Translation of "has reported that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has reported that - translation :

وأفاد بأن

Reported - translation :

ذكرت

That - translation :

أن

Keywords : أبلغت الابلاغ التبليغ الإبلاغ بلغ وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That's right. Lab 23 has reported that she's missing.	ذلك صحيح، المختبر 23 ذكروا بأنها مفقودة.
Has any of this been reported?	هل تم الآبلاغ عن شئ من هذا
Additionally, the United States has reported to this body that it has complied with the provisions of that Article.	وباﻹضافة الى هذا، أبلغت الوﻻيات المتحدة هذه الهيئة بأنها طبقت أحكام تلك المادة.
Muhammad is reported to have said that every man has ten guardian angels.	يقول الرسول محمد صلى الله عليه وسلم أن لكل إنسان عشرة حفظة.
UN Habitat reported that it has identified several gaps in this research programme.	وأفاد موئل الأمم المتحدة أنه حدد عدة ثغرات في برنامج البحث المذكور.
The account also reported that he has boycotted phone calls to protest psychosocial torture.	وقال أيضا أنه(أي الجهني) قد قاطع المكالمات الهاتفية احتجاجا على التعذيب النفسي الذي يتعرض له.
The South African military has reported that military intelligence spending had been sharply reduced.	وقد ذكر العسكريون في جنوب افريقيا أن اﻹنفاق على المخابرات العسكرية قد خفض تخفيضا شديدا.
It was reported that since 1988 he has had no right to receive visits.	وتفيد التقارير أنه منع من تلقي الزيارات منذ عام ١٩٨٨.
It has been reported that the refugee population is drifting towards the urban areas.	وقد ذكر أن السكان الﻻجئين يزحفون نحو المناطق الحضرية.
To note, however, that the following Parties have still not reported data for 2004 to date TBA and that Tuvalu has still not reported data for 2003	2 يلاحظ مع ذلك أن الأطراف التالية لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2004 حتى حينه يضاف فيما بعد وأن توفالو لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2003
Radiation nephritis has been reported at 14 Gy.	وقد أبلغ عن حصول التهاب في الكلى بسبب اﻹشعاع في حالة التعرض لجرعة قدرها ١٤ غراي.
3. The Board has reported on the following	٣ وقد قدم مجلس مراجعي الحسابات تقارير عن المنظمات التالية
The matter has also been reported to INTERPOL.	وقد أبلغ اﻷمر أيضا للشرطة الدولية )اﻻنتربول(.
Lady Beekman's tiara has been reported as stolen.	طوق السيدة بيكام تم تقييده مسروق
In addition, the Chairman has visited two States, neither of which has reported, and the Team has visited six States, two of which have not reported.	إضافة إلى ذلك، زار الرئيس دولتين لم تقم أي منهما بتقديم تقارير، وزار لفريق ست دول لم تقم اثنتين منها بتقديم تقارير.
It has also been reported that indigenous women constitute the fastest growing prison population (art.	كما تفيد التقارير أن نسبة نزلاء السجون من نساء السكان الأصليين هي الأسرع تزايدا (المادة 5).
UNEP has also reported that several NOU's have translated the customs manual into local languages.	وأبلغت يونيب أيضا أن عددا من وحدات الأوزون الوطنية ترجم دليل الجمارك إلى لغات محلي ة.
It also represents the first time that the Party has reported any consumption of Annex B, group I, ( other CFCs) Guyana has also reported consumption of 0.085 ODP tonnes of methyl chloroform.	كما أبلغت غيانا عن استهلاك قدره 085, طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من كلوروفورم الميثيل.
DFAM has reported actions to fully address the weaknesses.	وقد أبلغت شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري عن إجراءات جرى اتخاذها لمعالجة مواطن الضعف معالجة تامة.
The source reported that	6 أبلغ المصدر بما يلي
It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran.	ولقد أشارت بعض التقارير إلى أن أكثر من مائتي كوري شمالي يعملون حاليا في الخفاء في إيران.
It has been reported that 40 of the transactions were made by either Smartphones or tablets.	وقد أفادت التقارير بأنه تم إجراء 40 من الصفقات من قبل إما الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية.
The Government of Morocco reported that Morocco has ratified most of the international human rights instruments.	35 وذكرت حكومة المغرب أن المغرب قد صادق على معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.
It is reported that UNICEF alone has lost seven lives in the conflict in two years.	ويذكر أن اليونيسيف وحدها فقدت في الصراع سبعة أشخاص في ظرف سنتين.
It has been reported that the Begram ivories were offered for sale for 200,000 pounds sterling.	وي ذكر أن قطع عاج بقرام ع رضت للبيع بمبلغ ٠٠٠ ٢٠٠ جنيه استرليني.
In addition, it has been reported that the national archives were looted on 12 May 1994.	وباﻹضافة إلى ذلك أبل غ عن نهب اﻷرشيف الوطني في ١٢ أيار مايو ١٩٩٤.
The State party also points out that the case has been widely reported in national media and has received international attention.	كما توضح الدولة الطرف أن هذه القضية كانت موضع تغطية إعلامية واسعة في وسائط الإعلام الوطنية كما أنها حظيت باهتمام دولي.
Yet, the fact remains that no country has reported that it prevented a person on the List from travelling.	122 ومع ذلك، فإن الواقع ما زال يبين أنه ليس ثمة بلد أفاد بأنه منع أي شخص مدرج اسمه في القائمة من السفر().
This has provoked Islamists who reported your Facebook page Debatunisie.	استفز هذا الإسلاميون الذي أبلغوا عن صفحتك على فيسبوك Debatunisie.
As reported in DP 1992 41, this has been implemented.	تم تنفيذ هذا اﻷمر على النحو المبلــغ عنــه فــي الوثيقة DP 1992 41.
It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time.	وتؤكد بعض التقارير من جهات موثوق بها إنه يريد زيارة الضريح أثناء شغله لمنصبه هذه المرة.
The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia.	أعلن البنك العالمي أنه سيبدأ تقديم الاستشارات على الإنترنت فيما يخص استراتيجية شراكته مع إثيوبيا.
It has been ascertained, however, that many detentions for petty misdemeanours are never reported by the victims.	ولكن ثبت مع ذلك أن ضحايا اﻻحتجازات الناشئة عن خطأ ترتكبه الشرطة يحجمون في معظم اﻷحيان عن اﻹبﻻغ عنها.
It was reported that, either	55 أ فيد بما يلي
Time magazine recently reported that	ذكرت مجلة التايم مؤخرا أن
IAPSO has looked into this issue and has reported that most United Nations agencies are reporting similar difficulties in procurement for field operations.	ونظر مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكاﻻت في هذه المسألة وأفاد أن معظم وكاﻻت اﻷمم المتحدة تبلغ عن صعوبات مماثلة في مجال المشتريات الﻻزمة للعمليات الميدانية.
Fewer than one case per year has been reported since 2000.	حيث أعلن عن أقل من حالة سنويا منذ عام 2000.
In North America, the trend has been reported to be decreasing.	وقد أ بلغ عن تراجع للاتجاه في أمريكا الشمالية.
Armenia reported consumption of 4.141 ODP tonnes of methyl bromide in 2002 but has reported zero consumption for every other year.	كما أبلغت أرمينيا عن استهلاك ما يعادل 141,4 طن محسوبة بدالات إستنفاد الأوزون من بروميد الميثيل في 2002 ولكنها أبلغت عن استهلاك صفر بالنسبة لكل سنة من السنوات الأخرى.
Meanwhile, The Wall Street Journal has reported that financial firms are increasingly involved in leasing oil storage capacity.	وفي نفس الوقت، نشرت صحيفة وال ستريت جورنال تقريرا مفاده أن الشركات المالية أصبحت منهمكة على نحو متزايد في تأجير منشآت تخزين النفط.
It is reported that Uganda has yet to appoint an ambassador to the Democratic Republic of the Congo .	ورد في التقرير أن أوغندا لم تقم بعد بتعيين سفير لدى جمهورية الكونغو الديمقراطية .
(i) The fact that there has been no reported case of torture in Finland during the reporting period	(ط) عدم وجود أي حالة للتعذيب م بلغ عنها في فترة إعداد التقرير
Botswana reported that SADC has approved a regional strategic action plan for integrated water resources development and management.	12 ذكرت بوتسوانا أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي قد وافقت على خطة عمل إقليمية استراتيجية من أجل تنمية وإدارة الموارد المائية المشتركة.
It has also been reported that certain minorities are discriminated against in the support provided during legal proceedings.	وأفيد أيضا بأن ثمة ممارسات تمييزية ضد أقليات معينة في الحصول على المساعدة القضائية().
It has been reported that three Palestinians died in detention, and a fourth Palestinian died shortly after interrogation.	ولقد أفادت التقارير بأن ثﻻثة فلسطينيين قد وافتهم المنية خﻻل اﻻحتجاز، وأن فلسطينيا رابعا قد ﻻقى حتفه بعد استجوابه بفترة وجيزة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية