Translation of "foreign delegation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
My delegation believes that resolving the foreign debt crisis requires bold steps. | ويعتقد وفدي أن حسم أزمة الدين الخارجي يتطلب اتخاذ خطوات جسورة. |
My delegation remains concerned about the levels of foreign direct investment in Africa. | ولا يزال وفدي يشعر بالقلق إزاء مستويات الاستثمار المباشر الأجنبي في أفريقيا. |
(principal members of the delegation) H.E. Mr. Mohammed Said Al Sahaf, Minister for Foreign Affairs | الساعة ٣٠ ١٩ إلى الساعة ٤٠ ٢١ سعادة السيد محمد سعيد الصحاف، |
A delegation from Africa expressed support for the initiative to support and promote foreign direct investment in Africa. | واعرب وفد من افريقيا عن دعمه للمبادرة المتمثلة في تأييد وتشجيع اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر في افريقيا. |
That delegation urged the Division to be more active in assisting government programmes concerning privatization and foreign investment. | وحث هذا الوفد الشعبة على أن تكون أكثر فعالية في مساعدة البرامج الحكومية المتعلقة بالتحويل إلى القطاع الخاص واﻻستثمار اﻷجنبي. |
On 12 and 13 April, the Co Chairmen held several meetings each with a Greek delegation led by Foreign Minister Papaconstantinou, and with a delegation from the former Yugoslav Republic of Macedonia led by Deputy Prime Minister and Acting Foreign Minister Crvenkovski. | ٥ وفي ٢١ و٣١ نيسان ابريل، عقد الرئيسان المشاركان عدة اجتماعات شارك في كل منها وفد يوناني برئاسة وزير الخارجية، باباكونستنتينو، ووفد من جمهورية مقدونيا سابقا برئاسة نائب رئيس الوزراء والقائم بأعمال وزير الخارجية كريفنوفسكي. |
Communiqué of the Meeting of Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non Aligned Countries | البﻻغ الصادر عـن اجتماع وزراء خارجية حركة بلدان عـدم اﻻنحياز |
In addition to the Head of State Government or Foreign Minister, two individuals per delegation will be permitted at the event. | 63 وسيسمح بمشاركة شخصين إضافيين من كل وفد في المناسبة إلى جانب رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية. |
I would also like to thank the Foreign Minister and the delegation of the Philippines for their successful efforts last month. | كما يطيب لي أن أحيي وزير خارجية الفلبين والممثل الدائم للفلبين على الرئاسة الناجحة للمجلس خلال الشهر المنصرم. |
Mr. Sidorov (Russian Federation) (interpretation from Russian) First, on behalf of the Russian delegation, I welcome in our midst the delegation of South Africa, led by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Nzo. | السيد سيدوروف )اﻻتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية( أوﻻ، أود، باسم الوفد الروسي، أن أرحب بين ظهرانينا بوفد جنوب افريقيا الذي يرأسه وزير خارجيتها، السيد نزو. |
Mr. Mansour (Palestine) My delegation did not intend to take the floor again after the statement of our Minister for Foreign Affairs. | السيد منصور (فلسطين) (تكلم بالانكليزية) لم يكن وفدنا عازما على أخذ الكلمة مرة أخرى بعد البيان الذي ألقاه وزير خارجية دولتنا. |
The Greek delegation took note of the commitment made before the Assembly by the Albanian Minister for Foreign Affairs that his Government | وقد أحاط الوفد اليوناني علما باﻻلتزام الذي قطعه على نفسه وزير ألبانيا للشؤون الخارجية إذ قال إن حكومته |
Mr. Khan (Pakistan) My delegation welcomes in our midst His Excellency Mr. Alfred Nzo, Foreign Minister of the Republic of South Africa. | السيد خان )باكستان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( إن وفدي يرحب بيننا بصاحب السعادة السيد الفريد نزو، وزير خارجية جمهورية جنوب افريقيا. |
My delegation is fully aware that the safety of navigation in such straits is a key and vital element in promoting foreign trade. | ويدرك وفدي إدراكا تاما أن سلامة الملاحة في هذه المضائق عنصر أساسي وحيوي لتعزيز التجارة الخارجية. |
My delegation fully supports draft resolution A 48 L.19, which was introduced by the Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea. | إن وفــد بـــﻻدي يؤيد بالكامل مشروع القرار A 48 L.19، الذي عرضه وزير الشــؤون الخارجيــة في بابوا غينيا الجديدة. |
Her delegation appreciated the scholarships that had been offered by foreign Governments to help women in Zimbabwe acquire skills at home and abroad. | وأعربت عن تقدير وفدها للمنح الدراسية التي قدمتها حكومات أجنبية لمساعدة نساء زمبابوي على اكتساب المهارات سواء في داخل البلد أو في الخارج. |
34. One delegation detailed specific economic liberalization measures adopted in his country and summarized the various modes of foreign participation in the economy. | ٣٤ وعرض أحد الوفود بالتفصيل تدابير محددة للتحرير اﻻقتصادي المعتمدة في بلده وأوجز اﻷشكال المختلفة للمشاركة اﻷجنبية في اﻻقتصاد. |
My delegation has listened with great interest to the important statement delivered today before the Assembly by Foreign Minister Nzo in this regard. | وقد استمع وفدي باهتمام كبير الى البيان المهم الذي ألقاه وزير الخارجية نزو في هذا الصدد أمام الجمعية العامة. |
Agreements for foreign investment of 4 billion were concluded 10 days ago with a delegation led by the United States Secretary of Energy. | وقبل عشرة أيام تم إبرام اتفاقات بشأن اﻻستثمار اﻷجنبي بقيمة ٤ بﻻيين دوﻻر مع وفد برئاسة وزير الطاقة في الوﻻيات المتحدة. |
Another delegation from a developed country also stressed that studies should be undertaken on the qualitative impact of foreign direct investment, linking foreign direct investment to technology transfers, know how, research and other important economic variables. | وأكد وفد آخر من أحد البلدان المتقدمة النمو أنه ينبغي اجراء دراسات بشأن اﻷثر الكيفي لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر، الذي يربط بين اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر وعمليات نقل التكنولوجيا، والدراية الفنية والبحوث، والمتغيرات اﻻقتصادية الهامة اﻷخرى. |
Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision making to experts, whether domestic or foreign. | وكانت الديمقراطية تستلزم عقد مناقشات فعالة بشأن السياسات الاقتصادية، وليس إخماد الحوار أو منع تفويض اتخاذ القرار إلى الخبراء سواء من الداخل أو الخارج. |
His delegation had been gratified that the Commission had cooperated with the Indonesian Ministry of Foreign Trade in holding seminars in Jakarta and Surabaya. | وقال إن وفده يشعر باﻻغتباط لتعاون اللجنة مع وزارة التجارة الخارجية اﻹندونيسية في عقد حلقات دراسية في كل من جاكرتا وسورابايا. |
However, a delegation from a developed country pointed out that actions taken by different countries were not equally important in attracting foreign direct investment. | إﻻ أن وفدا من بلد متقدم النمو أشار إلى أن اﻹجراءات التي اتخذتها مختلف البلدان ليست على نفس الدرجة من اﻷهمية في جذب اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي. |
In that context, a delegation from a developed country elaborated on the laws adopted to enhance and promote foreign direct investment in developing countries. | وفي هذا الصدد، قدم وفد من بلد متقدم النمو المزيد من المعلومات عن القوانين المعتمدة لتعزيز وتشجيع اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر في البلدان النامية. |
Angola welcomes the return of South Africa to the General Assembly, and warmly congratulates its delegation, led by the Foreign Minister, Mr. Alfred Nzo. | فأنغوﻻ ترحب بعودة جنوب افريقيا الى الجمعية العامة، وتهنئ بحرارة وفدها بقيادة وزير الخارجية، السيد الفرد نزو. |
The delegation of the United Nations was led by the Under Secretary General for Legal Affairs and Legal Counsel, and the delegation of Iraq by Riyadh Al Qaysi, Under Secretary General at the Ministry of Foreign Affairs. | وترأس وفد اﻷمم المتحدة وكيل اﻷمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، فيما كان وفد العراق برئاسة رياض القيسي، وكيل وزارة الخارجية. |
The Ministers of Foreign Affairs and the Heads of Delegation of the Islamic States held the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Sana'a, the historic capital of Yemen, from 28 30 June 2005. | إعلان صنعاء الصادر عن الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية |
Minister for Minister for Minister for Minister for Minister for Foreign Affairs Foreign Affairs Foreign Affairs Foreign Affairs Foreign Affairs | وزير خارجية وزير خارجية جمهورية وزير خارجية جمهورية |
My delegation is therefore very grateful to the Philippines, under the distinguished leadership of Foreign Minister Romulo, for the timely initiative to organize this meeting. | لذلك فإن وفدي ممتن للفلبين، تحت القيادة المميزة لوزير الخارجية رومولو، على مبادرتها في الوقت المناسب بتنظيم هذه الجلسة. |
My delegation wishes to respond to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Greece during the general debate on Wednesday, 28 September. | يود وفد بﻻدي أن يرد على البيـــان الذي أدلى به وزير خارجية اليونان أثناء المناقشة العامة يوم اﻷربعاء ٨٢ أيلول سبتمبر. |
Member of the Argentine delegation to the third annual meeting of the Ministry of Foreign Affairs of the Latin American Integration Association (LAIA), Montevideo, Uruguay, 1987. | عضو وفد اﻷرجنتين الى اﻻجتماع السنوي الثالث لوزراء خارجية رابطة التكامل اﻷمريكة الﻻتينية، منتفيديو، أوروغواي، ١٩٨٧. |
While my delegation agrees with the general thrust of the Foreign Minister apos s comment, we are surprised by his reference to the so called Krajinas. | لئن كان وفد بﻻدي يوافـق على الفكــرة اﻷساسية العامة الواردة في تعقيب وزير الخارجية، فقد ده شنا ﻹشارته إلى ما يسمى ﺑ quot كارايناس quot . |
Foreign Affairs) and Minister for Foreign Affairs) | )وزير الدولة ووزير الخارجية( |
Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese) The Chinese delegation welcomes the presence of the Minister for Foreign Affairs of Romania as he presides over today's meeting. | السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية) يرحب الوفد الصيني بوجود وزير خارجية رومانيا بيننا حيث يترأس جلسة اليوم. |
32. One delegation from a developing country described specific liberalization measures that were being implemented there, as well as the measures taken specifically to attract foreign investment. | ٣٢ ووصف أحد الوفود من بلد نام تدابير التحرير المحددة التي ن فذت هناك، وكذلك التدابير التي اتخذت على وجه الخصوص ﻻجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي. |
We are honoured to do this having in our midst the Foreign Minister of South Africa and his delegation, representing the Government of National Unity and Reconciliation. | ويشرفنا أن يوجد بيننا وزير خارجية جنوب افريقيا ووفده، الذي يمثل حكومة الوحدة الوطنية والمصالحة. |
Delegation | التفويــض |
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان |
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | عن رؤساء دول الاتحاد الروسي وجمهورية أرمينيا وجمهورية بيلاروس وجمهورية طاجيكستان وجمهورية فيرغيزستان وجمهورية كازاخستان() |
A delegation from a developed country also noted that the quantitative importance of foreign direct investment was better gauged by analysing stock data than by analysing flow data. | وﻻحظ أيضا وفد من أحد البلدان المتقدمة النمو أن اﻷهمية الكمية لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر يتم قياسها بطريقة أفضل عن طريق تحليل بيانات اﻷوراق المالية بدﻻ من تحليل بيانات التدفق. |
Mr. Zacharakis (Greece) My delegation feels obliged, in exercise of its right of reply, to respond to the inflammatory statement made yesterday by the Foreign Minister of Albania. | السيد زاخاراكيس )اليونان( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( يشعر وفدي بأنه مضطر لممارسة حقه في الرد، لكي يرد على البيان الملتهب الذي أدلى به البارحة وزير خارجية ألبانيا. |
At the invitation of the Chairman, Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina, and members of his delegation took a place at the Committee table. | بدعوة من الرئيس شغل السيد غيدو دي تيﻻ، وزير الشؤون الخارجية لﻷرجنتين، وأعضاء وفده، مقاعد على طاولة اللجنة. |
Delegation welcomed the comprehensive presentation of the Algerian delegation. | 4 وأحاط عدد كبير من المشاركين علما بالتقدم الملحوظ الذي حققته الجزائر في السنوات الأخيرة نتيجة لعملية التحرير الاقتصادي الشجاعة. |
A foreign correspondent is stationed in a foreign country. | ويكون المراسل الأجنبي موجود ا في دولة أجنبية. |
The Angolan delegation is very pleased with the agreements achieved on the four main topics of the development cluster, namely, the Millennium Goals, foreign debt, trade and development aid. | والوفد الأنغولي يشعر بارتياح كبير من الاتفاقات التي تم التوصل إليها بشأن المواضيع الرئيسية الأربعة لمجموعة التنمية، أي، الأهداف الإنمائية للألفية والديون الأجنبية والتجارة والمعونة الإنمائية. |
Related searches : Delegation Letter - Delegation Skills - Eu Delegation - Business Delegation - Trade Delegation - Visiting Delegation - Union Delegation - Delegation Trip - Delegation Principle - Management Delegation - Delegation Policy - Delegation Rules