Translation of "has dramatically changed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Changed - translation :

تغير

Dramatically - translation :

بشكل كبير

Has dramatically changed - translation :

قد تغيرت بشكل كبير

Keywords : تغيرت تغيّرت غيروا غيّرت غيّر دراماتيكي درامي درامية ملحوظ مفاجئ

Examples (External sources, not reviewed)

The world has changed dramatically.	ولقد لحقت بالعالم تغيرات مثيرة.
This has changed dramatically in recent years.	51 وقد شهد هذا الوضع تغي را سريعا في السنوات الأخيرة.
China has changed dramatically since the mid 1980 s.	شهدت الصين تغييرا هائلا منذ منتصف الثمانينيات.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.	إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية.
The Middle East has changed dramatically in the last ten years.	فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة.
SÃO PAULO Brazil has changed dramatically over the past 15 years.	ساو باولو ـ في الأعوام الخمسة عشر الأخيرة شهدت البرازيل تغيرات كبيرة.
But America s financial system has changed dramatically since the 1930 s.	بيد أن النظام المالي في أميركا تغير إلى حد كبير منذ ثلاثينيات القرن العشرين.
But the population has changed dramatically since I was first here.	و لكن عدد السكان تغير بشكل كبير عن الوقت الذي أتيت فيه هنا أول مرة
In Europe, the political picture has changed dramatically in just a few years.	وفي أوروبا، تغيرت الصورة السياسية تغيرا جذريا في بضع سنوات فقط.
That event dramatically changed the world order.	وقد غير ذلك الحدث النظام العالمي بصورة جذرية.
Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically.	والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية.
Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically.	ومنذ ذلك الحين، تغيرت حالة السكان والصحة في العالم تغيرا جذريا.
In the last several years, the nature of the land mine problem has changed dramatically.	لقد تغير طابع مشكلة اﻷلغام البرية تغيرا مثيرا في السنوات العديدة الماضية.
This situation changed dramatically during the 20th century.	تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
During 1989, the global political situation changed dramatically	وخﻻل عام ١٩٨٩، تغيرت الحالة السياسية العالمية تغيرا مذهﻻ
This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before.	بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا.
I wish to start with the global security environment, which has changed dramatically in recent years.	وأود أن أبدأ ببيئة الأمن العالمي، التي تغيرت بشكل كبير في السنوات الأخيرة.
Transportation systems and living patterns must be changed dramatically.	ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة.
WASHINGTON, DC The geography of poverty and social deprivation has changed dramatically over the last two decades.	واشنطن، العاصمة ـ لقد تغيرت جغرافية الفقر والحرمان الاجتماعي بشكل درامي على مدى العقدين الماضيين.
Now the viability threshold is reached, and the frequency distribution has dramatically changed and, in fact, stabilizes.	الان وصلنا الى عتبة الجدوى و تردد التوزيع تغير بدراماتيكية, وأستقر
The OSCE has also changed dramatically in that time, evolving from a conference into a highly sophisticated organization.	كما تغيرت المنظمة بشكل جذري في ذات الوقت، إذ تطورت من مؤتمر إلى منظمة بالغة التعقيد.
The role of women in the forestry sector in Canada has changed dramatically over the past 15 years.	19 وفي كندا، فإن دور المرأة في قطاع الغابات تغير كثيرا في السنوات الـ 15 الأخيرة.
Since the birth of this Organization immediately following the Second World War, the international climate has changed dramatically.	ومنذ مولد هذه المنظمة في أعقاب الحرب العالمية الثانية مباشرة، تغير المناخ الدولي تغيرا جذريا.
2. The situation has, of course, changed dramatically with the seizure of the city of Agdam by opposing forces.	٢ لقد تغيرت الحالة بالطبع تغيرا كبيرا بعد استيﻻء القوات المعارضة على مدينة أغدام.
Today s Turkey has also changed dramatically since 1999, both politically and economically, and this has much to do with the EU accession process.	لقد شهدت تركيا اليوم تغيرات كبرى منذ عام 1999، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي، وهذا يرجع في جزء كبير منه إلى عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
This changed dramatically with the Chinese government s restoration of a capitalist economy.	إن التنافس على المكانة والمهابة، حتى عندما تكون المنافسة اقتصادية، ليس مجرد مهمة عقلانية بحتة. لذا فمن غير المستغرب أن تعود الجراح القديمة إلى الطفو على السطح.
PARIS The face of French politics changed dramatically in May and June.	باريس ــ لقد تغير وجه السياسة الفرنسية بشكل مثير في شهري مايو أيار ويونيو حزيران.
By this time, the geopolitical situation in Southeast Asia had changed dramatically.	وبحلول هذا الوقت، تغير الوضع الجغرافي في جنوب شرق آسيا للغاية.
Through that combination of efforts, the situation in Tajikistan had changed dramatically.	38 وفي ضوء تضافر الجهود هذا، يراع ى أن الأحوال قد تغي رت على نحو جذري في طاجيكستان.
The international scene has changed dramatically since 1982. This is also true of the islands, the United Kingdom and Argentina.	لقد تغيرت الساحة الدولية تغيرا مثيرا منذ عام ١٩٨٢، وهذا يصدق أيضا بالنسبة للجزر، والمملكة المتحدة واﻷرجنتين.
The migratory landscape over the last few decades has changed dramatically, with most traditional sending countries now also being receiving ones.	إن حالة الهجرة خﻻل العقود القليلة الماضية تغيرت بشكل كبير بتحول بلدان كانت مرسلة تقليدية إلى بلدان مستقبلة أيضا.
Since then, Russia may have changed dramatically, but not our questions about it.	وربما طرأت تغيرات جذرية على روسيا منذ ذلك الوقت، إلا أن تساؤلاتنا بشأنها لم تتغير.
But, while Al Qaeda maintained its ideology after 9 11, its organization changed dramatically.	ولكن في حين حافظ تنظيم القاعدة على إيديولوجيته بعد الحادي عشر من سبتمبر، فإن قاعدته التنظيمية تغيرت بشكل كبير.
Mr. Sardenberg (Brazil) The course of events in Haiti has changed dramatically since the re establishment of democratic rule in that sister nation.	السيد ساردنبرغ )البرازيل( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إن مسار اﻷحداث في هايتي قد تغير على نحو مثير منذ إعادة إقامة الحكم الديمقراطي في تلك الدولة الشقيقة.
And occasionally they suffer intense grief reactions because the child they've grown to love has changed so dramatically and they don't recognize them.	وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.
Mr. Ilkin (Turkey) said that the international security environment had changed dramatically in recent years.	24 السيد إلكين (تركيا) قال إنه طرأ على البيئة الأمنية الدولية تغيير جذري في السنوات الأخيرة.
So nothing has changed, but everything has changed.	وبالتالي لم يتغير شيء، لكن تغير كل شيء.
Spending. Obama has dramatically increased spending.	الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.
I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest, and things have changed dramatically for me.	ذهبت لأعمل عمل ميداني في غابة 'كوستا ريكان'، و الأشياء تغيرت بشكل كبير بالنسبة لي.
Rockets have changed, Photography has changed,	الصواريخ تغيرت, الفوتوغرافيا تغيرت
The framework for US macroeconomic policy changed dramatically when the international monetary system broke down in 1971.	لقد تغير إطار سياسة الاقتصاد الكلي في الولايات المتحدة بشكل جذري مع انهيار النظام النقدي العالمي في عام 1971.
Citizens behavior does not seem to have changed as dramatically as have their responses to poll questions.	ولا يبدو أن سلوك المواطنين قد تغير بنفس القدر من تزايد ح دة ردودهم على أسئلة الاستطلاعات.
Israel conducted the recent showdown with Hamas in a regional context that has changed dramatically since its last incursion into Gaza, Operation Cast Lead in 2008.	لقد أدارت إسرائيل مواجهتها الأخيرة مع حماس في سياق إقليمي تغير جذريا منذ اجتياحها السابق لغزة في عملية الرصاص المصبوب عام 2008.
So technology has changed. Things have changed.	إذن فالتكنولوجيا قد تغيرت، الأشياء تغيرت.
All of that has changed dramatically since May, when the US Federal Reserve began signaling its intention to taper its massive monthly purchases of long term assets.	ثم تغير كل هذا بشكل درامي منذ شهر مايو أيار، عندما بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي الإشارة إلى اعتزامه خفض مشترياته الشهرية الضخمة من الأصول الطويلة الأجل تدريجيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية