Translation of "focus area" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Area - translation :

منطقة

Focus - translation :

التركيز

Focus area - translation :

منطقة التركيز

Keywords : المنطقةِ محظورة المنطقه بالمنطقة المنطقة التركيز نركز تركز ركز أركز

Examples (External sources, not reviewed)

Area of focus	مجال التركيز
(e) Focus area 5.	الجدول 1
Several activities of UNDP focus on this area.	ولبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عدة أنشطة تركز على هذا المجال.
Focus area 1 Young child survival and development	ألف مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه
Focus area 1 Young child survival and development	مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه
These are the outcomes sought through focus area 2.	وهذه هي النتائج المرجو تحقيقها من خلال مجال التركيز 2.
Cooperation for stabilization should focus on that important area.	وينبغي أن يركز التعاون من أجل تحقيق الاستقرار على ذلك المجال الهام.
Focus area 4 Child protection from violence, exploitation and abuse	دال مجال التركيز 4 حماية الطفل من العنف، والاستغلال وإساءة المعاملة
Focus area 4 Child protection from violence, exploitation and abuse	مجال التركيز 4 حماية الأطفال من العنف والاستغلال والاعتداء
Focus area 5 Policy advocacy and partnerships for children's rights	مجال التركيز 5 الدعوة والشراكات في مجال السياسات من أجل حقوق الأطفال
(a) Strengthening advocacy and leadership in the MTSP focus area	(أ) تعزيز أنشطة الدعوة والعمل القيادي في مجالات التركيز بالخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
Note Bold face denotes the primary contributions of each focus area.	ملحوظة المربع الداكن يدل على الإسهامات الرئيسية لكل مجال من مجالات التركيز.
E. Focus area 5 Policy advocacy and partnerships for children's rights	هاء مجال التركيز 5 الدعوة إلى وضع سياسات وتكوين شراكات مناصرة لحقوق الطفل
The first area of focus, the Area Development Scheme, covered over 1 million people and emphasized food security.	وقال إنها تغطي أكثر من مليون إنسان، وإن اﻻهتمام فيها ينصب على تحقيق اﻷمن الغذائي.
The activities under this area of focus will promote sustainable industrial development.	ستهدف الأنشطة المندرجة في مجال التركيز هذا إلى تعزيز التنمية الصناعية المستدامة.
Similarly, some focus areas of this plan are likely to receive relatively greater weight within UNICEF cooperation in LDCs or emergency affected countries (e.g., focus area 1), compared to others in middle to higher income countries (e.g., focus area 5).	كذلك من المحتمل أن تحظى بعض مجالات التركيز في هذه الخطة بأهمية أكبر نسبيا في إطار التعاون الذي تتيحه اليونيسيف في أقل البلدان نموا أو في البلدان المتضررة من حالات طوارئ (مجال التركيز 1 مثلا) مقارنة بباقي البلدان ذات الدخل المتوسط إلى المرتفع (مجال التركيز 5 مثلا).
Age appropriate participation in decision making will be promoted through focus area 5.	أما المشاركة في عملية صنع القرار حسب الفئات العمرية، فسيكون تعزيزها من خلال مجال التركيز 5.
The third area of focus is economic development as a foundation for peace building.	المجال الثالث الذي أركز عليه هو التنمية اﻻقتصادية باعتبارها أساسا لبناء السلم.
Concentrated solar technology systems use mirrors or lenses with tracking systems to focus a large area of sunlight onto a small area.	أنظمة تركيز الطاقة الشمسية تستخدم لإنتاج الكهرباء وتستخدم أنظمة الطاقة الشمسية المركزة المرايا أو العدسات لتركيز كمية كبيرة من أشعة الشمس على منطقة صغيرة.
Several delegations endorsed the mainstreaming of emergency response in the focus areas, but one delegation suggested that emergency response be a separate focus area.	وأيدت عدة وفود إدماج الاستجابة لحالات الطوارئ في الأنشطة الرئيسية لمجالات التركيز، غير أن أحد الوفود اقترح جعل الاستجابة لحالات الطوارئ مجال تركيز منفصل.
Protecting water resources from contamination and excessive consumption will be a special area of focus.	وستكون حماية الموارد المائية من التلوث والاستهلاك المفرط مجالا خاصا من مجالات التركيز.
Meanwhile, focus area 2 addresses issues facing children in the preschool and school going years.	وفي الوقت نفسه، يعالج مجال التركيز 2 المشاكل التي تواجه الأطفال في سنوات ما قبل الدراسة وفي مرحلة الالتحاق بالمدرسة.
There are ten specific areas of focus with a number of programmes under each area.	310 هناك عشرة مجالات محددة للتركيز مع وجود عدة برامج في إطار كل مجال.
Chapter 24 of Agenda 21 provided the focus needed to achieve results in that area.	وحمل الفصل ٢٤ من جدول أعمال القرن ٢١ التركيز الﻻزم لتحقيق نتائج في هذا المجال.
Information regarding such activities is included under the programme area that best reflects their focus.	والمعلومات المتعلقة بهذه اﻷنشطة ترد ضمن المجال البرنامجي الذي يعبر كأفضل ما يكون عن التوجه الرئيسي لهذه اﻷنشطة.
As a focus area for field audits OIOS reviewed the Medical Insurance Plan (MIP), an area already identified by UNHCR as high risk.	28 كمجال يتم التركيز عليه في عمليات مراجعة الحسابات الميدانية، استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية خطة التأمين الطبي بوصفها مجالا كانت المفوضية قد حددته من قبل على أنه كثير المخاطر.
The need to raise the awareness of decision makers was identified as a possible focus area.	وحد دت الحاجة إلى زيادة توعية المسؤولين عن اتخاذ القرارات كمجال محتمل للتركيز.
Support for addressing adolescent learning needs and expanding their learning opportunities is encompassed under focus area 2.	ويشمل مجال التركيز 2 تقديم الدعم لتلبية احتياجات المراهقين في مجال التعليم وتوسيع نطاق فرصهم التعليمية.
Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.	وحث بعض الوفود على وجوب تخصيص قسط أكبر من الموارد العادية لمجال التركيز هذا.
At the corporate level, UNDP has tended to move rapidly from one area of focus to another.	8 وعلى صعيد المنظمة، يتجه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن يتحرك سريعا من مجال تركيز إلى آخر.
It should focus on strategic rather than detailed operational planning and needs improved capability in this area.	كما ينبغي أن يركز على الناحية اﻻستراتيجية بدﻻ من التخطيط التفصيلي للعمليات، ويلزم تحسين قدرته في هذا المجال.
The focus of the IMT1a mission was in the area of liquid propulsion systems and related technologies.	وتركز اهتمام الفريق على المجال المتعلق بأنظمة الدفع بالوقود السائل وما يتصل بها من تكنولوجيات.
The main focus of this team is Iraq apos s production capacity in the ballistic missiles area.	ويتمثل التركيز الرئيسي لهذا الفريق في القدرة اﻻنتاجية العراقية في مجال القذائف التسيارية.
Several delegates supported the multi faceted approach of the focus area, including the focus on high impact health and nutrition interventions, water and environmental sanitation and dracunculiasis eradication.	136 وأيدت عدة وفود النهج المتعدد الوجوه المتبع في مجال التركيز هذا، بما في ذلك التركيز على الأنشطة الصحية والتغذوية ذات الأثر المرتفع والإصحاح المائي والبيئي والقضاء على مرض الدودة الغينية.
Several delegates supported the multi faceted approach of the focus area, including the focus on high impact health and nutrition interventions, water and environmental sanitation and dracunculiasis eradication.	31 وأيدت عدة وفود النهج المتعدد الوجوه المتبع في مجال التركيز هذا، بما في ذلك التركيز على الأنشطة الصحية والتغذوية ذات الأثر المرتفع والإصحاح المائي والبيئي والقضاء على مرض الدودة الغينية.
A description of the area of focus for this discussion panel is contained in annex III, section A.	8 يورد الفرع ألف من المرفق الثالث عرضا لمجال اهتمام فريق المناقشة هذا.
A description of the area of focus for this discussion panel is contained in annex III, section B.	9 يورد الفرع باء من المرفق الثالث عرضا لمجال اهتمام فريق المناقشة هذا.
One major area of focus in 2005 was support to the first joint office model in Cape Verde.	31 ويتمثل أحد أهم مجالات الاهتمام عام 2005 في تقديم الدعم لأول نموذج للمكاتب المشتركة أنشئ في الرأس الأخضر.
There is a tendency to focus on continuing education as an alternative in the area of indigenous education.	فهناك ميل إلى اختيار التعليم المستمر بدلا من تعليم الشعوب الأصلية.
To further improve results based management, each MTSP focus area has a corresponding result matrix that provides global goals, targets and indicators with areas of cooperation and coverage focus.	20 وبغية مواصلة تحسين الإدارة بالنتائج، أ عدت لكل مجال من مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل مصفوفة نتائج موازية توضح الأهداف والغايات والمؤشرات العالمية مع تحديد مجالات التعاون ومحاور التغطية.
Several delegations welcomed the focus on gender issues in the focus area on basic education and gender equality but also wanted clear mainstreaming of gender concerns in the other areas.	132 ورحبت عدة وفود بالتركيز على المسائل الجنسانية في مجال التركيز المعني بالتعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين ولكنها أبدت رغبتها أيضا في تعميم واضح لمراعاة المنظور الجنساني في المجالات الأخرى.
Several delegations welcomed the focus on gender issues in the focus area on basic education and gender equality but also wanted clear mainstreaming of gender concerns in the other areas.	27 ورحبت عدة وفود بالتركيز على المسائل الجنسانية في مجال التركيز المعني بالتعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين ولكنها أبدت رغبتها أيضا في تعميم واضح لمراعاة الاعتبارات الجنسانية في المجالات الأخرى.
First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area.	الأول أنه يؤكد على ضرورة تركيز عملية الإشراف على كل ما يجلب الاستقرار، ويقدم المشورة التفصيلية في هذا السياق.
Focus area 5 will promote knowledge generation on the overall situation of children and women and related causal factors.	وسوف يشجع مجال التركيز 5 توليد المعارف عن الحالة العامة للأطفال والمرأة والعوامل السببية ذات الصلة.
By building capacities and strengthening partnerships to develop evidence, analysis, participation and civic education, focus area 5 will complement the other focus areas by addressing overarching and cross cutting policy issues.	97 وببناء القدرات وتعزيز الشراكات من أجل تطوير أنشطة الإثبات والتحليل والمشاركة والتربية الوطنية، سوف يكمل مجال التركيز 5 مجالات التركيز الأخرى بمعالجة قضايا السياسات الشاملة الجامعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية