Translation of "if notwithstanding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

If notwithstanding - translation :

Notwithstanding - translation :

Keywords : الرغم نهض أنتوني بالرغم بغض

Examples (External sources, not reviewed)

Western biases notwithstanding, we will know soon enough if they can translate strategy into action.	وعلى الرغم من التحيزات الغربية، فسوف نعرف قريبا ما إذا كان بوسعهم تحويل الاستراتيجية إلى عمل.
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished for he is his money.	ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.	ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل
Notwithstanding, the investigators killed his father.	ورغم ذلك قتل المحققون والده().
Notwithstanding, if he gets up after a day or two, he shall not be punished, for he is his property.	ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.
Notwithstanding, the sons of Korah didn't die.	واما بنو قورح فلم يموتوا
Notwithstanding the children of Korah died not.	واما بنو قورح فلم يموتوا
They said Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a ( strong ) company , we should then certainly be losers .	قالوا لإن لام قسم أكله الذئب ونحن عصبة جماعة إنا إذا لخاسرون عاجزون فأرسله معهم .
They said Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a ( strong ) company , we should then certainly be losers .	قال إخوة يوسف لوالدهم لئن أكله الذئب ، ونحن جماعة قوية إنا إذ ا لخاسرون ، لا خير فينا ، ولا نفع ي ر ج ى منا .
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.	ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية.
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.	ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك .
Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions	مع مراعاة أي عقوبة أشد نص عليها في أي قانون آخر
This realization notwithstanding, the Council should avoid retreat.	ورغم هذا اﻹدراك، يتعين على المجلس أن يتفادى التقهقر.
However, notwithstanding our efforts, poverty remains endemic in Africa.	لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا.
Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action.	ورغم كل هذا، لم تتخذ إثيوبيا أي إجراء انتقامي.
This incursion took place notwithstanding the Agency's strong protests.	وجرى هذا الاقتحام على الرغم من احتجاج الوكالة الشديد.
Antony, that revels long o' nights is notwithstanding up.	ها هو (أنتوني) نهض مبكرا بعد أن قضى الليل ساهرا
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.	ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية.
Notwithstanding, he said, the security situation continued to be unstable.	وقال إن الحالة الأمنية لا زالت غير مستقرة على الرغم من ذلك.
Notwithstanding, the use of French in outdoor advertising remained compulsory.	ورغم ذلك، بقي استخدام اللغة الفرنسية في اﻻعﻻنات خارج المحﻻت التجارية اجباريا.
Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur,	حسنا بدون اهمال الصور المفزعة التي تأتي من الشرق الاوسط .. او دارفور
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.	وعلى الرغم من ذلك ، يذهبون ويلتقونه.
If truth be told, the United Nations is still largely perceived, notwithstanding its recent successes in the political field, as a quot talk shop quot .	وتبيانا للحقيقة نقول إن اﻷمم المتحدة ﻻ تزال إلى حد كبير تتصور رغم أوجه نجاحها مؤخرا فــي الميــدان السياسي، مجرد quot منتدى للحديث quot .
Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.	2 على الرغم من أية تدابير يمكن أن تتخذ امتثالا للفقرة 1، يطرح للتصويت أي مقترح معروض على المؤتمر إذا طلب أحد الممثلين ذلك.
Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done.	ولكن إلى جانب هذه الأمثلة المشجعة، لا يزال هناك الكثير مما يتعين إنجازه.
The problem is a human catastrophe, notwithstanding its tragic, historical roots.	فالمشكلة كارثة إنسانية، على الرغم من جذورها المأساوية والتاريخية.
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.	غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.
Notwithstanding Israel's rejection of the initiative, the Arabs were still seeking peace.	وعلى الرغم من رفض إسرائيل المبادرة، ما زال العرب يسعون إلى السلام.
Notwithstanding such provocation, India has acted with its customary restraint and responsibility.	وعلى الرغم من هذا اﻻستفزاز، تصرفت الهند بضبط النفس والمسؤولية المعتادين.
Notwithstanding the courage of the many Iraqis who join either the army or the police, no one should be surprised if some have motives that are less than pure.	وعلـى الرغم مـن شجاعة العديد من العراقيين الذين انضموا إلى الجيش أو إلى قوات الشرطة، إلا أنـه لا ينبغي لنا أن نندهش إذا مـا علمنا أن بعضهم لا تحركهم دوافع خالصة.
But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy.	ولكن على الرغم من حماس أوباما الأوروبي، فهناك تساؤلات تظل قائمة فيما يتصل بالسياسة الخارجية التي قد تنتهجها إدارته.
And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound.	وعلى الرغم من الهشاشة الناجمة عن الفساد، فإن قدرة الجهاز البيروقراطي على تنفيذ السياسات سليمة.
But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.	ولكن على الرغم من المشاجرات والخصومات العرضية فمن الواضح أن النظام الديمقراطي في كوريا وتايوان يتمتع بقدر ملحوظ من القوة والنشاط.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.	إن الأمم المتحدة، على الرغم من كل عيوبها، هي المؤسسة الدولية الشاملة الوحيدة.
Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.	11 وبالرغم من حالات التأخر والصعوبات اللوجستية الجمة، فإن نتيجة عملية تسجيل الناخبين مشجعة.
We have welcomed the membership of North and South Korea, ideological differences notwithstanding.	وقد رحبنا بعضوية كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية، بالرغم مما بينهما من فوارق أيديولوجية.
quot Notwithstanding stronger growth in some developed countries, unemployment rates remain alarmingly high	quot وعلى الرغم من حدوث نمو أقوى في بعض البلدان المتقدمة النمو، فﻻ تزال معدﻻت البطالة عالية إلى حد مخيف
If one man sin against another, God shall judge him but if a man sin against Yahweh, who shall entreat for him? Notwithstanding, they didn't listen to the voice of their father, because Yahweh intended to kill them.	اذا اخطأ انسان الى انسان يدينه الله فان اخطأ انسان الى الرب فمن يصلي من اجله. ولم يسمعوا لصوت ابيهم لان الرب شاء ان يميتهم.
Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.	ولكن من بين الجوانب الإيجابية الأخرى أن تواجد البنوك الأجنبية يرتبط بعدم تطابق أسعار العملات.
The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development.	24 ومضت قائلة إنه بالرغم من أهمية المعونة، فإن التجارة والاستثمار يقومان بدور محوري في كفالة التنمية المستدامة.
( ) The State no longer possesses a monopoly of international social interaction, notwithstanding its pretensions.	() ولم تعد الدولة، رغم ادعاءاتها، تحتكر مجال التفاعل الاجتماعي الدولي.
Notwithstanding these and other advances in the global fight, the epidemic continues to expand.	4 وبغض النظر عن هذا التقدم وغيره في حملة المكافحة العالمية، ما زال الوباء آخذا في الانتشار.
Notwithstanding the dangers inherent in their occupation, they continue their work with courageous commitment.	وبالرغـم مــن المخاطــرالمﻻزمة لمهنتهم، فإنهم يواصلون عملهم بالتزام شجاع.
Notwithstanding their new accord there are real problems, marked by continuing violence and tension.	ورغم اتفاقهم الجديد، هناك مشاكل حقيقيـة تتسم بالعنف والتوتر المستمرين.
These positive developments notwithstanding, tragedy struck the lives of many South Africans this year.	لكن برغم هذه التطورات اﻹيجابية، عصفت المأساة بحياة العديد من سكان جنوب افريقيا هذا العام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية