Translation of "have positive impact" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Such a decision would have a strongly positive economic and geopolitical impact.
مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثرا اقتصاديا وسياسيا جغرافيا قويا .
It might have a positive impact on competitiveness of firms in developing countries.
وقد يكون له أثر إيجابي على القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.
Germany s move toward renewable energy is likely to have a much broader positive impact.
ان التوجه الالماني للطاقة المتجددة من المحتمل ان يكون له تاثير ايجابي على نطاق اوسع بكثير .
I think this will have a positive impact for the Internet users in Iran.
اعتقد أن هذا سيكون له وقع إيجابي لدى مستخدمي الإنترنت في إيران.
In turn, that was intended to have a positive impact on the security situation.
وبالمقابل، فإن الهدف من ذلك أن يكون له أثر إيجابي على الوضع الأمني.
In some cases, such flows could have a positive impact on the trade balance.
وفي بعض الحالات، قد يكون لتلك التدفقات أثر إيجابي على الميزان التجاري.
A democratic, prosperous South Africa will have a positive impact on the whole African continent.
فجنوب افريقيا الديمقراطية والمزدهرة ستترك أثرا إيجابيا على كامل القارة اﻻفريقية.
But the election may well have a more positive impact on the region as a whole.
ولكن هذه الانتخابات قد تخلف أيضا تأثيرا أكثر إيجابية على المنطقة ككل.
All those initiatives are expected to have a positive impact on our overall socio economic development.
ومن المتوقع أن يكون لكل هذه المبادرات أثر إيجابي في عملية تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية عامة.
However these have yet to have an appreciable positive impact on reducing the disparity between rural and urban areas.
ولكن لم يحقق ذلك أثر إيجابي وملحوظ في مجال الحد من التفاوت الموجود بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.
إن النظام الضريبي الأكثر إنصافا من شأنه أن يخلف تأثيرا إيجابيا على الحكومة، وهو يشكل أداة أخرى مهمة لتعبئة الموارد المحلية.
A stable and prosperous Afghanistan would surely have a positive impact on the region as a whole.
ووجود أفغانستان مستقرة ومزدهرة سيكون لها بالتأكيد تأثير إيجابي على المنطقة بأسرها.
These microcredit programmes have been shown to exert a considerable positive impact on the borrowers apos welfare.
وأظهرت برامج اﻻئتمان المصغر هذه أنها تترك أثرا ايجابيا كبيرا على رفاه المقترضين.
19. Other initiatives in different regions should also have a positive impact on the situation of disabled persons.
١٩ أما المبادرات اﻷخرى المنفذة في مختلف المناطق فينبغي أن يكون لها أيضا تأثير ايجابي على حالة المعوقين.
However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.
ولكن إذا لم تتعرض الصين لأية صدمات اقتصادية كبرى، فلسوف تترك هذه التغييرات آثارا إيجابية، حيث سيصبح تخصيص رأس المال أكثر كفاءة.
That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo.
ومن شأن هذه العملية أن يكون لها أثر إيجابي على التنمية الاقتصادية وعلى البيئة المؤاتية للاستثمارات الخارجية في كوسوفو.
It is hoped that its strong human rights provisions will have a positive impact on the situation in Darfur.
ومن المؤمل أن يكون لأحكامه القوية المتعلقة بحقوق الإنسان أثر إيجابي على الحالة في دارفور.
That process would have a positive impact on economic development and on the climate for foreign investment in Kosovo.
وتلك العملية سيكون لها أثر إيجابي على التنمية الاقتصادية وعلى تهيئة المناخ الملائم للاستثمار الأجنبي في كوسوفو.
A breakthrough in the peace negotiations is, in our view, likely to have a positive impact in this field.
ونرى أن إحراز انطﻻقة فـي مفاوضــات السلم يحتمل أن يكون لها أثر إيجابي فـي هذا الميدان.
To be sure, the efforts of many publicly funded bodies have a real and lasting positive impact on the world.
لا شك أن الجهود التي تبذلها مؤسسات وهيئات يمولها القطاع العام تخلف تأثيرا إيجابيا حقيقيا ودائما على العالم.
There is a general consensus that TNC performance can have a positive impact in reducing poverty in host developing countries.
10 ثمة توافق عام في الآراء على أن أداء الشركات عبر الوطنية يمكن أن يؤثر تأثيرا إيجابيا في الحد من الفقر في البلدان النامية المضيفة.
In launching this fund, we hope to encourage foreign investment that will have a positive impact on the continent's development.
وبتأسيس هذا الصندوق، نأمل أن نشجع الاستثمار الأجنبي يكون الذي سيكون له تأثير إيجابي على تنمية القارة.
The efforts made by the various parties that have led to peace have had a positive impact on the human rights situation in Burundi.
16 إن الجهود التي بذلها مختلف الأطراف أدت إلى إحلال السلام قد خلفت أثرا إيجابيا على حالة حقوق الإنسان في بوروندي.
These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal.
وكان لهذه الاجتماعات أثر إيجابي على سير عمل المحكمة.
21. There are, however, many instances of positive project impact on beneficiaries.
٢١ بيد أنه توجد حاﻻت كثيرة كان اﻷثر فيها ايجابيا للمستفيدين.
Studies show that the act of communicating positive events was associated with increased positive affect and well being (beyond the impact of the positive event itself).
وأثبتت الدراسات أيض ا أن الاشتراك في الأحداث الإيجابية ارتبط بزيادة التأثير الإيجابي والشعور بالرفاهية (بعيد ا عن أثر الحدث الإيجابي ذاته).
These measures have a positive impact on the promotion of popular participation in the realization of the rights of the child.
ولهذه التدابير تأثير ايجابي على تشجيع المشاركة الشعبية في إعمال حقوق الطفل.
The adverse effects of domestic and external resource constraints on African productivity have far outweighed the positive impact of policy reforms.
وكانت اﻵثار المناوئة التي تركتها قيود الموارد الداخلية والخارجية على اﻹنتاجية اﻷفريقية تفوق بكثير اﻷثر اﻹيجابي ﻹصﻻحات السياسة العامة.
The successful completion of the Uruguay Round following seven years of negotiations should have a positive impact on the world economy.
ومن المفترض أن تترتب على اختتام جولة أوروغواي بنجاح بعد سبع سنوات من التفاوض، آثار إيجابية بالنسبة لﻻقتصاد العالمي.
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations would have a positive impact on the overall world economic climate.
وسيكون ﻻختتام جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف أثر ايجابي على المناخ اﻻقتصادي العالمي بأكمله.
Summer camps on human rights activities have been organized in all fields. An internal monitoring study on the impact of the project showed a positive impact on UNRWA school students.
ونظمت مخيمات صيفية حول أنشطة حقوق الإنسان في كل الميادين وأظهرت دراسة الرصد الداخلي لأثر المشروع أثرا إيجابيا على طلاب مدارس الأونروا.
Although Western medicine is successful in developed countries, it doesn't have the same positive impact in many of the underdeveloped African countries.
على الرغم من نجاح الطب الغربي في البلدان المتقدمة، فإنه ليس لديه نفس التأثير الإيجابي في العديد من البلدان الأفريقية المتخلفة.
Will the export profile of African countries exporting to China and India have a significant positive impact on the poor in Africa?
هل سيكون لشكل صادرات البلدان الأفريقية المصد رة إلى الصين والهند تأثير إيجابي ذو شأن على الفقراء في أفريقيا
While foreign support groups and outside pressure have positive impact, for the gay Iraqi living in fear, these groups have little effect on their daily struggle.
وبينما مجموعات الدعم الأجنبية والضغط الخارجي لهما أثرهما الإيجابي على المثليين العراقيين الذين يعيشون خائفين، إلا أن هذه المجموعات لها تأثير صغير على المعاناة اليومية التي يعيشونها.
I shouldn't have said positive numbers, I should have said positive integers.
ليس علي ان اقول الاعداد الموجبة، بل الاعداد الصحيحة الموجبة
Furthermore, the expansion of the transitional and developing markets would produce economic growth and have a positive impact on the global economic system.
وذكر أن توسيع الأسواق المارة بمرحلة انتقالية والنامية سيترتب عليه تحقيق النمو الاقتصادي وسيؤثر بصورة إيجابية على النظام الاقتصادي العالمي.
We expect the Interim Management Control Framework and the proposed new Guidelines on the Programme Project Cycle to have a positive impact thereon.
ونتوقع أن يكون لإطار المراقبة الإدارية المؤقت وللمبادئ التوجيهية الجديدة المقترحة بشأن دورة البرامج المشاريع تأثير ايجابي في هذا الشأن.
A strong partnership with regional arrangements in United Nations peacekeeping operations would have a positive impact on the optimal use of limited resources.
إذ أن قيام شراكة قوية مع الترتيبات الإقليمية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حري بأن يؤثر بشكل إيجابي على الاستخدام الأمثل للموارد المحدودة.
The process of demilitarization will also have a great positive impact on the peace process in the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
وسيكون لعملية تجريد هذه المناطق من السﻻح كذلك أثر إيجابي كبير على العملية السلمية في جمهورية البوسنة والهرسك المجاورة.
8. We shall encourage actions and measures which have a positive, direct impact on increasing and improving the security of people throughout region.
٨ وسوف نحض على اتخاذ اﻹجراءات والتدابير التي من شأنها أن تعمل، بصورة مباشرة وإيجابية، على تعزيز وتوطيد أمن سكان المنطقة بأسرها.
The goals of the Decade have a positive and inspiring impact on the work being initiated in a number of countries, including Poland.
ولﻷهداف المحددة للعقد أثر ايجابي وملهم للعمل البادئ في عدد من البلدان، بما في ذلك بولندا.
More favourable climatic conditions, the positive impact of disarmament, changes in the administration and an expansion of the national army and police forces have had a positive impact on the human rights situation in the areas of origin of IDPs, leading to increased opportunities for return.
75 كان للأوضاع المناخية الملائمة والأثر الإيجابي الناجم من نزع السلاح، والتغيير في الإدارة، والتوسيع في أنشطة قوات الجيش والشرطة، أثر إيجابي على حالة حقوق الإنسان في مناطق المنشأ للمشردين داخليا مما أدى إلى زيادة فرص العودة.
We have a positive number plus a positive number divided by a positive number.
لدينا عدد موجب عدد موجب عدد موجب
These have positive charge.
يكون لهذه التهمة إيجابية.
Tuberculosis. Support from the Global Fund will have a positive impact on programme actions and on reducing the incidence and prevalence of the disease.
السل سيكون للدعم المقدم من الصندوق العالمي أثر إيجابي في الأعمال التي يضطلع بها البرنامج وفي الحد من معدل الإصابة بهذا المرض وانتشاره.

 

Related searches : Positive Impact - Have Impact - Significant Positive Impact - Strong Positive Impact - Positive Net Impact - Major Positive Impact - Positive Business Impact - Positive Economic Impact - Net Positive Impact - Most Positive Impact - An Positive Impact - Biggest Positive Impact - A Positive Impact - Positive Environmental Impact