Translation of "identifying the need" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

UNCIVPOL and the battalions are now heavily engaged in identifying and assisting those in greatest need.
وتقوم حاليا الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة والكتائب بجهود مكثفة لتحديد المحتاجين بأكبر درجة وتقديم المساعدات اليهم .
However, further progress has been made in identifying what equipment and plant need to be destroyed.
إﻻ أنه تم إحراز مزيد من التقدم في تعيين المعدات والمصانع التي يلزم تدميرها.
Identifying
تمييز
The need for protesting Puerto Rico's colonial status and identifying effective decolonization alternatives was more evident than ever before.
56 وأصبحت الحاجة إلى الاحتجاج على الوضع الاستعماري لبورتوريكو وتحديد البدائل الفعلية لإنهاء الاستعمار واضحة أكثر من أي وقت مضى.
Audits and evaluations will continue to help in identifying good management practices and those in need of improvement.
وسوف تستمر مراجعة الحسابات والتقييمات من تقديم المساعدة في تحديد الممارسات الإدارية الجيدة وتلك التي تحتاج لإدخال تحسينات.
It requires identifying the particular needs of women, including the need to balance the multiple roles played by both women and men.
ويتطلب تحديد اﻻحتياجات الخاصة للمرأة بما في ذلك ضرورة موازنة اﻷدوار المتعددة التي يقوم بها الرجل والمرأة على حد سواء.
Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice.
4 تحديد الممارسات الجيدة.
Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice.
3 تحديد الفجوات في مجال المعايير وأساليب الرصد
Such reports returns will trigger an investigation and the need to assist in locating and identifying assets held for such parties.
وتعطي التقارير الإحاطات إشارة بدء التحقيق كما تبرز الحاجة إلى تقديم المساعدة فيما يتعلق بالوقوف على الأصول العائدة للأطراف المشتبه فيهم.
Finally, we need to be more creative in identifying ways and means to implement Security Council resolution 1325 (2000).
أخيرا، نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر ابتكارا في تحديد سبل ووسائل تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000).
Identifying high risk munitions
تحديد الذخائر الشديدة الخطر
The paramount consideration in identifying and recruiting new staff will continue to be the need to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity.
وسيظل اﻻعتبار اﻷكبر عند تحديد، وتوظيف، الموظفين الجدد هو ضرورة تأمين أعلى مستويات الفعالية والكفاءة والنزاهة.
We need now to focus on concrete measures to alleviate the situation of civilians, by identifying, adopting and improving the means utilized to protect them.
ويجب الآن أن نركز على تدابير ملموسة لتخفيف حدة حالة المدنيين، وذلك من خلال تحديد الوسائل المستخدمة لحمايتهم واعتمادها وتحسينها.
A. Identifying and assessing the special economic
ألف تحديد وتقييـــم المشاكل اﻻقتصاديـــة الخاصـــة التـــي
(a) Identifying witnesses and victims
)أ( تعيين الشهود والمجني عليهم
That could include sharing of information prior to and after a visit to a Member State, establishing a common data base, identifying technical assistance requirements of States, and identifying donors willing to offer such assistance to Member States in need.
ومن الممكن أن يشمل هذا التعاون تبادل المعلومات قبل وبعد القيام بزيارة الدول، وإنشاء قواعد بيانات مشتركة، وتحديد احتياجات الدول للمساعدات الفنية، وتحديد المانحين المستعدين لتقديم مثل تلك المساعدات الفنية للدول التي تحتاج إليها.
Identifying growth hot spots is only the start.
ولا يشكل تحديد بقاع النمو الساخنة سوى البداية.
And identifying causes means starting with the evidence.
وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة.
CHICAGO To understand how to achieve a sustained recovery from the Great Recession, we need to understand its causes. And identifying causes means starting with the evidence.
شيكاغو ــ لكي نفهم كيف نحقق التعافي المستدام من أزمة الركود الأعظم، فيتعين علينا أولا أن نفهم أسبابها. وتحديد الأسباب يعني البدء بتحليل الأدلة.
International experts need to be engaged in identifying the gaps between international law and the relevant national law and then working with national stakeholders to strategize revision.
ينبغي إشراك الخبراء الدوليين في تحديد الثغرات القائمة بين القانون الدولي والقانون الوطني ذي الصلة ثم التعاون مع القوى الوطنية صاحبة المصلحة في مراجعة نص القانون برؤية استراتيجية.
(b) Identifying gaps for further activities
)ب( تحديد الثغرات لﻻضطﻻع بمزيد من اﻷنشطة
2. Identifying Priorities and Making Repairs
٢ تحديد اﻷولويات وإجراء اﻻصﻻحات
Merely for purposes of identifying handwriting.
فقط لتتعرف على خط يدها
It strives to increase the awareness of decision makers on sustainable development practices while emphasizing the need for identifying appropriate solutions for the utilization of water and energy resources.
وهي تسعى جاهدة لزيادة وعي صانعي القرار بالممارسات الإنمائية المستدامة مع التركيز في الوقت ذاته على ضرورة استنباط الحلول المناسبة لاستخدام موارد المياه والطاقة.
It will help in identifying the best landing sites.
وهي ستساعد على تبي ن أفضل مواقع الهبوط.
Methodology for identifying the highest paid national civil service
منهجية تحديد الخدمة المدنية الوطنية الأعلى أجورا
Capacity and institutions for identifying opportunities and meeting market requirements in terms of quality, traceability, standards, volumes and continuity of supplies need to be strengthened.
ويلزم تعزيز القدرات والمؤسسات لتحديد الفرص وتلبية متطلبات السوق من حيث النوعية وإمكانية التعقب والمعايير والكميات واستمرارية التوريد.
We need to focus on identifying and defining the objective features of the State and its capacity to choose the kind of cooperation assistance required to protect its civilian population.
ونحن بحاجة إلى أن نركز على تحديد وتعريف السمات الموضوعية للدولة وقدرتها على اختيار نوع المساعدة التعاونية المطلوبة لحماية سكانها المدنيين.
(a) Identifying risks and exposure to duplication
(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
(e) Identifying potential entry points and linkages
)ﻫ( تحديد المنطلقات والصﻻت الممكنة
NEW TECHNIQUES, INCLUDING REMOTE SENSING, FOR IDENTIFYING,
التقنيات الجديدة، بما فيها اﻻستشعار من بعد، لتحديد
In response to the need for disaggregated data, WHO is in the process of identifying appropriate methodologies for data analysis to discern health disparities across ethnic groups and indigenous affiliations.
واستجابة للحاجة إلى البيانات المصنفة، تقوم منظمة الصحة العالمية حاليا بتحديد منهجيات مناسبة لتحليل البيانات من أجل كشف أوجه التفاوت في الصحة بين الفئات العرقية، وبين انتماءات الشعوب الأصلية.
The requirements for identifying pillar sites in this sector are
4 فيما يلي متطلبات تحديد مواقع الدعامة الحدودية في هذا القطاع
Recalling that the Commission was responsible for identifying the substantive items of the agenda of the congresses, he emphasized that there was a need for greater focus on the more technical discussions.
وأشار إلى أن اللجنة مسؤولة عن تحديد البنود الموضوعية في جداول أعمال المؤتمرات، فشدد على أنه ثمة حاجة إلى زيادة التركيز على المناقشات التي تتسم بطابع تقني بقدر أكبر.
Recalling that the Commission was responsible for identifying the substantive items of the agenda of the congresses, he emphasized that there was a need for greater focus on the more technical discussions.
وأشار إلى أن اللجنة مسؤولة عن تحديد البنود الموضوعية في جداول أعمال المؤتمرات، فشدد على الحاجة إلى زيادة التركيز على المناقشات التي تتسم بطابع تقني بقدر أكبر.
One for the person identifying our man, and the other for...
احداهما للتعرف على الرجل, والأخرى... ل
Finally, the cell has assisted AU in its discussions with donors by identifying needs and gaps that need to be filled urgently if the expansion of AMIS II is to proceed.
وختاما قدمت الوحدة المساعدة للاتحاد الأفريقي في مناقشاته مع الجهات المانحة عن طريق تحديد الاحتياجات التي يلزم تلبيتها والثغرات التي يلزم سدها على أساس عاجل إذا كان لعملية توسيع نطاق بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان الثانية أن يتحقق.
Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
The Advisory Committee is of the view that the situation calls for careful and active monitoring, for the purpose of identifying measures to be taken to correct the actuarial imbalance, if need be.
وترى اللجنة اﻻستشارية أن الوضع يقتضي رصدا متأنيا وفعاﻻ من أجل تحديد التدابير التي يتعين اتخاذها لتقويم الخلل اﻻكتواري إذا لزم اﻷمر.
THE APPLICATION OF THE NEW CRITERIA FOR IDENTIFYING THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
ثالثا اﻻحتياجات من التمويل الخارجي واﻵثار المترتبة على تطبيق المعايير الجديدة لتحديد أقل البلدان نموا
identifying the military support and cooperation required by various agencies and
وتحديد الدعم والتعاون العسكريين المطلوبين لمختلف الوكالات
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.
6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة.
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.
6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة.
Marcelo called out, identifying himself, but the soldiers continued to fire.
وصاح مارسيلو ناطقا اسمه لكن الجنود استمروا في إطﻻق النيران.
The representative of the UNCITRAL secretariat emphasized the need for the study to provide detailed qualitative information regarding fraudulent commercial practices with a view to identifying common features and indicators of fraudulent schemes.
29 وشد د ممثل أمانة الأونسيترال على الحاجة إلى أن تورد الدراسة معلومات نوعية تفصيلية بشأن الممارسات التجارية الاحتيالية، بهدف تبي ن السمات المحد دة المشتركة للخطط الاحتيالية ومؤشراتها.

 

Related searches : Identifying Mark - Identifying Data - Identifying Number - Identifying Opportunities - For Identifying - By Identifying - In Identifying - Help Identifying - Identifying Name - Identifying Requirements - Identifying Label - Information Identifying - Identifying Material - Identifying Changes