هذا الصدد بالحاجة الملحة إلى تخفيف ما للفقر من تأثير سلبي على الأشخاص ذوي الإعاقة، |
Impact on sustainable development | خامسا الأثر على التنمية المستدامة |
IMPACT ON INTERNATIONAL SECURITY | وآثارها على اﻷمن الدولي |
Remarkable impact on mortality. | اثر ملحوظ في معدل الوفيات |
The study Industrial Clusters and Poverty Reduction Towards a Methodology for Poverty and Social Impact Assessment of Cluster Development Initiatives was published in 2004 and addresses the relationship between industrial clusters and poverty reduction. | وصدرت الدراسة التجمعات الصناعية والحد من الفقر نحو منهجية لتقييم أثر مبادرات تنمية التجمعات على الفقر وآثارها الاجتماعية في عام 2004، وتعالج هذه الدراسة العلاقة بين التجمعات الصناعية والتخفيف من حدة الفقر. |
We are making every effort to control inflation, because we know that high oil prices have a negative impact on economic growth and poverty reduction. | ونحن نبذل كل جهد للسيطرة على التضخم، لأننا نعلم أن ارتفاع أسعار النفط يؤثر سلبا على النمو الاقتصادي والحد من الفقر. |
The estimates took into account various scenarios involving the impact of economic growth and the reduction of inequality on poverty in Guatemala between 2006 and 2015, as well as the impact of additional social policies on the indicators associated with the other targets. | وقد وضعت التقديرات في الحسبان سيناريوهات مختلفة تشمل أثر النمو الاقتصادي والحد من عدم المساواة على الفقر في غواتيمالا خلال الفترة بين 2006 و 2015، بالإضافة إلى أثر السياسات الاجتماعية الإضافية على المؤشرات المرتبطة بالأهداف الأخرى. |
Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy. | كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك. |
Two Global Interactive Dialogues were convened on the Mainstreaming of national action programmes and their contribution to overall poverty eradication and on Land degradation desertification and their impact on migration and conflicts. | 12 وع قد حواران تفاعليان عالميان الأول بشأن إدماج برامج العمل الوطنية ومساهمتها في مجمل عملية القضاء على الفقر، والثاني بشأن تدهور الأراضي التصحر وأثرهما في الهجرة والصراعات. |
Deeply concerned that the majority of indigenous peoples in the world live in conditions of poverty, and recognizing the critical need to address the negative impact of poverty and inequity on indigenous peoples by ensuring their full and effective inclusion in development and poverty eradication programmes, | وإذ يساورها بالغ القلق لأن غالبية الشعوب الأصلية في العالم تعيش في فقر، وإذ تقر بالحاجة الماسة إلى التصدي للأثر السلبي للفقر وعدم الإنصاف على الشعوب الأصلية عن طريق ضمان أن تشملها برامج التنمية والقضاء على الفقر على نحو تام وفعال، |
Yet, the international community allows poverty to destroy lives on a scale before which the impact of all of the world's natural disasters pales into insignificance. | ومع ذلك، يسمح المجتمع الدولـي للفقر بأن يعصف بالأرواح على نطاق تتضاءل أمامه بشدة آثار جميع كوارث العالم الطبيعية. |
There is no doubt that the success of these initiatives will have an impact on the lives of millions of people living in poverty and despair. | ولا شك في أن نجاح هذه المبادرات سيؤثر على حياة الملايين من الناس الذين يعيشون في فقر ويأس. |
And tonight, I'm going to tell you about the impact this technology can have, the impact on product design, the impact on entrepreneurship, and even the impact it could have on our society. | و اليوم سأخبركم عن الأثر الذي يمكن لهذه التكنولوجبا إحداثه أثرها على تصميم المنتوج. أثرها على المقاولاتية (الأعمال). و حتى الاثر الذي من شأنها إحداثه في مجتمعنا |
Related searches : Poverty Impact Assessment - War On Poverty - Impact On - On Impact - Knock-on Impact - Impact On Communities - Impact On Development - Impact On Delivery - Impact On Livelihood - Impact On Disease - Impact On Industry - Impact On Earnings - Impact On Risk