Translation of "grounds of appeal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
(د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة
The Court of Appeal based its decision on the following grounds.
وبنت محكمة الاستئناف قرارها على الأسباب التالية.
(a) Although there were potential grounds for appeal to the Court of Appeal in each of the three cases, many of those grounds had not been raised by counsel in Jamaica.
)أ( على الرغم من وجود أسباب محتملة لﻻستئناف أمام محكمة اﻻستئناف في كل من القضايا الثﻻث، فإن المحامي في جامايكا لم يثر العديد من هذه اﻷسباب.
Those causes and grounds were set out in the notice of appeal itself.
غير أن هذه الحيثيات كانت مدرجة في طلب الاستئناف ذاته.
2.5 The appeal against the dismissal of the constitutional motion was based on the following grounds
٢ ٥ وفيما يلي اﻷسباب التي يستند إليها اﻻستئناف المرفوع من صاحب البﻻغ في الحكم الصادر برفض الدعوى الدستورية
With respect to Žigić's appeal, the Appeals Chamber allowed his grounds of appeal concerning his responsibility for crimes committed in the Omarska camp generally.
وفيما يتعلق بالاستئناف الذي قدمه جيغيتش، فقد قبلت دائرة الاستئناف الأسباب التي استند إليها استئنافه فيما يتعلق بمسؤوليته عن الجرائم المرتكبة في مخيم أ مارسكا بوجه عام.
24. With respect to Part 5 of the Statute, article 55 set forth the grounds for appeal.
٢٤ وفيما يتعلق بالباب الخامس من النظام اﻷساسي، وضعت المادة ٥٥ أسس اﻻستئناف واعادة النظر.
6.3 Concerning the need to exhaust domestic remedies, the State party holds that the notice of appeal did not adequately substantiate the grounds for the appeal, and that this lack of grounds was not rectified during the oral hearing owing to counsel's failure to appear.
6 3 وفيما يتعلق بضرورة استنفاذ سبل الانتصاف المحلية المتاحة، تبين الدولة الطرف أن ما جاء في طلب الاستئناف لا يقدم شرحا وافيا لحيثيات تقديمه وأسبابه، وأن هذا القصور لم يتم تداركه أثناء انعقاد جلسات المحكمة، نظرا لتخلف المحامي عن حضورها.
The Appeals Chamber allowed, in part, Kvočka's fourth and fifth grounds of appeal and reversed the conviction under certain counts.
وقبلت دائرة الاستئناف جزئيا التعليلين الرابع والخامس على استئناف كفوتشكا ونقضت الحكم في بعض التهم.
Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form.
ولا يجوز تقديم طلب استئناف اعتراضا على الأسباب التي استندت إليها المحكمة في إصدار حكمها، وهو طلب استثنائي ويقتصر على الشكل تحديدا .
On 18 October 2002, the Central District Court of Minsk rejected the authors' appeal against the C.R.N. 's decision on the same grounds this decision was in turn affirmed on appeal.
وفي 18 تشرين الأول أكتوبر 2002، رفضت محكمة المقاطعة المركزية في مينسك استئناف صاحبي البلاغ ضد قرار لجنة الأديان والقوميات على نفس الأسس وهذا القرار تأكد بدوره لدى الاستئناف.
2.8 The appeal against the dismissal of the constitutional motion in the author apos s case was based on the following grounds
٢ ٨ وكانت اﻷسباب التي يستند اليها استئناف صاحب البﻻغ للحكم الصادر برفض الدعوى الدستورية على النحو التالي
The author's appeal to the Supreme Court was declared inadmissible on 26 September 1996, and an appeal to the Constitutional Court was dismissed on procedural grounds on 7 October 1998.
وفي 26 أيلول سبتمبر 1996، أعل ن أن الطعن المقدم من صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا غير مقبول، ور فض طعن قدم إلى المحكمة الدستورية لأسباب إجرائية في 7 تشرين الأول أكتوبر 1998.
3.8 Counsel points out that the author filed his application for leave to appeal on 5 February 1985 and that his legal representative filed the supplementary grounds of appeal on 20 October 1987, only one day before the Court of Appeal hearing took place.
٣ ٨ ويشير المحامي إلى أن صاحب البﻻغ قد قدم في ٥ شباط فبراير ١٩٨٥ طلبه للحصول على إذن باﻻستئناف وأن ممثله القانوني قد قدم اﻷسباب التكميلية التي يقوم عليها اﻻستئناف في ٢٠ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٨٧ قبل يوم واحد من بدء محكمة اﻻستئناف في النظر في الدعوى.
After a motion for reconsideration thereof on 7 March 2003, the Supreme Court dismissed the author's appeal, on the same grounds.
وبعد تقديم طلب في 7 آذار مارس 2003 بإعادة النظر في ذلك، رفضت المحكمة العليا استئناف صاحب البلاغ، بالاستناد إلى الأسباب نفسها.
Before the Court of Appeal, the author was represented by another lawyer, D. C., who did not consult with him and allegedly admitted that he could not find any grounds on which to base the appeal.
وأمام محكمة اﻻستئناف كان صاحب البﻻغ ممثﻻ بمحام آخر هو د. س. الذي لم يتشاور معه، ويقال إنه اعترف بعدم وجود اﻷساس لﻻستئناف.
An appeal to a court to review the lawfulness and grounds of arrest is possible, but it does not guarantee the participation of the detainee (art.
ويمكن اللجوء إلى المحكمة لإعادة النظر في مشروعية التوقيف وأسبابه، لكن ذلك لا يكفل مشاركة المحتجز (المادة 9).
He states that he failed to win special leave to appeal to the Judicial Committee because, in the absence of written judgement, he was unable to explain the grounds on which he was seeking leave to appeal and to include copies of the Appeal Court apos s judgement.
ويذكر أنه لم يوفق في الحصول على اﻹذن الخاص باﻻستئناف لدى اللجنة القضائية، ﻷنه نظرا لعدم وجود حكم خطي لم يتمكن من توضيح اﻷسس التي يلتمس بموجبها اﻹذن باﻻستئناف أو من إرفاق نسخ من حكم محكمة اﻻستئناف.
The Committee adds that since an appeal on humanitarian grounds is not a remedy that must be exhausted to satisfy the requirement for exhaustion of domestic remedies, the question of an appeal against such a decision does not arise.
وتضيف اللجنة أن الانتصاف القائم على أسباب إنسانية ليس من السبل الواجب أن ت ستنف د للوفاء بشرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعليه فإن مسألة الانتصاف من قرار كهذا غير مطروحة.
He wrote to the President of the Court objecting to the proceedings, on the grounds that the 6 October ruling could be challenged only by appeal.
فوجه رسالة إلى رئيس المحكمة للاعتراض على هذه الإجراءات على أساس أن الحكم الوحيد الذي يمكن استئنافه هو الحكم الصادر في 6 تشرين الأول أكتوبر.
The grounds for appeal should, however, be limited and should be largely formal in character, with a very short period for the lodging of such appeals.
بيد أنه ينبغي أن تكون بواعث الطعن محدودة وذات طابع رسمي على نطاق واسع وأن تكون لها مواعيد قصيرة جدا.
5.2 The Committee notes that the issues raised by the author in his communication are related to the grounds of appeal raised in his constitutional motion.
٥ ٢ وتﻻحظ اللجنة أن المسائل التي أثارها صاحب البﻻغ في بﻻغه تتصل بأسباب اﻻستئناف الذي رفعه في دعواه الدستورية.
6.2 The Committee notes that the issues raised by the author in his communication are related to the grounds of appeal raised in his constitutional motion.
٦ ٢ وتﻻحظ اللجنة أن المسائل التي أثارها صاحب البﻻغ في بﻻغه تتصل بأسباب اﻻستئناف الذي رفعه في دعواه الدستورية.
The Appeals Chamber dismissed Žigić's remaining grounds of appeal in all other respects and affirmed the sentence of 25 years' imprisonment imposed upon Žigić by the Trial Chamber.
ورفضت الأسباب المتبقية التي استند إليها جيغيتش في استئنافه فيما يتعلق بجميع الجوانب الأخرى وأكدت الحكم الذي قضت به الدائرة الابتدائية في حق جيغيتش بسجنه 25 عاما.
quot (b) Deal with the merits of the case only so far as is necessary to explain the grounds upon which special leave to appeal is sought
quot )ب( ﻻ يتناول اﻷسباب الموضوعية للقضية إﻻ في حدود ما يلزم لتوضيح اﻷسس التي يلتمس بناء عليها الحصول على إذن خاص باﻻستئناف
The lawyer appealed against this decision, but this appeal was not heard, since the motion challenging the report had been denied on procedural grounds.
وقد قدم المحامي التماسا ضد هذا القرار ولكن هذا الالتماس لم ينظر فيه لأن طلب تحدي التقرير رفض بناء على مبررات إجرائية.
For those individuals, special procedures were available to obtain temporary or permanent residence on humanitarian grounds in New Zealand or to appeal against deportation.
ولقد أتيحت لهؤﻻء اﻷفراد إمكانية اﻻستفادة من إجراءات خاصة للحصول ﻷسباب إنسانية على إقامة مؤقتة أو دائمة في نيوزيلندا أو للطعن في قرار اﻻبعاد.
The State party had not provided any information to show that the Judicial Committee of the Privy Council dismissed the author apos s petition for special leave to appeal on any grounds other than the absence of a written judgement of the Court of Appeal.
ولم تقدم الدولة الطرف أي معلومات تبين أن اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة رفضت التماس مقدم البﻻغ للحصول على إذن خاص باﻻستئناف استنادا الى أية مبررات سوى عدم وجود حكم خطي صادر من محكمة اﻻستئناف.
The grounds of appeal to the Court of Appeal were that (a) the trial judge had erred in not putting the accused's defence adequately to the jury, and (b) that the trial judge had erroneously admitted inadmissible evidence, i.e. an alleged involuntary confession.
وكانت أسباب استئنافه أمام المحكمة الأخيرة (أ) أن قاضي الموضوع قد أخطأ في عدم عرض حجج الدفاع عن المتهم بشكل مناسب أمام هيئة المحلفين و(ب) أن قاضي الموضوع قد أخطأ في قبول أدلة غير مقبولة، أي اعترافات يزعم أنه لم يتم الإدلاء بها تلقائيا .
He appealed to the Court of Appeal of Mauritius, on the grounds that the judge had misdirected the jury and committed other procedural errors in the course of the trial.
وطعن صاحب البﻻغ في الحكم أمام محكمة استئناف موريشيوس، واستند في طعنه الى عدم سﻻمة توجيهات القاضي الى المحلفين والى ارتكابه أخطاء إجرائية أخرى في أثناء المحاكمة.
It is submitted that the lapse of time between the filing of the original grounds and that of the supplementary grounds of appeal was the result of the fact that the author did not have the assistance of a lawyer, and that the delay in the hearing of the appeal (more than two and a half years) amounts to a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
ويؤكد أن الفترة الزمنية المنقضية بين تقديم اﻷسباب اﻷصلية وتقديم اﻷسباب التكميلية لﻻستئناف مردها عدم تمتع صاحب البﻻغ بمساعدة محام، وأن التأخير في نظر اﻻستئناف )أكثر من عامين ونصف العام( هو بمثابة انتهاك للفقرة ٣ )ج( من المادة ١٤ من العهد.
According to the author, the Supreme Court dismissed the appeal on formal and procedural grounds, without having re examined the weighing of the evidence by the lower court.
ويقول صاحب البلاغ إن المحكمة العليا قد رفضت دعوى استئنافه لأسباب شكلية وإجرائية دون أن تقوم بإعادة النظر في تقدير المحكمة الأدنى للأدلة.
Justice of Appeal, Court of Appeal of Uganda, 1978 1981
قاض استئناف، محكمة اﻻستئناف بأوغندا، ١٩٧٨ ١٩٨١
The author filed a further appeal, and the Court of Cassation, in a judgment dated 11 June 1991, reversed the ruling on the grounds of a violation of the rights of the defence and referred the case to the indictment division of the Court of Appeal of Versailles.
وقدم صاحب البﻻغ استئنافا آخر، وأبطلت محكمة النقض، في حكم لها مؤرخ ١١ حزيران يونيه ١٩٩١ القرار على أساس حدوث انتهاك لحقوق الدفاع، وأحالت الدعوى إلى شعبة اﻻتهام لمحكمة استئناف فرساي.
(d) In particular, the immigration draft should contain legal safeguards for making an expulsion order and carrying out deportation, by clearly providing for the grounds and procedures for expulsion, the right to appeal and the suspension of the expulsion deportation order during appeal
)د( ينبغي أن يتضمن مشروع قانون الهجرة بوجه خاص ضمانات قانونية لدى إصدار مرسوم بالطرد وتنفيذ عملية إبعاد، وذلك بأن ينص بوضوح على تحديد أسباب واجراءات الطرد، وعلى الحق في اﻻستئناف وتعليق الطرد اﻹبعاد طيلة مدة اﻻستئناف
On 5 July 2002, the Board refused his appeal on the grounds that the new evidence provided did not demonstrate that he was a person in need of protection.
وفي 5 تموز يوليه 2002، رفض مجلس طعون الأجانب استئنافه لأن الأدلة التي قدمها لا تثبت أنه في حاجة إلى حماية.
On those grounds, her delegation attached the greatest importance to the sovereign right of States to appeal to the world body or to a regional body for the settlement of disputes.
ولهذا يعلق وفد كولومبيا أكبر أهمية لحق الدول السيادي في اﻻلتجاء إلى المنظمة العالمية أو إلى منظمة إقليمية بغية تسوية خﻻفاتها.
The Appeals Chamber dismissed all of Radić's and Prcać's grounds of appeal and affirmed the sentences of 20 and 5 years' imprisonment, respectively, imposed on Radić and Prcać by the Trial Chamber.
ورفضت دائرة الاستئناف الأسباب التي ساقها كل من راديتش وبركاتش في استئنافهما وأكدت الحكمين الذين نطقت بهما الدائرة الابتدائية بسجن راديتش 20 عاما وبركاتش 5 أعوام.
Also, on an issue taken up at the previous meeting, she asked if Traveller women could appeal to the Equality Tribunal on the combined grounds of gender and Traveller status.
وفيما يتعلق أيضا بمسألة كانت مطروقة في الجلسة السابقة، سألت إذا كانت المرأة المتجولة تستطيع أن ترفع أمام محكمة المساواة دعوى تجمع بين كونها امرأة ومركزها كامرأة متجولة.
On 5 March 1991, the Prosecutor General at the Court of Appeal asked the Court to declare the complaint unfounded or to refuse to hear it on public interest grounds.
وفي ٥ آذار مارس ١٩٩١، طلب المدعي العام بمحكمة اﻻستئناف الى المحكمة أن تعلن أن الشكوى ﻻ أساس لها أو أن ترفض اﻻستماع اليها استنادا الى أسباب تتصل بالصالح العام.
66. An appeal against the judgement may be lodged within 30 days, by either the prosecution or the defence, on the grounds set out in article 25 of the statute.
٦٦ ويجوز لﻻدعاء أو الدفاع رفع استئناف ضد الحكم في غضون ٣٠ يوما من صدوره استنادا الى اﻷسباب المبينة في المادة ٢٥ من النظام اﻷساسي.
As a result of intensive consultations with interested delegations, we believe that the revised text provides grounds for broader support, and we appeal to all delegations to consider it favourably.
نتيجة لمشاورات مكثفة مع الوفود المعنية، نعتقد أن النص المنقح يوفر أساسا لتأييد أوسع نطاقا، ونحن نناشد جميع الوفود أن تؤيده.
2.4 The authors filed an appeal for unification of doctrine with the Supreme Court, which was rejected on 13 January 1998 on the grounds that the decision in question was not identical to the one with which it was being contrasted under the appeal.
2 4 وقدم أصحاب البلاغ استئنافا من أجل توحيد المبدأ القانوني إلى المحكمة العليا، فرفضته هذه المحكمة في 13 كانون الثاني يناير 1998 على أساس أن القرار المعني ليس مطابقا للقرار الذي قورن به بموجب الاسئتناف.
Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final.
وبمقتضى القانون اليوناني، ليس ثمة ما يجيز تقديم طلب استئناف إضافي يستأذن معالجة خلل إجرائي من هذا القبيل. وعليه، فإن القرار الصادر هو، فعليا ، قرار نهائي.
The Queen, 1955 ILR 591, 603, 4 DLR 760 (1955) (Canadian Supreme Court dismissed appeal on other grounds) (discussed in Verzijl, supra note 6, at 379 81).
591, 603, 4 D.L.R. 760 (1955)) (رفضت المحكمة العليا الكندية الطعن استنادا إلى أسباب أخرى) (وردت مناقشتها في VERZIJL، الحاشية 6 أعلاه، الصفحات 379 381).

 

Related searches : Grounds For Appeal - Of Appeal - Grounds Of Venue - Grounds Of Equity - Grounds Of Invalidity - Number Of Grounds - List Of Grounds - Explanation Of Grounds - Grounds Of Race - Grounds Of Jurisdiction - Grounds Of Justification - Grounds Of Rejection - Grounds Of Opposition