Translation of "had been used" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Had been used - translation :

وقد استخدمت

Used - translation :

مستخدم

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

Examples (External sources, not reviewed)

You said new ropes that had never been used	لقد قلت إن الحبال الجديده التى لم تستخدم
Just thinking that she had also been used and thrown away,	مجرد التفكير أنها قد است خدمت ثم ألقي بها بعيدا
The word had been used earlier, but in a rather different sense.	ولقد استخدمت الكلمة في وقت سابق، ولكن بمعنى مختلف.
It had previously been successfully used to treat some forms of asthma.	أنه سبق أن استخدمت بنجاح في علاج بعض أشكال الربو.
I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.	لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إست غ ل من ق ب ل الجانبين، في الواقع.
Sanctions were an instrument that had been used on many occasions by the United Nations in the framework of the Security Council, and they had also been used unilaterally within that framework.	وأضاف إن الجزاءات أداة تستخدمها الأمم المتحدة، في مناسبات كثيرة، في إطار مجلس الأمن، وكذلك من جانب واحد ضمن ذلك الإطار.
The software created by the Central Bank of Cuba, which had been approved by SWIFT and had been used by all Cuban banks for over 12 years, could no longer be used	استحالة استعمال البرنامج الحاسوبي الذي وضعه المصرف المركزي الكوبي مع أنه حظي بموافقة شركة الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي، وظل يستعمل من قبل جميع المصارف الكوبية منذ أكثر من 12 سنة.
I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.	أعني لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إست غ ل من ق ب ل الجانبين، في الواقع.
BitKeeper had been used for the version control requirements of the Linux kernel project.	وقد استخدم BitKeeper لمتطلبات التحكم في إصدار نواة مشروع لينكس.
Of all the items listed above, one third had been used at the complex.	ولقد استخدم بهذا المجمع ثلث المواد المذكورة أعلاه.
Education, which used to be the backbone of Palestinian survival, had been deliberately targeted.	وأصبح التعليم، الذي يعتبر في العادة أساسا لبقاء الفلسطينيين، مستهدفا عن قصد.
They pointed out that such an approach had not been used in other contexts.	وأشاروا إلى أن هذا النهج لم ي ستخدم في السياقات اﻷخرى.
In addition, contributions from France and Switzerland had been used for the seminar programme.	وباﻹضافة الى ذلك، است خدمت المساهمات التي قدمتها فرنسا وسويسرا في برنامج الحلقات الدراسية.
He learned of oxidisers, which had been used as a poultry germicide for years.	وقام بدراسة المؤكسدات التي كانت تستخدم منذ سنين كمطهر للدواجن
Satellite based communications had also been used to connect the afflicted areas with the outside world, since terrestrial networks had been all but destroyed.	كما استخدمت الاتصالات القائمة على السواتل لوصل المناطق المصابة مع العالم الخارجي لأن شبكات الاتصال الأرضية دمرت بصورة شبه كاملة.
Some Governments indicated that substances found to have been used in illicit drug production had been subject to surveillance.	وأبلغت حكومة النمسا بأن اللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي توفر توجيها فيما يتعلق بالكشف عن معاملات مشبوهة تنطوي على مواد غير مجدولة وتقتضي الإبلاغ عن الكيماويات التي تستخدم في صنع المخدرات غير المشروع والطرائق المحتملة لتسريبها.
2. In the past land mines had been used only to impede an enemy apos s advance in times of war and careful records had been kept of where they had been placed.	٢ وأردف قائﻻ إن اﻷلغام كانت تستعمل في الماضي لعرقلة تقدم العدو في وقت الحرب فقط، وكانت مواقع اﻷلغام تسجل بدقة، بيد أنها اﻵن تستخدم كأسلحة إرهاب.
Furthermore, the expression cloning of human beings had been widely used by the Committee during the past four years and no objections had been raised.	وعلاوة على ذلك، كانت عبارة استنساخ الكائنات البشرية مستخدمة على نطاق واسع في اللجنة خلال السنوات الأربع الماضية بدون أن تثار اعتراضات عليها.
They've been used.	هم مستعملون
Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.	فقد تبين أن مستندين رئيسيين من بين المستندات التي استخدمت لإسقاط إدانته بالاغتصاب والسرقة كانا مزورين.
It is an Islamic legal system that had been used long before the colonial administration.	وهو نظام الشريعة الإسلامية التي كانت تستخدم قبل فترة طويلة من الإدارة الاستعمارية.
The term and hierarchy had been used in that sense at least ten years previously.	وقد استخدم المصطلح والتسلسل الهرمي بهذا المعنى في السابق لمدة لا تقل عن عشر سنوات.
It was noted that liaison officers had been used to increase cooperation with other States.	ولوحظ أنه جرى استخدام ضباط اتصال لزيادة التعاون مع الدول الأخرى.
In many cases, the knowledge gained had also been used in research or applications projects	وفي كثير من الحالات، ا ستخدمت المعرفة المكتسبة أيضا في مشاريع بحوث أو مشاريع تطبيقات
And for the men in these photographs, photography had been used to create a fantasy.	وبالنسبة للرجال في هذه الصور ، التصوير استخدم لخلق الخيال.
Since then, the General Assembly had adopted resolution ES 10 15, in which the term Wall had also been used.	ومنذ ذلك الحين، اعتمدت الجمعية العامة القرار د إ 10 15 واستخد م في القرار أيضا مصطلح الجدار wall .
Those present at the meeting had been informed that the situation was critical and it had been decided that artillery and armoured vehicles should be used.	وأبلغ الحاضرون في اﻻجتماع أن الحالة خطيرة وأنه قد تقرر استخدام المدفعية والمركبات المدرعة.
In both cases, the schools had been used as shelters for people displaced by Israel s offensive	في كلتا الحالتين، المدارس تستعمل كملجأ للسكان الذين ش ر دوا بسبب الاعتداءات الاسرائيلية.
In 1921 and 1925, postmodernism had been used to describe new forms of art and music.	في عامي 1925 و 1921، كانت تستخدم لوصف الأشكال الجديدة من الفنون والموسيقى.
According to NATO sources, the headquarters had been used to coordinate and lead attacks on civilians.	ووفق ا لمصادر حلف شمال الأطلسي، تم استخدام تلك المقرات في تنسيق وقيادة الهجمات على المدنيين.
He expressed concern that punishment for polygamy had been used against people who opposed the Government.	14 وأعرب عن قلقه إزاء معاقبة معارضي الحكومة على تعدد الزوجات.
If the term border demarcation had been used in error, the Secretariat should issue a corrigendum.	وإذا كان استعمال مصطلح ترسيم الحدود قد استـ ـخدم بطريق الخطأ، فينبغي على الأمانة العامة أن تصدر تصويبا بشأنه.
He noted that the term quot decentralization quot had repeatedly been used by the Secretary General.	وذكر أن كلمة quot الﻻمركزية quot قد استعملها اﻷمين العام مرارا.
If Swan had used Mr. Wendice's key, it would have been on him when he died.	لو أستخدم سوان مفتاح السيد وينديس لكان بقي معه عندما مات
Israel had been able to act with impunity because the United States had repeatedly used its veto in the Security Council.	8 لقد تمكنت إسرائيل من الإفلات من العقاب على تصرفاتها بفضل استعمال الولايات المتحدة المتكرر لحق النقض في مجلس الأمن.
However, it was concluded that she had used her father's handgun, which he had been awarded at military school in his youth.	ومع ذلك، فقد خلص إلى أنها استخدمت مسدس والدها، الذي كان قد منح له في المدرسة العسكرية في شبابه.
They had also been used for natural disaster relief with particular reference to drought, landslides, and earthquakes which had significantly hampered development.	ولقد أتاحت هذه المبالغ أيضا مواجهة عواقب الكوارث الطبيعية، وخاصة حالات الجفاف والانهيالات الأرضية والزلازل، مما أعاق عملية التنمية إلى حد كبير.
Anil Gupta But what has it been used for? What has it been used for?	أنيل جوبتا ولكن ما الذي تستخدم فيه ما الذي استخدمت فيه
They had not been used as a way of raising revenue except briefly between 1694 and 1705.	لم يجر استخدامها كوسيلة لزيادة الإيرادات إلا لفترة وجيزة بين 1694 و 1705.
In fact, those terms had been used in paragraph 2 of the explanatory memorandum (A 60 235).	وأضاف أن هذه العبارات استخدمت في الفقرة 2 من المذكرة التفسيرية (A 60 235).
Legitimate consignments of wild animals had also been used by drug trafficking networks to transport drugs abroad.	واستخدمت شبكات المتجرين بالمخدرات الشحنات المشروعة من الحيوانات البر ية لنقل المخدرات خارج البلد.
That estimate had then been used by the translation services as the basis for their capacity planning.	واستعانت هذه الدوائر بهذا التقدير كأساس للتخطيط لطاقتها الإنتاجية.
18. The question of the exchange rates used in the former communist countries had been raised repeatedly.	١٨ وقد أثيرت في مناسبات عدة مسألة معدل الصرف الذي كان مستخدما في البلدان الشيوعية في الماضي.
The native servants she had been used to in India were not in the least like this.	كانت الأم قد خدم تعودت في الهند وليس في أقل من هذا القبيل.
At the top of the house was his old schoolroom... which had not been used for years.	في قمة البيت كانت توجد غرفة دراسته القديمة و التي لم تستخدم لسنوات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية