Translation of "for our consideration" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Consideration - translation : For our consideration - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It deserves our consideration.
وهو جدير بأن ننظر فيه.
The rationalization of our agenda is a priority item for consideration.
وترشيد جدول أعمالنا يعتبر من البنود ذات اﻷولوية المطروحة للدراسة.
Proposals put forward in that respect have contributed interesting points for our consideration.
وقد أضافت المقترحات المقدمة بهذا الشأن نقاطا مثيرة للاهتمام لتنظر فيها.
Such amendments well deserve our thorough consideration.
فهذه التعديﻻت تستحق منا التروي في التفكير.
In this regard, we express our gratitude to our developed neighbouring countries for the consideration they have given to some of our exports.
وفي هذا الصدد، نعرب عن امتناننا للبلدان المتقدمة النمو المجاورة لنا على اﻻهتمام الذي أولته لبعض صادراتنا.
Accept, Sir, the assurances of our highest consideration.
وتقبلوا، سيادة الرئيس، أسمى آيات التقدير.
Consequently, several preliminary conclusions must be drawn here as the basis for our further consideration
وبالتالي، يجب أن تستخلص هنا عدة استنتاجات أولية بوصفها أساسا لمواصلة بحثنا
We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation.
وبالتالي، فإننا نشيد بالوثيقة الختامية التي قدمت لنا لاستعراضها، وسوف ندعم آلية تنفيذها.
Therefore, the report deserves our full and careful consideration.
ومن ثم فإن هذا التقرير جدير منا بالعناية الكاملة وإمعان النظر.
That concludes our consideration of agenda item 15 (b).
بهــذا نكون قد اختتمنا النظر في البند ١٥ )ب( من جدول اﻷعمال.
That concludes our consideration of agenda item 15 (b).
بهذا نكون قد اختتمنا النظر في البند ١٥ )ب( من جدول اﻷعمال.
This concludes our consideration of agenda item 16 (c).
بهذا نختتم نظرنا في البند ١٦ )ج( من جدول اﻷعمال.
On that basis, we are ready to submit our aspirations to the general membership for its consideration.
ونحن، على ذلك الأساس، مستعدون لعرض مطامحنا على العضوية العامة للنظر فيها.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.
ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
The President That concludes our consideration of agenda item 54.
أفهم أنه من المستحب تأجيل النظر في هذا البند الى الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.
The President This concludes our consideration of agenda item 55.
الرئيس )ترجمة شفوية عــن اﻻنكليزية( بهذا نختتم نظرنا في البند ٥٥ من جدول اﻷعمال.
The President This concludes our consideration of agenda item 56.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( بهذا نكون قد انتهينا من النظـــر في البند ٥٦ من جدول اﻷعمال.
The President This concludes our consideration of agenda item 167.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزيــة( بهذا نكون قد انتهينا من النظر في البند ١٦٧ مــن جدول اﻷعمال.
The President This concludes our consideration of the aforementioned items.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( بهذا نكون قد اختتمنا النظر في البنود المذكورة أعﻻه.
We have thus concluded our consideration of agenda item 38.
بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال.
In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part.
ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا.
I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration.
وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر.
Today we reiterate our support for the consideration of this item, which has recently taken on even greater importance.
واليوم نكرر تأييدنا للنظر في هذا البند الذي ازدادت أهميته في اﻵونة اﻷخيرة.
Emerging issues for consideration
جيم قضايا ناشئة للبحث
1. Topics for consideration
١ مواضيع للتفكير
That concludes our consideration of sub item (b) of agenda item 111.
وبذلك نكون قد انتهينا من النظر في البند الفرعي (ب) من البند 111 من جدول الأعمال.
This concludes our consideration of sub item (a) of agenda item 15.
وبهذا نختتم نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٥ من جدول اﻷعمال.
This concludes our consideration of sub item (a) of agenda item 16.
وبهذا نختتــم نظرنا في البند الفرعي )أ( من البند ١٦ في جدول اﻷعمال.
This concludes our consideration of sub item (c) of agenda item 16.
بذلك نكون قد اختتمنا النظر في البند الفرعي )ج( من البند ١٦ من جدول اﻷعمال.
The President We have thus concluded our consideration of agenda item 163.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزيــة( بهذا نكون قد انتهينا من النظر في البنـــد ١٦٣ من جدول اﻷعمال.
Secondly, consideration of the situation in our country by the Security Council
ثانيا، نظر مجلس اﻷمن في الوضع الراهن في بﻻدنا
That concludes our consideration of sub item (a) of agenda item 15.
بهذا نكون قد اختتمنا النظر في البند ١٥ )أ( من جدول اﻷعمال.
The President We have thus concluded our consideration of agenda item 85.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٨٥ من جدول اﻷعمال.
Find enclosed our recommendations for amendment of the draft resolution for renewal of the MONUC mission, now under consideration by the Security Council.
وملحق بهذه الرسالة توصياتنا بشأن تعديل مشروع القرار المتعلق بتجديد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، الذي ينظر فيه مجلس الأمن حاليا.
C. Emerging issues for consideration The following issues for further consideration emerged from the debate
14 وقد ظهرت القضايا التالية للبحث من واقع المناظرات
I would also like to pay tribute to the Secretary General, Mr. Kofi Annan, for his able stewardship of our Organization and the reform proposals he has put forward for our consideration.
وأود أيضا أن أشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، على قيادته القديرة لمنظمتنا، واقتراحات الإصلاح التي طرحها علينا لبحثها.
Recommended actions for further consideration
الإجراءات الموصى بمواصلة النظر فيها
Key elements for consideration include
15 تتضمن العناصر الرئيسية التي يجب النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
20 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
24 وتتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Key elements for consideration include
28 تتضمن العناصر الرئيسية التي ينبغي النظر فيها ما يلي
Critical factors for consideration are
وفيما يلي عوامل حاسمة يجدر النظر فيها
Discussion and questions for consideration
نقاش وأسئلة مطروحة للنظر فيها
C. Jurisdictional factors for consideration
جيم العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
Questions deferred for future consideration
مشروع مقرر

 

Related searches : For Consideration - Consideration For - In Our Consideration - For Our - Sent For Consideration - Special Consideration For - Matters For Consideration - Issue For Consideration - Provide For Consideration - For Nominal Consideration - Made For Consideration - Claims For Consideration - Present For Consideration - For Later Consideration