Translation of "i have amended" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amended - translation :

معدل

Have - translation :

يملك

I have amended - translation :

لقد عدل

Keywords : تعديل المعدلة عدّل بتعديل عدلت لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

At the moment, I do not have instructions to indicate my support for it, even as amended.	وفي الوقت الحاضر، ليست لدي تعليمات تشير إلى تأييدي لها، حتى بصيغتها المعدلة.
Some have insisted on the notion that the Convention has been amended , and that Part XI should be applied as amended .	ولقد أصر البعض على الفكرة القائلة بأن اﻻتفاقية قد quot عدلت quot ، وبأن الجزء الحادي عشر يجب تطبيقه بصورته quot المعدلة quot .
Amended Matrix	المصفوفة المعدلة
In order to create a unified body they would probably have to be amended.	وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها.
Our Bylaws of the Corporation have also been amended to reflect our name change.	وقد جرى كذلك تعديل الأنظمة الداخلية للمنظمة لكي تبين تغير اسمنا.
That was the proposal I made, which was amended by Cuba and Iran.	وكان ذلك هو الاقتراح الذي قدمته وعدلته كوبا وإيران.
Laws enacted or amended.	(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave.	6 القاعدة 109 10 اليوم الأخير في حساب الأجر، تعدل الفقرة الفرعية (أ) '1 لكفالة الاتساق مع القاعدة 106 3، بصيغتها المعدلة، بتضمينها إشارة إلى إجازة الأبوة.
Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.	وقد تم تعديل أربعة منها بمقررات لاحقة اعتمدها مؤتمر الأطراف.
This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment.	يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل.
Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.	وقد تم تعديل أربعة من مشاريع المقررات هذه باعتماد مؤتمر الأطراف مقررات لاحقة.
The draft report of Main Committee I as a whole, as amended, was adopted.	18 اعتمد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى ككل بصيغته المعدلة.
Therefore, I believe Articles 53 and 107 of the Charter ought to be amended.	ولذلك، أعتقد بوجوب تعديل المادتين ٥٣ و ١٠٧ من الميثاق.
We amended the first line.	لقد عدلنا السطر الأول.
as Amended and Extended 1993	والموسع ة لعام 1993
as Amended and Extended 1993	والموس عة لعام 1993
VI. AMENDED RULES OF PROCEDURE	السادس النظام الداخلي المعدل
Constitution or By laws Our Articles of Incorporation have been amended to reflect our name change.	دستور المنظمة أو أنظمتها الداخلية تم تعديل مواد تأسيس المنظمة لكي تظهر تغير اسمنا.
In 1990, the Jury Act was amended to allow women to have access to trial juries.	وفي عام ١٩٩٠، عدلت موريشيوس قانون المحلفين ﻹتاحة اشتراك المرأة في هيئات المحلفين بالمحاكم.
My concern is that, in the amended version, we now have quotation marks we have the quotation of what was agreed.	وما يشغلني هو أن لدينا في النص المعدل الآن علامات اقتباس فقد و ض ع ما اتفق عليه بين علامات الاقتباس.
Provisional rules of procedure as amended	السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17
Paragraph 4, as amended, was adopted.	7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 8, as amended, was adopted.	15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was adopted.	17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 6, as amended, was retained.	أ بقي على الفقرة 6، بصيغتها المعدلة.
Paragraph 7, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 7، بصيغتها المعد لة.
Paragraph 8, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 8، بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was retained.	تقرر الإبقاء على الفقرة 9، بصيغتها المعدلة.
The rule should be amended immediately.	ولذا لا بد من أن تعدل المادة المعنية من النظام الإداري فورا.
Principal legal provisions to be amended	القواعد القانونية الرئيسية الواجب تعديلها
V. Amended rules of procedure . 137	تعديل مواد من النظام الداخلي
If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended.	فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها.
To do so, legal, employment, financial and fiscal frameworks have been further amended to accommodate corporate objectives.	وللقيام بذلك، أ دخلت إصلاحات إضافية على الأطر القانونية والمتعلقة بالعمالة والشؤون المالية والضريبية كي تتوافق مع الأغراض التي تستهدفها الشركات.
The defendant argued that the arbitral tribunal should have applied its former rules, not the amended ones.	وجادل المدعى عليه بأنه كان ينبغي لهيئة التحكيم أن تطب ق القواعد السابقة لا المعد لة.
30. An amended liquidity statement, adjusted accordingly, is attached as annex I to the present report.	٣٠ ويرد بيان معدل للسيولة، تمت تسويته تبعا لذلك، ملحقا بهذا التقرير بوصفه المرفق اﻷول.
Since then, some of those compromises have been amended and the men in office have sometimes been too strong or too weak.	ومنذ ذلك الحين، تم تعديل بعض هذه التنازلات وكان الرجال في المكتب في بعض الأحيان أقوياء جدا أو ضعفاء جدا .
For example, Protocols I, III, IV and Amended Protocol II of CCW, respectively, place specific prohibitions or limitations on weapons that may be deemed to have indiscriminate effects.	وعلى سبيل المثال، تنص البروتوكولات الأول والثالث والرابع والبروتوكول الثاني المعدل الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر، على التوالي، على أوجه حظر أو تقييد محددة على الأسلحة التي قد تعتبر عشوائية الأثر.
At the same meeting, the Commission adopted the draft decision, as orally amended (see chap. I, sect. B, draft decision I).	6 وفي نفس الجلسة، اعتمدت اللجنة، مشروع المقرر بصيغته المعدلة شفويا (انظر الفصل الأول، القسم باء، مشروع المقرر الأول).
Between 1947 and now these rules have been amended from time to time. Additional rules have also been made from time to time.	وفي الفترة ما بين سنة 1947 والوقت الحالي، جرى تعديل هذه القواعد من آن إلى آخر وأدرجت قواعد إضافية أيضا من وقت إلى آخر.
If there is no objection, I shall take it that the Commission adopts paragraph 6, as amended.	إذا لم يوجد أي اعتراض، سأعتبر أن الهيئة تعتمد الفقرة 6، بصيغتها المعدلة.
I think that it has been amended in the course of our discussions over the past hour.	أعتقد أنه ع دل في سياق مناقشاتنا خلال الساعة الماضية.
Indeed, that was suggested, and at the time I agreed then it was orally amended and agreed.	وقد اقت رح ذلك حينئذ، ووافقت أنا عليه في ذلك الوقت ثم عدل شفويا واتفق عليه.
Paragraph (a) to be amended as follows	تعدل الفقرة (أ) كما يلي
Operative paragraph 7, as amended, was adopted.	104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة.
New or amended text appears in bold.	ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية