Translation of "had been offered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Paragraphs 8, 9 and 10 described the programmes which had already been offered. | وتصف الفقرات ٨ و ٩ و ١٠ البرامج المقدمة بالفعل. |
Amnesty has been offered to all. | ومنح الجميع عفوا عاما. |
They told Noura Ghazi that her husband had been sentenced to death, but offered no further information. | أخبروا نورة بأن باسل حكم عليه بالإعدام، فقط بدون تفاصيل. |
France had already offered its technical expertise. | والواقع أن فرنسا عرضت بالفعل خبرتها التقنية. |
My first petition hasn't been offered yet. | لم ت قد م عريضتي بعد |
He noted that financial support had been offered to delegates from 95 countries and that 80 countries had taken advantage of this offer. | وأشار الى أن الدعم المالي كان قد قدم الى مندوبي ٥٩ بلدا، وأن ٠٨ بلدا قد انتفعت بهذا العرض. |
Furthermore, important debt cancellations had been granted, such as that offered in January 1994 to heavily indebted African countries. | وفضﻻ عن ذلك، جرى منح عمليات شطب عامة للديون، مثل حاﻻت المنح التي ق دمت في كانون الثاني يناير ١٩٩٤ للبلدان اﻻفريقية المثقلة بالديون. |
5.2 The Committee interpreted the State party apos s general submission that Mr. Zelaya Blanco had been released from detention as implying that he had been offered an appropriate remedy. | ٥ ٢ وفسرت اللجنة التأكيد العام الصادر عن الدولة الطرف، ومفاده أن السيد زيﻻيا بﻻنكو قد أطلق سراحه، بأنه يدل ضمنا على أن السيد بﻻنكو قد أتيح له سبيل انتصاف مﻻئم. |
A number of developing countries had been able to make prompt use of the opportunities offered and had thus contributed greatly to recent economic growth. | وإن بعض البلدان النامية قد تمكنت بكل سرعة من استخدام اﻻمكانيات التي أتيحت لها، وبهذا فقد أسهمت على نطاق واسع في النمو اﻻقتصادي الجديد. |
I've been offered a position by Don Nacio Delator. | لقدعرضعلىمركزمنقبلدون ناشيوديلاتور |
The dental plans offered by the New York University Dental School and the United Nations Plaza dental clinic had been explored. | وجرى استكشاف خطط العناية باﻷسنان المقدمة من كلية طب اﻷسنان بجامعة نيويورك ومستوصف طب اﻷسنان الواقع في ميدان اﻷمم المتحدة. |
In the past two weeks alone, training programmes had been offered in Geneva and in Malawi, Zambia, Egypt, Bangladesh and Thailand. | وفي اﻷسبوعين الماضيين وحدهما قدمت برامج تدريبية في جنيف وفي مﻻوي وزامبيا ومصر وبنغﻻديش وتايلند. |
Our response has been the one we have always offered. | وكانت استجابتنا هي نفس الاستجابة التي قدمناها على الدوام. |
I don't know. I've never been offered a city before. | لا اعرف ، لم تعرض علي مدينة من قبل |
The Iran Space Agency offered to assume a coordinating role in the regional task force that had been proposed during the discussions. | وقد عرضت وكالة الفضاء الايرانية تولي مهمة التنسيق في فرقة العمل الاقليمية التي اقت رحت أثناء المناقشات. |
Other delegations pointed out that such assistance had been offered in the framework of normal cooperation procedures and not under Article 50. | وأشارت وفود أخرى الى أن مثل هذه المساعدة وقد عرضت في إطار إجراءات التعاون العادية ﻻ بموجب المادة ٠٥. |
For fifteen years, a special post graduate programme on the law of the sea had been offered at the Split Law School. | أما كلية الحقوق في سبليت، فتقدم منذ خمسة عشر عاما برنامجا خاصا للدراسات العليا عن قانون البحار. |
Paul Wesley had been offered the role of Count Paris, but it was announced in February 2012 that Tom Wisdom would play him. | بول ويزلي عرض عليه دور الكونت باريس، لكن أعلن في فبراير 2012 بأن توم ويدزوم سليعب الدور. |
Her delegation appreciated the scholarships that had been offered by foreign Governments to help women in Zimbabwe acquire skills at home and abroad. | وأعربت عن تقدير وفدها للمنح الدراسية التي قدمتها حكومات أجنبية لمساعدة نساء زمبابوي على اكتساب المهارات سواء في داخل البلد أو في الخارج. |
Some leaders of other armed groups have been offered government positions. | وقد ع رضت مناصب حكومية على بعض زعماء الجماعات المسلحة الأخرى. |
D'you know how much I've been offered to poison this man? | هل تعلمى كم مرة اريد ان اقوم بتسميم هذا الرجل |
I've been offered a lot for my work, but never everything. | لقد عرض على الكثير كأجر و لكن لم يعرض على أبدا كل شئ |
In September she had been in Peru, where she had gathered information on the causes of emigration and the consular protection offered by that country to its nationals abroad. | وفى أيلول سبتمبر توجت إلى بيرو حيث استطاعت جمع معلومات عن أسباب الهجرة وعن الحماية القنصلية التى يقدمها هذا البلد لمواطنيه المهاجرين فى الخارج. |
Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins? | وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا. |
The Committee noted with appreciation that, since its forty seventh session, additional resources for 2005 had been offered by various Member States and organizations. | 14 وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن دولا أعضاء ومنظمات مختلفة قد مت، منذ انعقاد دورتها السابعة والأربعين، موارد إضافية لأنشطة عام 2005. |
However, there were also cases of some Croats returning to Vojvodina since they were not satisfied with what they had been offered in exchange. | على أنه كانت هناك أيضا حاﻻت عاد فيها بعض الكرواتيين الى فويفودينا ﻷنهم لم يرضوا بما عرض عليهم في المقابل. |
Conventional maximum repayment terms offered by the Paris Club to middle income countries had been a 10 year maturity, including 5 years apos grace. | أما الفترات التقليدية القصوى التي يقدمها نادي باريس للبلدان ذات الدخل المتوسط اﻷدنى بشأن تسديد ديونها فتبلغ ١٠ سنوات ﻻستحقاق الدين، بما في ذلك فترة سماح مدتها ٥ سنوات. |
Frankly, it's more than I would have offered, had I the authority. | بصراحة، هذا هو أكثر مما كنت سأعرضه لك لو كنت في السلطة |
T he great opportunities offered by European integration have been largely squandered. | فقد أهدرت إلى حد كبير الفرص العظيمة التي أتاحها التكامل الأوروبي. |
I've been anxious to find a role which offered an emotional challenge. | لقد كنت حريصة فى البحث عن دور يبرز تحديا عاطفيا |
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac and he that had received the promises offered up his only begotten son, | بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده |
It had been expected that intermediaries, including tour operators and travel agencies, would disappear with the growth of the Internet and the new services offered. | ومع نمو الإنترنت والخدمات الجديدة المقدمة، من المتوقع اختفاء الوسطاء، بمن فيهم منظمو الرحلات ووكالات الأسفار. |
There had been a marked decrease in illiteracy, with very large numbers of students attending literacy courses, which were offered on a non discriminatory basis. | 23 ومضت قائلة إنه حدث انخفاض ملحوظ في نسبة الأمية، مع قيام أعداد كبيرة جدا من الطلاب بحضور دورات لمحو الأمية متاحة على أساس لاتمييزي. |
recalled that the Ugandan Government had offered to host the Regional Preparatory Meeting. | وذكرت أن وفد أوغندا يشير إلى أن حكومة أوغندا اقترحت استضافة اﻷعمال التحضيرية اﻹقليمية. |
If any of you fellas had offered to buy the rope from him... | إذا كان أي منكم عرض شراء الحبل منه |
The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2004 had been offered by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A AC.105 840, paras. 50 and 51). | 32 ولاحظت اللجنة الفرعية، مع الإعراب عن التقدير، أن دولا أعضاء ومنظمـات شتى قد قد مت، منذ دورتها السابقة، موارد إضافيـة لعـام 2004 ورد ذكرهـا في تقريــر الخبـير (A AC.105 840، الفقرتين 50 و51). |
It was as if, Attlee recalled, I had offered them margarine instead of butter. | ويتذكر أتلي ذلك الموقف قائلا كان الأمر وكأنني عرضت عليهم سمنا صناعا نباتيا بدلا من الزبد . |
Algeria had always offered its hospitality to refugees, and in particular to Saharawi refugees. | 65 وقد كانت الجزائر دائما تعرض ضيافتها للاجئين وخاصة اللاجئين الصحراويين. |
Pakistani peacekeeping contingents had also voluntarily offered to assist local authorities in mine clearance. | كما أن وحدات حفظ السلام الباكستانية عرضت طواعية أن تساعد السلطات المحلية في إزالة الألغام. |
Armenia resolutely condemned terrorism and had offered military and strategic assistance in combating it. | وأعلنت أن أرمينيا تدين الإرهاب بشدة وأنها عرضت تقديم المساعدة العسكرية والاستراتيجية لمكافحته. |
Now, Martins was broke, and Lime had offered him some sort of a job. | الآن، كان (مارتينس) مفلسا وعرض عليه (لايم) عملا |
Sophie's attitude toward me had changed radically, though she offered nothing more than friendship. | موقف صوفي نحوي تغي ر تغي ر ا جذري ا, بالرغم من أن ها لم تعرض علي أكثر من صداقتها. |
New guidance had been issued and, for mothers whose children were not with them, all day children apos s visiting hours and family open days were offered. | ونشرت توصيات جديدة لﻷمهات الﻻتي ليس معهن أوﻻدهن، وأتيحت ساعات الزيارة طوال النهار ﻷوﻻدهن، واﻷيام المفتوحة ﻷسرهن. |
At the Zagreb Law School, special courses in the law of the sea and the law of international organizations were also offered. Furthermore, for three decades, a post graduate study programme in international law had been offered at the Zagreb Law School. | وذكرت أن كلية الحقوق في زغرب تقدم أيضا دورات دراسية خاصة في مجالي قانون البحار وقانون المنظمات الدولية، وأنها دأبت، على مدى ثﻻثة عقود، على تقديم برنامج دراسي في مادة القانون الدولي لمرحلة الدراسات العليا. |
The United Nations information centres had offered the piece to many outlets, and it had ultimately appeared in 43 countries. | وقد قدمت مراكز الأمم المتحدة للإعلام هذه المقالة إلى كثير من المنافذ، وقد ظهرت في نهاية المطاف في 43 بلدا. |
Related searches : Had Offered - We Had Offered - Had Been - Been Had - Have Been Offered - Has Been Offered - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting