Translation of "if considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered - translation :

If considered - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

He wondered if that was considered to be trafficking.	وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
The clustering of meetings should be considered, if appropriate.	وينبغي النظر في تجميع اﻻجتماعات إن كان ذلك مناسبا.
Have you considered if he were on the right way ,	أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
A transaction (a contract) can be considered as suspicious, if	2 ويمكن أن تعتبر معاملة (عقود) مشبوهة في الحالات التالية
Then have you considered if We gave them enjoyment for years	أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Then have you considered if We gave them enjoyment for years	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
An internal system of appeal, if need be, might be considered	ويمكن النظر في إنشاء نظام داخلي للطعون، إذا اقتضى اﻷمر
Have you considered if We let them enjoy themselves for some years .	أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Have you then considered if We let them enjoy themselves for years ,	أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Have you considered if We let them enjoy themselves for some years .	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
Have you then considered if We let them enjoy themselves for years ,	أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
In addition a candidate will not be considered independent, if she he	2 وعلاوة على ما سبق، لا يعتبر المرشح مستقلا، في الحالات التالية
undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem	اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة.
However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered.	ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار.
However, aerospace object could also be considered if it was exhaustively defined.	ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح جسم فضائي جوي إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا.
If necessary the dispatch of a needs assessment mission could be considered.	ويمكن دراسة إرسال بعثة لتقييم اﻻحتياجات إذا كان ذلك ضروريا.
There is a real danger that the legislation will be inadequately considered if it has only been considered by the political body.	ويوجد خطر حقيقي في عدم النظر في التشريع على نحو واف إذا كانت قد نظرت فيه الهيئة السياسية وحدها.
The amendments will be considered approved if they receive a majority of votes.	وتعتبر التعديلات موافقا عليها إذا حصلت على أغلبية الأصوات.
Any gender difference, if considered objectively, did not constitute discrimination based on sex.	وأي نوع من التفريق بين الرجل والمرأة، إذا نظر إليه موضوعيا، فلن يشكل تمييزا يقوم على أساس نوع الجنس.
Or have you ever considered ñ even if you say have you even considered the possibility that maybe youíve wasted your life on this?	أو هل فكرت .... حتى لو كنت أقول هل فكرت في إمكانية أنه ربما
If this is not considered appropriate, emission estimates from the IEA can be used.	وإذا لم ي ستنس ب ذلك، يمكن استخدام تقديرات الانبعاثات المتاحة لدى الوكالة الدولية للطاقة.
If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely.	إذا كنت الفائز بجميع الألعاب ،فأنك تعتبر ناجحا بشكل معقول لكن ليس تماما . لأنني اكتشفت
But in those days if you did that, you were still considered a troublemaker.	لكن في تلك الأيام إذا فعلت ذلك فأنت لاتزال تعتبر صانع مشاكل.
And if you aren't considered skinny based on your BMl, well done. Good job.	و إذا لم تكوني نحيلة بحسب تصنيفات مؤشر كتلة الجسم فأنت تقومين بعمل جيد , تحتاجين الثناء عليه
So if I was 227 pounds, given my height, I would be considered obese.	إذ ا كان وزني 227 باوند ا وطولي معطى فإنني سأعتبر سمين ا.
Have you considered if he gives the lie to the truth and turns ( his ) back ?	أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان .
An increase in the fund must be considered if these measures prove to be insufficient.	وﻻ بد من النظر في زيادة الصندوق اذا ثبت عدم كفايــة هذه التدابير.
Say , Have you considered ? If your water drains away , who will bring you pure running water ?	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن صار ماؤكم الذي تشربون منه ذاهب ا في الأرض لا تصلون إليه بوسيلة ، فم ن غير الله يجيئكم بماء جار على وجه الأرض ظاهر للعيون
The estimate of emissions is therefore higher by this factor than if only CO2 were considered.	لذلك فإن كمية الانبعاثات المقدرة تكون أعلى إذا ح سبت بهذا المعامل منها لو لم ي حس ب إلا غاز ثاني أكسيد الكربون.
They asked if UNFPA had considered medium term and long term strategies for scaling up activities.	وتساءلت عما إذا كان الصندوق قد نظر في استراتيجيات متوسطة الأجل وطويلة الأجل لزيادة الأنشطة.
Such a mechanism could be established on a trial basis, if that was considered more appropriate.	ويمكن انشاء هذه اﻵلية على سبيل التجربة، إذا ارت ئي أن ذلك أنسب.
93. The human condition can be seen as degenerating if poverty is considered in economic terms.	٩٣ إذا ما ن ظر الى الفقر من الزاوية اﻻقتصادية فإنه يمكن اعتبار أن أحوال اﻹنسان آخذة في التدهور.
If you raise questions about that formulation, you really are considered a bit of an antique.	اذا قمت باثارة تساؤلات بتلك الصيغة فانت تصنف انك عتيق الى حد ما
(d) If the study meets the criteria for publication but is considered by the Sales Section to have a minimal sales potential, the possibility of external publication is considered.	)د( إذا كانت الدراسة مستوفية لمعايير النشر ولكن فرع المبيعات يرى أن حجم المبيعات المحتملة منها سيكون في أدنى مستوى، فينظر في إمكانية نشرها كمنشور خارجي.
Glucose This is considered low if pleural fluid value is less than 50 of normal serum value.	وتعتبر هذه القيمة منخفضة إذا الجنبي السائل هو أقل من 50 من قيمة المصل العادي.
Moody's For Moody's, a bond is considered investment grade if its credit rating is Baa3 or higher.	موديز For Moody's, a bond is considered investment grade if its credit rating is Baa3 or higher.
If a perfumed woman passes by a crowd of men, she is considered to be an adulteress.	وإذا مرت امرأة متعطرة بجمع من الرجال، فإنها تعتبر زانية.
That all has to be considered if we're talking about a paradigm to make a better world.	جميعنا علينا النظر إذا كنا نتحدث عن نموذج لجعل عالما أفضل
If the increase were considered permanent, however, it would make sense to increase spending or reduce tax pressure.	ولكن إذا اعتبرنا أن هذه الزيادة دائمة فمن المنطقي أن نعمل على زيادة الإنفاق أو خفض الضغوط الضريبية.
If it did not, then the rum contained too much water and was considered to be under proof .	وإذا لم يكن كذلك، فإن الرم يتضمن الكثير من المياه ومن ثم يعتبر دون الدرجة المطلوبة .
At 21 days any delayed baggage is considered lost, even if the airline delivers it after that period.	في 21 يوما يعتبر أي تأخير للأمتعة المفقودة حتى لو كانت شركة طيران تسلم عليه بعد تلك الفترة.
Such integration should only be considered if it is likely to result in a more cost effective programme.	ولا ينبغي النظر في هذا الاندماج إلا إذا كان من المحتمل أن يسفر عن برنامج أكثر فعالية من حيث التكلفة.
I would appreciate it if this question could be considered at the next meeting of the General Committee.	وأكون ممتنا لو تكرم المكتب بالنظر في هذه المسألة في جلسته المقبلة.
I would appreciate it if this question could be considered at the next meeting of the General Committee.	وسوف أشعر بالتقدير لو أمكن النظر في هذه المسألة في الجلسة التالية للمكتب.
If you're looking for, and you are considered a bad guy we will be there to kill him	إذا كنت تبحث عن، وتعتبر أنت رجل سيء سنكون هناك لقتله

عرض هذه الصفحة باللغة العربية