Translation of "has declined" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Declined - translation :

Has declined - translation :

Keywords : رفضت رفض رفضها مرفوضة رُفضت

Examples (External sources, not reviewed)

Sami's health has sharply declined.	تدهورت صح ة سامي بشكل حاد.
Well, why has violence declined?	حسنا , لماذا تناقص العنف لا أحد فعلا يعرف ,
On the contrary, ODA has declined.	بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت.
Or some, the population has declined.	قد انقرض بعضها. أو انخفض عدد السكان.
Humanitarian assistance has declined to intolerable levels.	لقد انخفضت المساعدة اﻹنسانية إلى مستويات ﻻ يمكن التسامح بشأنها.
The number of social assistance recipients has declined.	وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية.
The total number of nuclear warheads has declined.	إن العدد اﻻجمالي للرؤوس النووية انخفض.
Meanwhile, the US share of global output has declined.	ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي.
Violence has declined dramatically over the last 500 years.	عن العنف الذي انحسر بصورة واضحة على مدى ال500 عام الماضية
In fact, in the Olympics, India s record has declined over time.	حتى أن سجل الهند في الألعاب الأوليمبية انحدر مع الوقت.
The extreme poverty rate has declined significantly between 1999 and 2010.	وقد انخفض معدل الفقر المدقع بشكل ملحوظ بين عامي 1999 و 2010.
Compared to 1990 1991, the fund balance has declined by 13,399,100 or 13.4 per cent and cash has declined from 110,740,651 by 7,050,210 or 6.4 per cent to 103,690,441.	وبالقياس إلى الفترة ١٩٩٠ ١٩٩١، يﻻحظ أن رصيد الصندوق قـــد هبـــط بمقـــدار ١٠٠ ٣٩٩ ١٣ دوﻻر، أي بنسبة ١٣,٤ في المائة، وأن الرصيـــد النقـــدي قـــد هبط من مســتوى ٦٥١ ٧٤٠ ١١٠ دوﻻرا بمقــدار ٢١٠ ٠٥٠ ٧ دوﻻر، أي بنســـبة ٦,٤ فـي المائة، إلى مستوى ٤٤١ ٦٩٠ ١٠٣ دوﻻرا.
As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.	ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل.
That number has declined from the 1.6 million peak registered in 1993.	وقد انخفض هذا العدد من 1.6 مليون شخص، وهو أكبر عدد س جل في عام 1993.
It has declined, and I anticipate that it will continue to decline.	ولقد تم الحد من استخدامها.
Current estimates indicate that the population has declined to 70,000 75,000 inhabitants.	وتشير التقديرات الراهنة الى عدد السكان قد انخفض إلى ٧٠ ٠٠٠ ٧٥ ٠٠٠ نسمة.
As smoking has declined among men, so has the overall total number of smoking related deaths.	ولما كان التدخين قد انخفض بين الرجال، فإن إجمالي العدد الشامل للوفيات المرتبطة بالتدخين قد انخفض أيضا.
Declined intervention	مسائل أخرى
Overwriting declined	الكتابة فوق الملف
Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined.	وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع.
As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.	ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
The incidence of German measles has declined considerably since vaccination began in 1993.	447 وقد تناقص انتشار الحصبة الألمانية بدرجة كبيرة منذ بدء التحصين عام 1993.
In recent years, however, the number of fellowships has remained stable or declined.	غير أن عدد الزماﻻت في السنوات اﻷخيرة ظل ثابتا أو انخفض.
The flow of official development assistance has declined in real terms since 1990.	وتدفق المساعدة اﻹنمائية الرسمية انخفض بالمعدﻻت الحقيقية منذ ١٩٩٠.
While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies.	فعلى الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار، فإن الدولار انخفض في مقابل عملات أخرى رئيسية.
Industrial production has been unchanged for the past two months, and utilization of industrial capacity has declined.	فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية.
Unfortunately, Europe has done no such thing if anything, R D spending has actually declined slightly since then.	ولكن من المؤسف أن أوروبا لم تفعل أي شيء من هذا القبيل بل إن الإنفاق على البحث والتطوير سجل انخفاضا طفيفا منذ ذلك الوقت.
The number of women has declined in management, but has remained the same among technical and auxiliary personnel.	وانخفض عدد النساء الشاغلات لمناصب قيادية، وأصبحن يشغلن وظائف تقنية وثانوية.
Over the last several years, the mortality rate in Latvia has slowly declined, and life expectancy has increased.	وفي السنوات الأخيرة أخذ معدل الوفيات في لاتفيا في الانخفاض ببطء، وارتفع ارتقاب العمر.
Declined the invitation	التالي التواجد
Yet the dollar, a symbol of American financial power, has surged rather than declined.	ورغم ذلك فإن قيمة الدولار، رمز السلطة المالية الأميركية، ارتفعت ولم تنخفض.
Otherwise, although Russia s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.	ومن ناحية أخرى، فعلى الرغم من بقاء قوى روسيا الموضوعية بلا تغيير، إلا أن تأثيرنا في مجال الشئون الدولية قد أصابه الذبول والانحدار.
The global growth rate peaked at 2.2 in 1963, and has declined to 1.1 .	وبلغ معدل النمو العالمي ذروته 2.2 في عام 1963، وانخفض إلى 1.1 اعتبار ا من عام 2012.
The federal debt has declined by over 61 billion over the last eight years.	وسجل الدين الفيدرالي انخفاضا بمبلغ يزيد عن 61 مليار دولار خلال الأعوام الثمانية الماضية.
The number of cases accessing services has declined slightly in the past four years.	وانخفض عدد الأشخاص المستفيدين من الخدمات انخفاضا طفيفا في السنوات الأربع الماضية.
Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined.	فقد بلغت محو الأمية لدى المرأة مستويات مقبولة وانخفضت معدلات التسرب من المدارس.
The ratio of debt service to exports, however, has declined for sub Saharan Africa.	بيد أن نسبة خدمة الديون إلى الصادرات قد انخفضت بالنسبة للمنطقة اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.
For the first time, expenditures have exceeded income and the fund balance has declined.	فﻷول مــرة، تجــاوزت النفقــات اﻹيرادات، وهبط رصيد الصندوق.
At the same time, official development assistance has declined in real terms since 1990.	وفي الوقت نفسه، هبطت المساعدة اﻻنمائية الرسمية من الناحية الفعلية منذ ١٩٩٠.
And then, in 1918, coal production in Britain peaked, and has declined ever since.	ثم بعد ذلك، في 1918، انتاج الفحم في بريطانيا بلغ ذروته و هو في انحدار منذ ذلك الحين
However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.	بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا.
Poll after poll confirms that America s soft power has declined, particularly in the Islamic world.	وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.	وهناك في الواقع سبب للقلق، ولكن ليس بسبب تراجع قيمة الروبية.
However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.	ولكن اهتمام المانحين بالبرنامج صار ينخفض باطراد، مما أثار القلق حول استدامة البرنامج.
For 2004, it is estimated that it has declined to less than 1 per cent.	وفي عام 2004 يقد ر أن معدل وفيات الأمهات انخفض إلى أقل من 1 في المائة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية