Translation of "financial operations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Financial statements for peace keeping operations
البيانات المالية لعمليات حفظ السلم
Table I.1 gives a financial overview of peacekeeping operations.
9 يقدم الجدول الأول 1 لمحة عامة عن الأوضاع المالية لعمليات حفظ السلام.
Summary of requirements for air operations (helicopter fixed wing) (financial)
موجــز اﻻحتياجــات من العمليات الجوية )الطائرات العمودية الطائرات الثابتة اﻷجنحة( )المالية(
UNFPA has established operations manager posts to oversee financial, human resources and logistic operations at the country level.
وأنشأ الصندوق وظائف لمدراء العمليات بغرض الإشراف على الموارد المالية والبشرية والعمليات اللوجستية على الصعيد القطري.
The Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to OPS activities and financial operations
)أ( يطبق النظام المالي لﻷمم المتحدة على أنشطة المكتب وعملياته المالية
Invitation to the biggest financial and troop contributors to peacekeeping operations
توجيه الدعوة إلى أكبر الجهات المساهمة ماليا وأكبر البلدان المساهمة بقوات في عمليات حفظ السلام
(c) Significant financial contributions to the operations of the United Nations.
)ج( تقديم مساهمات مالية هامة لعمليات اﻷمم المتحدة.
The Financial Services Section provides comprehensive financial services for the Fund's operations through its Payments, Accounts and Cashier units.
38 يقدم قسم الخدمات المالية بوحداته الثلاث المدفوعات والحسابات وأمين الصندوق خدمات مالية شاملة لعمليات صندوق المعاشات التقاعدية.
Financial resources of the Centre operations have been dwindling steadily over the years.
31 استمرت الموارد المالية المتاحة لعمليات المركز في الانحسار بشكل مطرد على مر السنين.
Substantial payments are needed urgently if operations are not to face financial collapse.
إن الحاجة ملحة الى مبالغ كبيرة إذا أريـد للعمليات أﻻ تواجه انهيارا ماليــا.
Admittedly, United Nations peace keeping operations have consumed substantial financial and other resources.
وليس هناك من ينكر أن عمليات حفظ السلم قد استنفدت موارد مالية كبيرة وغيرها من الموارد.
(ix) Advice on legal aspects of financial questions, including formulation and interpretation of the financial regulations and rules, treasury operations, banking arrangements and the operations and investments of the Joint Staff Pension Fund
'9 تقديم المشورة بشأن الجوانب القانونية للمسائل المالية، بما في ذلك صياغة وتفسير الأنظمة والقواعد المالية وعمليات الخزانة والترتيبات المصرفية وعمليات واستثمارات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة
4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities.
4 5 تبادل المعلومات بشأن المعاملات المالية المريبة والعمليات المالية غير القانونية وتقديم المساعدة في إقامة وتعزيز الاتصالات بين السلطات المختصة.
They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations.
كما يتعين علينا أن ندرك الحاجة إلى إنشاء نظام مالي أكثر صحة لإدارة العمليات التي يتولاها الحلف.
(a) By creating a single financial account for peace keeping operations financed from assessments
)أ( إنشاء حساب مالي واحد لعمليات حفظ السلم يمول من اﻷنصبة المقررة
Strengthening the financial base of United Nations peace keeping operations is an urgent task.
وأن تعزيز اﻷساس المالي لعمليات حفظ السلم مهمة ملحة.
4. Additional financial information relating to peace keeping is included in the financial report on United Nations peace keeping operations (vol. II).
٤ وترد معلومات مالية إضافية تتعلق بحفظ السلم في التقرير المالي المتعلق بأنشطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم )المجلد الثاني(.
In the case of a financial crisis, this usually includes fiscal and monetary easing, as well as rescue operations for larger financial institutions.
وفي حالة الأزمة المالية فإن هذا يشتمل عادة على التيسير المالي والنقدي، فضلا عن عمليات الإنقاذ للمؤسسات المالية الأضخم حجما .
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of peacekeeping operations under financial regulation 7.5.
4 وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، استعرض المجلس عمليات حفظ السـلام بموجب البند 7 5 من النظام المالي الأساسي.
Summarizing the Board's main findings, the overall financial situation of United Nations peacekeeping operations had deteriorated in comparison to the previous financial period.
14 وتلخيصا للنتائج الرئيسية التي توصل إليها المجلس قال إن الوضع المالي العام لعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة قد تدهور بالمقارنة بالفترة المالية السابقة.
The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of peace keeping operations.
وبشكل عام، بتنظيم عمليات حفظ السلم وإدارتها.
28B.22 The Peacekeeping Financing Division is responsible for financial services relating to peacekeeping operations.
28 باء 22 تضطلع شعبة تمويل حفظ السلام بالمسؤولية عن الخدمات المالية المتصلة بعمليات حفظ السلام.
The successful conduct of peacekeeping operations demanded the commitment of resources, both human and financial.
ويتطلب إحراز النجاح في تصريف عمليات حفظ السلام التعهد بالموارد، البشرية والمالية على السواء.
Table 1 Overview of financial and human resources for peacekeeping operations from 2000 to 2006
عرض عام للموارد المالية والبشرية لعمليات حفظ السلام خلال الفترة من 2000 إلى 2006
Owing to financial scheduling, the Fund postponed the start of field operations to December 1993.
وبسبب جدول التمويل، قام الصندوق بإرجاء البدء في العمليات الميدانية إلى كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
(iii) Advising on financial matters relating to peace keeping operations, including in particular liquidation procedures
apos ٣ apos تقديم المشورة بشأن المسائل المالية المتعلقة بعمليات حفظ السلم، بما في ذلك بصفة خاصة إجراءات التصفية
VIII. FINANCIAL ARRANGEMENTS COST IMPLICATIONS FOR START UP OPERATIONS OF SIDS TAP MOBILIZATION OF RESOURCES
ثامنا الترتيبات المالية اﻵثار المترتبة على عمليات بداية برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية من حيث التكلفة تعبئة الموارد
The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of the operations for the period
ما إذا كانت البيانات المالية تقد م عرضا سليما للوضع المالي عند نهاية الفترة، ونتائج العمليات المضطلع بها أثناء تلك الفترة
So the company has wisely left its cash invested in global financial accounts, not business operations.
لذا فإن الشركة اتخذت قرارا حكيما أن تترك أموالها النقدية مستثمرة في حسابات مالية عالمية، وليس في عمليات تجارية.
(c) The financial period for peacekeeping operations is one year from 1 July to 30 June.
(ج) الفتــرة الماليـــة لعمليات حفظ السلام هي سنة واحدة من 1 تموز يوليه إلى 30 حزيران يونيه.
Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peace keeping operations,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة الى مواصلة تحسين التنظيم اﻹداري والمالي لعمليات حفظ السلم،
We all share the responsibility for ensuring a sound financial and administrative basis for peace operations.
ونشترك جميعا في تحمل المسؤولية عن كفالة توفر قاعدة إدارية ومالية سليمة لعمليات السﻻم.
Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peace keeping operations,
وإذ تؤكد مجددا ضرورة مواصلة تحسين التنظيم اﻹداري والمالي لعمليات حفظ السلم،
Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peace keeping operations,
وإذ تؤكد من جديد الحاجة الى مواصلة تحسين التنظيم اﻻداري والمالي لعمليات حفظ السلم،
VIII. FINANCIAL ARRANGEMENTS COST IMPLICATIONS FOR START UP OPERATIONS OF SIDS TAP MOBILIZATION OF RESOURCES . 17
ثامنـا الترتيبات المالية اﻵثار المترتبة على عمليات بداية برنامج المساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية من حيث التكلفة تعبئة الموارد
The Section is the focal point for the financial operations of the Fund and the financial accounting function is shared across the units within it.
والقسم هو جهة التنسيق لعمليات الصندوق المالية وتتقاسم الوحدات المكونة للقسم مهام المحاسبة المالية.
Beginning with the interim unaudited financial statements for 30 June 1994, comparative figures will be included in all the financial statements for peace keeping operations.
ابتـــداء بالبيانـات المالية المؤقتة غير المراجعــــة للفتــــرة المنتهيـــة في ٣٠ حزيران يونيه ١٩٩٤، ستـدرج أرقام مقارنة في جميع البيانات المالية لعمليات حفظ السلم.
Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven.
وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات.
31. The persistent financial difficulties of peace keeping operations continued to be a major source of concern.
٣١ وما زالت الصعوبات المالية المستمرة التي تواجهها عمليات حفظ السلم تمثــل مصــدرا رئيسيا للقلق.
In those cases, methods of providing sufficient financial assistance to conduct de mining operations must be explored.
وفي تلك الحاﻻت، يجب أن تستكشف الطرق الﻻزمة لتقديم مساعدة مالية كافية للقيام بعمليات إزالة اﻷلغام.
Mr. Simancas (Mexico) said that the Government of Mexico had made a great effort to meet its financial commitments to peacekeeping operations and it therefore expected strict financial discipline and the implementation of spending controls with regard to peacekeeping operations.
74 السيد سيمانكاس (المكسيك) قال إن الحكومة المكسيكية تبذل جهدا كبيرا للوفاء بالتزاماتها المالية إزاء عمليات حفظ السلام وهي لذلك تتوقع انضباطا ماليا شديدا وإعمال ضوابط الإنفاق فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام.
(a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of operations for the period then ended
(أ) ما إذا كانت البيانات المالية تعطي صورة صادقة للمركز المالي في نهاية الفترة ونتائج العمليات عن الفترة المنتهية في هذا التاريخ
(a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of their operations for the period then ended
(أ) البيانات المالية تعرض بوضوح الوضع المالي في نهاية الفترة ونتائج عملياتها للفترة المنتهية
the regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force.
والتقرير عن انتظام العمليات المالية وتوافقها مع القواعد والأنظمة واعتمادات الميزانية الجاري بها العمل.
the regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force.
والتقرير عن انتظام العمليات المالية وتوافقها مع القواعد والأنظمة واعتمادات الميزانية الجاري بها العمل.

 

Related searches : Financial Service Operations - Global Financial Operations - Financial And Non-financial - Operations Guide - Cease Operations - Project Operations - Conduct Operations - Overall Operations - Country Operations - Lending Operations - Data Operations - Trade Operations