Translation of "formulation of policies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
(b) Formulation of social policies. | )ب( صياغة السياسات اﻻجتماعية. |
Formulation amp evaluation of population policies amp prgms. | وضع وتقييم السياسات والبرامج السكانية |
Influence in the formulation of national policies and domestic legislation | ألف التأثير في صوغ السياسات العامة الوطنية والتشريعات الداخلية |
(a) Support in the formulation and implementation of integral strategies and policies | )أ( الدعم في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات العامة المتكاملة |
Countries should be assisted in the formulation of national policies on women. | ٥٢ وأضافت قائلة إنه ينبغي مساعدة البلدان في وضع سياساتها الوطنية بشأن المرأة. |
(a) Formulation of policies and procedures for procurement aspects of peace keeping activities | )أ( رسم السياسات واﻹجراءات المتعلقة بجوانب المشتريات في أنشطة حفظ السلم |
For the formulation and implementation of such policies UNDS will provide every assistance. | وسيقدم جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كل مساعدة ممكنة لوضع وتنفيذ هذه السياسات. |
(b) Promoting an integrated approach in the formulation of economic and social policies | )ب( تشجيع اتخاذ نهج متكامل في صياغة السياسات اﻻجتماعية واﻻقتصادية |
Ensuring the participation of local communities in the formulation and implementation of population policies and programmes. | تأمين مشاركة المجتمعات المحلية في إعداد وتنفيذ السياسات والبرامج السكانية. |
Participation on a national level in the formulation and implementation of national forest policies is essential. | المشاركة على الصعيد الوطني في صياغة السياسات الوطنية المتعلقة بالغابات وتنفيذها |
The educational exclusion of older and poor women is still significant and deserves the formulation of specific policies. | ولا تزال النساء المسنات والفقيرات يستبعدن من التعليم بدرجة كبيرة، مما يستدعي رسم سياسات محددة. |
g) Involve women actively in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of macroeconomic policies, strategies and programmes | (ز) إشراك المرأة بنشاط في وضع سياسات واستراتيجيات وبرامج الاقتصاد الكلي وفي تنفيذها ورصدها وتقييمها |
(c) Advising Governments on the formulation of policies and legislation relating to foreign investment and transnational corporations | )ج( تقديم مشورة الى الحكومات بشأن وضع سياسات وتشريعات عن اﻻستثمار اﻷجنبي والشركات عبر الوطنية |
The implications of such changes for demographic processes and the formulation of responsive policies and programmes should be addressed. | وينبغي معالجة آثار هذه التغيرات على العمليات الديموغرافية وصياغة سياسات وبرامج تستجيب لها. |
Advisory services on the formulation of policies aimed at transforming the agricultural productive structures in the region (XB). | توفير الخدمات اﻻستشارية بشأن رسم السياسات الرامية إلى تحويل هياكل اﻹنتاج الزراعي في المنطقة )موارد خارجة عن الميزانية(. |
(d) The formulation and implementation of policies and programmes that address the problems of degradation of land, air and water | )د( صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج تعالج مشاكل تآكل اﻷرض، والهواء والماء |
(i) Provision of advice to management throughout the Office on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules | '1 توفير المشورة للإدارة على نطاق المكتب فيما يتعلق بصياغة وتنقيح وتنفيذ سياسات ولوائح شؤون الموظفين |
INSTRAW and UNIFEM both promote the formulation of gender sensitive agricultural policies and the training of researchers on gender analysis. | ويشجع المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وضع سياسات زراعية تراعي وضع الجنسين وتدريب الباحثين على أعمال التحليل في هذا المجال. |
To assist in the formulation of policies and strategies for the promotion and application of TCDC at the national level. | أن تساعد في وضع السياسات واﻻستراتيجيات لتشجيع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وتطبيقه على الصعيد الوطني. |
20. Under subprogramme 7, Natural resources and energy development, efforts will concentrate on the formulation of integrated energy policies and integrating those policies into general socio economic development. | ٢٠ ٥٢ وفي إطار البرنامج الفرعي ٧، تنمية الموارد الطبيعية والطاقة، سوف تتركز الجهود على صياغة سياسات متكاملة للطاقة وإدماج هذه السياسات في التنمية اﻻجتماعية اﻻقتصادية العامة. |
Within the present presidential cabinet, the formulation and coordination of women policies and programs are the main responsibility of MOWE through | وفي إطار الوزارة الرئاسية الحالية فإن صياغة وتنسيق سياسات وبرامج المرأة مازالت هي المسؤولية الرئيسية التي تضطلع بها وزارة تمكين المرأة من خلال |
Support is given to the establishment of policies and formulation of programmes for improving water and sanitation quality levels and distribution. | ويقدم الدعم من أجل وضع سياسات وإعداد البرامج لتحسين مستوى نوعية المياه والمرافق الصحية وتوزيعها. |
Furthermore, in these efforts the international community must contribute to the formulation of focused, consistent and technically viable public policies. | وإلى جانب ذلك، فإن المجتمع الدولي في سياق هذه الجهود يجب أن يساهم في صياغة سياسات عامة تتسم بالتركيز، على أن تكون هذه السياسات متسقة وتملك مقومات البقاء من الناحية التقنية. |
The national policy dialogues under the pilot programme had contributed to the formulation of national technology policies in some countries. | وساهمت عمليات الحوار بشأن السياسات العامة الوطنية في إطار البرنامج التجريبي في وضع سياسات عامة وطنية للتكنولوجيا في بعض البلدان. |
It also serves as a think tank for the analysis and formulation of policies pertaining to food, education and health. | كما يتخذ البرنامج وسيلة لحشد مجموعة من المفكرين مــن أجل تحليـــل وصياغـــة السياسات المتعلقة بالتغذية والتعليم والصحة. |
(f) The formulation of sectoral policies for HRD has to be undertaken in an integrated fashion and these policies should be incorporated in the national development plan or strategy | )و( يجب توخي التكامل في صياغة السياسات القطاعية لتنمية الموارد البشرية، وينبغي إدراج هذه السياسات في خطة التنمية الوطنية أو استراتيجية التنمية الوطنية |
(a) Advisory services (XB) assistance to individual countries in evaluating ongoing anti poverty development programmes and policies improving formulation of future programmes and policies and evaluating technical cooperation programmes | )أ( الخدمات اﻻستشارية )الموارد الخارجة عن الميزانية( تقديم المساعدة الى بلدان افرادية في تقييم البرامج والسياسات اﻻنمائية الجارية المكافحة للفقر وتحسين صياغة البرامج والسياسات المستقبلية وتقييم برامج التعاون التقني |
Despite substantial progress in the formulation and implementation of national forest policies, deforestation and forest degradation continue at an alarming rate. | وبالرغم من التقدم الكبير المحرز في صياغة وتنفيذ السياسات الوطنية المتعلقة بالغابات، فإن إزالة الغابات وتدهورها متواصلان بوتيرة تنذر بالخطر. |
All stakeholders Governments, civil society, productive sectors and legislators should participate in the formulation and implementation of trade and development policies. | 64 ينبغي لسائر أصحاب المصلحة من حكومات ومجتمع مدني وقطاعات منت جة وبرلمانيين، أن يشاركوا في صياغة وتنفيذ السياسات التجارية والإنمائية. |
The project will provide gender disaggregated data to support the formulation of rural development programmes and policies at the national level. | وسوف يوفر هذا المشروع بيانات موزعة حسب نوع الجنس لدعم صياغة البرامج والسياسات اﻹنمائية الريفية على الصعيد الوطني. |
Support is given to the establishment of policies and formulation of programmes for achieving efficiency in water and sanitation quality levels and distribution. | كما يقدم الدعم من أجل وضع السياسات وصياغة البرامج لتحقيق الكفاءة في مستويات نوعية المياه والمرافق الصحية وتوزيعها. |
(b) To promote activities aimed at strengthening the capabilities of member countries in the formulation and implementation of comprehensive plans, strategies and policies | )ب( النهوض باﻷنشطة الرامية الى تعزيز قدرات البلدان اﻷعضاء في مجال وضع وتنفيذ خطط واستراتيجيات وسياسات شاملة في مختلف القطاعات |
(a) Outcome 1 (macro level). Formulation and implementation of national and regional legislation and policies to promote and protect women's human rights | (أ) النتيجة 1 (المستوى الكلي) صياغة التشريعات والسياسات على الصعيدين الوطني والإقليمي وتنفيذها من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة |
In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child centred and child friendly policies and programmes. | 86 وفي الأعوام الماضية، أولي اهتمام خاص لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للطفل. |
Having considered the progress in the formulation of disaster mitigation policies in vulnerable countries undertaken by national committees established for the Decade, | وقد نظر في التقدم المحرز فيما تقوم به اللجان الوطنية المنشأة من أجل العقد من صياغة سياسات تخفيف الكوارث في البلدان المعرضة للتأثر بها، |
(a) The formulation and implementation of policies that achieve a sustainable balance among consumption, population and Earth apos s life supporting capacity | )أ( وضع وتنفيذ سياسات تحقق توازنا مستداما بين اﻻستهﻻك والسكان وقدرة اﻷرض على دعم الحياة |
(i) Provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules | أ تقديم المشورة إلى المديرين على نطاق مكتب الأمم المتحدة في فيينا بشأن صياغة السياسات والقواعد المتعلقة بالموظفين وتنقيحها وتنفيذها |
Partnerships, in particular with civil society organizations, can help mainstream the concerns of the poor and thus improve the formulation of pro poor policies. | ومن شأن إقامة الشراكات، لا سيما مع منظمات المجتمع المدني، أن يساعد على مراعاة شواغل الفقراء وبالتالي على وضع سياسات أحسن لصالحهم. |
The United Republic of Tanzania has initiated actions to ensure the participation of persons with disabilities in the formulation of national disability policies and strategies. | وقد شرعت جمهورية تنزانيا المتحدة في اتخاذ تدابير لضمان مشاركة الأشخاص المعوقين في صوغ السياسات والاستراتيجيات الوطنية فيما يتعلق بالإعاقة. |
Greater use should be made, however, of its potential (with the assistance of IAWG) for the formulation of policies, strategies and operational programmes for emergencies. | بيد أنه يتعين زيادة استغﻻل اﻻمكانات التي تمتلكها اللجنة، بمساعدة الفريق العامل المشترك بين الوكاﻻت، في صياغة السياسات واﻻستراتيجيات والبرامج التنفيذية لحاﻻت الطواري. |
It is a tool based on systematic information (quantitative and qualitative) that will facilitate the analysis, orientation, organization and formulation of public policies. | وهذا الإطار أداة ترتكز على معلومات (كمية ونوعية) منهجية ستيسر تحليل السياسات العامة وتوجيهها وتنظيمها ورسمها. |
These competitiveness surveys and diagnoses, which is one of the areas of emphasis of the MTPF, will provide crucial information and analysis for the formulation of industrial development strategies and policies and will also contribute to the formulation of UNIDO's integrated programmes. | وسوف تتيح هذه الاستقصاءات والتحليلات، التي تشك ل أحد مجالات تركيز الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، معلومات ودراسات تحليلية بالغة الأهمية لصوغ استراتيجيات التنمية الصناعية وسياساتها، وسوف تسهم أيضا في وضع برامج اليونيدو المتكاملة. |
18. Effective policy oriented research by United Nations bodies necessitates new theoretical approaches and the incorporation of new findings into the formulation of global policies. | ٨١ وقيام هيئات اﻷمم المتحدة ببحوث فعﱠالة موجهة إلى السياسات يستلزم اتباع نهج نظرية جديدة ودمج النتائج الجديدة في صياغة السياسات العالمية. |
Efforts to take better account of the institutional and socio cultural specificities of each country are still needed in the formulation of population policies and strategies. | وﻻ تزال هناك حاجة إلى بذل جهود لزيادة مراعاة الخصائص المؤسسية واﻻجتماعية والثقافية لكل بلد من البلدان عند صياغة السياسات واﻻستراتيجيات السكانية. |
We would therefore urge all of our development partners to take account of all these positive developments in the formulation of their development policies towards Africa. | ومن أجل ذلك، فإننا نحث جميع شركائنا في التنمية أن يأخذوا في اﻻعتبار جميع هذه التطورات اﻹيجابية عند صياغة سياساتهم اﻹنمائية حيال افريقيا. |
Related searches : Of Policies - Type Of Formulation - Formulation Of Goals - Formulation Of Preparations - Formulation Of Law - Formulation Of Assignment - Formulation Of Policy - Formulation Of Objectives - Formulation Of Rules - Formulation Of Hypotheses - Formulation Of Strategy - Formulation Of Questions - Problem Formulation