Translation of "had been found" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Found - translation :

وجدت

Had been found - translation :

وقد تم العثور على

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ

Examples (External sources, not reviewed)

Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability.	وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها.
The four individuals had been examined by a doctor but no physical injury had been found.	وقد جرى فحص الأشخاص الأربعة بواسطة طبيب، ولم يعثر على أي أضرار بدنية.
And these preservatives had been found in breast cancer tumors.	كما أن هذه المواد الحافظه وجدت في أورام سرطان الثدي
I found out how many people had been put in jail, how many family members had been killed.	تقصيت كم شخص منهم قد سجن. كم من أفراد العائلة قد قتل.
That list, which had been drawn up by private persons, had been condemned by the authorities and those found responsible for it had been prosecuted.	وهذه القائمة، التي وضعها أشخاص ليست لهم صفة رسمية، أدانتها السلطات وتمت مقاضاة الذين ثبت أنهم مسؤولون عنها.
I think we found another box that had been thrown out.	أعتقد أننا وجدنا صندوقا آخرا قد رمي بالخارج
Delegations requested an overview of where the technologies had been found to improve production and where problems had been encountered.	وطلبت الوفود توفير لمحة عامة عن المجالات التي ثبت فيها أن تكنولوجيا المعلومات حسنت الإنتاج والمجالات التي برزت فيها مشاكل.
Yet that had not been done, something that his delegation found unacceptable.	في حين أن الوضع غير ذلك وهذا ﻻ يمكن للوفد الغاني أن يقبله.
In any event, the Court found that the principle had not been infringed.	وفي جميع الأحوال، قضت المحكمة بأن المبدأ لم ينتهك.
Unknown to Swartz, his laptop and hard drive had been found by authorities.	ومن غير علم سوارتز، تم العثور على لابتوبه والقرص الصلب من قبل السلطات
The dead man found out what he had been sent here to discover.	لقد تم اكتشاف المهمة التى أرسل من أجلها القتيل.
Accordingly, the Committee found that in this respect domestic remedies had not been exhausted.	ولذلك تبين للجنة، في هذا الصدد، أنه لم يتم استنفاد سبل اﻻنتصاف المحلية.
I found out how many women had been raped en route to these camps.	تعرضن للإغتصاب في الطريق لهذه المخيمات.
Some Governments indicated that substances found to have been used in illicit drug production had been subject to surveillance.	وأبلغت حكومة النمسا بأن اللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي توفر توجيها فيما يتعلق بالكشف عن معاملات مشبوهة تنطوي على مواد غير مجدولة وتقتضي الإبلاغ عن الكيماويات التي تستخدم في صنع المخدرات غير المشروع والطرائق المحتملة لتسريبها.
Guyana had informed the Secretariat that, upon revisiting the data, it had found that imports had been allocated to the incorrect customs codes and had therefore been wrongly reported as ODS.	114 أبلغت غيانا الأمانة بأنه عند إعادة النظر في البيانات وجدت أن الواردات قد وضع قرينها رموز جمركية خاطئة، وبناء على ذلك يكون الإبلاغ عنها خطأ كمواد مستنفدة للأوزون.
In the previous five years, 1.26 million disabled persons had been reintegrated into society and 1.4 million had found employment.	وعلى سبيل المثال، ففي السنوات الخمس اﻷخيرة، استطاع ١,٢٦ مليون من المعاقين العودة لﻻندماج بالمجتمع كما استطاع ١,٤ مليون منهم ايجاد عمل لهم.
Those who had been convicted since the opening of the centre, and had been found to be in possession of less than five amphetamine tablets, had been sentenced to rehabilitation treatment rather than imprisonment.	ومن أدين منهم منذ افتتاح المركز، ووجد بحوزته أقل من خمس حبات أمفياتامين، حكم عليه بالعلاج التأهيلي بدلا من السجن.
While no cure has been found, some progress has been made, particularly on early detection of prions, which had been a daunting problem.	ورغم عدم التوصل إلى علاج، فقد تم إحراز بعض التقدم، وخاصة مع الاكتشاف المبكر للبريونات، وهو ما كان يمثل مشكلة عويصة.
He has been found.	وجده أحدهم
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.	فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.
Yet the Court of Cassation found that that ground had been discussed in the Appeal Court.	وقد رأت محكمة النقض مع ذلك أن محكمة الاستئناف قد تناولتها في مرافعاتها.
In certain European institutions it had been found helpful for member States to consider reservations collectively.	وأضاف أنه يستفاد من تجربة بعض المؤسسات الأوروبية أن من الممكن للدول أن تنظر بشكل جماعي في التحفظات.
Although generally acceptable solutions had not yet been found to those problems they were not insurmountable.	ومع أنه لم يتم التوصل بعد إلى حلول مقبولة بصورة عامة لهذه المشاكل إﻻ أنها ليست مستعصية على الحل.
He went on into his own room and found the bottle as he had been directed.	ذهب الى غرفته على نفسه وجدت زجاجة كما وجهت له.
Both had applied to register with the Ministry of Justice, but their documents had been found in contravention of the laws.	فقد تقدم كل منهما بطلب للتسجيل لدى وزارة العدل ولكن اتضح أن وثائقهما تتعارض مع القوانين.
Seventy three allegations against uniformed personnel had been sent to the Board of Inquiry 15 were pending investigation, 5 had been found unsubstantiated, and allegations had been substantiated in 53 cases as at 31 December 2004.	وأحيل ثلاثة وسبعون ادعاء موجه ضد أفراد نظاميين إلى مجلس للتحقيق وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت 15 حالة من هذه الحالات في انتظار التحقيق، بينما رئي أن 5 منها غير مدعومة بأدلة كافية، وأن الأدلة في 53 حالة تكفي لدعم الادعاءات.
They had found a problem.	أنهم عثروا على مشكلة.
The representative of the Islamic Renaissance Party of Tajikistan had been found guilty of engaging in sexual relations with a minor under 14 and had been punished accordingly.	وقد ثبتت إدانة ممثل حزب النهضة الإسلامية في طاجيكستان بإقامة علاقة جنسية مع أشخاص دون سن 14 عاما ، وع وقب وفقا لذلك.
However, progress had been achieved with regard to the spare parts belonging to Kuwait Airways Corporation that had been found on board Iraqi Airways aircraft stationed in Tunisia.	غير أن تقدما أ حرز فيما يتعلق بقطع الغيار التي تعود ملكيتها إلى شركة الخطوط الكويتية التي وجدت على طائرات للخطوط العراقية رابضة في تونس.
Your watch has been found.	ع ثر على ساعتك.
Ah, so they've been found?	إذا لقد ع ث ر عليهم
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.	ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صح
The autopsy found that the victim had been shot seven times in various parts of his body.	وتبين من تشريح الجثة أن الضحية تلقى ست رصاصات في أجزاء مختلفة من جسمة.
The Board found that this methodology was not applied to projects and had in practice been abandoned.	ووجد المجلس أن هذه المنهجية غير مطبقة على المشاريع وأصبحت مهجورة عمليا.
However, the Board found that the strategy had not been subjected to any detailed cost benefit analysis.	بيد أن المجلس وجد أن اﻻستراتيجية لم تخضع ﻷي تحليل تفصيلي للتكلفة والعائد.
It was Ethan who found you squallin' under a sage clump after your folks had been massacred.	إيثان هو الذي عثر عليك بعد أن تعرض اهلك للقتل
I saw in the paper that Mrs. French had been found dead with her head bashed in.	لقد رأيت في الصحف أن السيده (فليتشر) وجـ دت مقتوله ورأسها كان مـ هشم
That amendment had found its way into the draft report for the current year's Seminar, although the issue had not been discussed.	وقد جرى إدخال هذا التعديل في مشروع التقرير عن الحلقة الدراسية للسنة الحالية، رغم أن القضية لم تناقش.
Melissa Farley's study of 854 prostitutes in nine countries, including The United States of America, found that 95 of women had been physically assaulted, and 75 had been raped.	دراسة ميدانية للباحث ميليسا فارلي لـ 854 من المومسات في تسعة بلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة الأمريكية، وجدت أن 95 من النساء قد يتعرضن للعنف الجسدي، و 75 تعرضن للاغتصاب.
The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted, since the author had not applied to the Constitutional Court.	ورأت المفوضية الأوروبية أنه لا يجوز قبول البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أن صاحب البلاغ لم يعرض قضيته على المحكمة الدستورية.
As one speaker had pointed out, after 50 years of experience, it was still not certain that the right answers had been found.	وكما قال أحد المتكلمين، ﻻ يزال من غير المؤكد حتى اﻵن، بعد تجربة عمرها خمسون سنة، هل هناك بالفعل حلول أنجع لهذه المشاكل.
So I did it I found out how many women had been raped en route to these camps.	وهذا ما فعلته تقصيت كم منهم نساء تعرضن للإغتصاب في الطريق لهذه المخيمات.
Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.	ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صح
OIOS found that with the exception of item (b) above, those recommendations had generally been addressed by INSTRAW.	وتبين للمكتب أنه باستثناء البند (ب) أعلاه عالج المعهد هذه التوصيات بصفة عامة.
As indicated in paragraphs 34 to 41 of the report, no other acceptable definition had yet been found.	وأوضح أنه لم يتم حتى اﻵن، حسبما يتبين من الفقرات من ٤٣ إلى ١٤ من التقرير، التوصل إلى تعريف آخر مقبول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية