Translation of "financial and operational" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financial - translation : Financial and operational - translation : Operational - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Inefficient use of human, material and financial resources will impair operational effectiveness. | فاﻻستخدام غير الكفؤ للموارد البشرية والمادية والمالية سيعيق فعالية التنفيذ. |
The international financial institutions should show some operational flexibility. | وينبغي أن تبدي المؤسسات المالية الدولية بعض المرونة التنفيذية. |
It should also result in operational, managerial and financial efficiency gains, and increased effectiveness. | كما أنه يحقق مكاسب في مجالات التشغيل والإدارة والمالية وكفاءة الأداء، ويؤدي إلى زيادة الفعالية. |
quot 17. Requests United Nations financial and development institutions, operational programmes and specialized agencies | quot ١٧ تطلب إلى المؤسسات المالية واﻹنمائية والبرامج التنفيذية والوكاﻻت المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة أن تقوم بما يلي |
The Financial Intelligence Unit became operational in the early 1990s. | 4 دخلت وحدة الاستخبارات المالية مرحلة التشغيل في مستهل التسعينات من القرن الماضي. |
The Board conducted not only financial statement audits but also operational and compliance audits. | ولم يقم المجلس بمراجعة حسابات البيانات المالية وحسب، بل قام أيضا بمراجعة عمليات التشغيل والامتثال. |
We have a full understanding of the financial and operational difficulties which the UNPROFOR | وإننا نتفهم تماما الصعوبات المالية والتنفيذية التي تواجهها عملية قوة اﻷمم المتحدة للحماية. |
One dimension of operational support is financial crime, including money laundering. | ويتمث ل أحد أبعاد الدعم العملياتي في الجريمة المالية، بما في ذلك غسل الأموال. |
Training of Government staff in the operational and financial management of nationally executed projects and programmes continued. | واستمر تدريب الموظفين الحكوميين في مجال اﻻدارة التنفيذية واﻻدارة المالية للمشاريع والبرامج المنفذة وطنيا. |
(a) Provides effective strategic guidance and control to the Organization as well as efficient operational and financial management. | (أ) الاستعراض المتواصل للإدارة الاجمالية للمنظمة استجابة لتغيرات البيئة العالمية من أجل تحسين الإنتاجية وتيسير إنشاء نظم إدارية فع الة ومنس قة لتمكين المنظمة من تعديل عملياتها وفقا لذلك |
The second session, held in April 1993 at Montreal, established two committees on legal, financial, and operational issues. | وأنشأت الدورة الثانية المعقودة في نيسان ابريل ١٩٩٣ في مونتريال، لجنتين معنيتين بالمسائل القانونية والمالية والتنفيذية. |
A multipurpose operational entity administers the financial mechanisms of more than one treaty or agreement. | أما الكيان التشغيلي متعدد الأغراض فهو ي دير آليات تشغيلية لأكثر من معاهدة أو اتفاق. |
The operational expenditures incurred during the financial year are set out in table II.5. | 70 ويوضح الجدول الثاني 5 نفقات العمليات المتكبدة خلال تلك السنة المالية. |
This would, in turn, improve the operational and financial effectiveness of United Nations preventive diplomacy, peace keeping and peacemaking operations. | ومن شأن هذا أن يحسن بدوره الفعالية العملية والمالية للدبلوماسية الوقائية التي تتبعها اﻷمم المتحدة لعمليات حفظ السلم وصنع السلم. |
Article 226 of the latter established a National Financial Intelligence Unit within the operational structure of the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions. | وبمقتضى المادة 226 من القانون الأخير، أنشئت وحدة الاستخبارات المالية الوطنية ضمن الهيكل التشغيلي لمكتب المراقب العام للمصارف والمؤسسات المالية الأخرى. |
While National Accountability Bureau is presently functioning as a Financial Intelligence Unit based upon its legal and operational framework. | وبالإضافة إلى ذلك يعمل مكتب المساءلة الوطنية الآن بوصفه وحدة للاستخبارات المالية استنادا إلى إطاره القانوني والتنفيذي. |
The Ministers agreed to commit the necessary political, human and financial resources to the expanding operational tasks of CSCE. | واتفق الوزراء على اﻻلتزام بالموارد السياسية والبشرية والمالية الﻻزمة للمهام التنفيذية اﻵخذة في اﻻتساع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
This backstopping covers operational, political, military, humanitarian, legal, logistical, financial, personnel and other administrative aspects of peace keeping operations. | ويغطي هذا الدعم لعمليات حفظ السلم جوانبها التنفيذية والسياسية والعسكرية واﻹنسانية والقانونية والسوقية والمالية وما يتعلق بشؤون أفرادها وغير ذلك من الجوانب اﻹدارية. |
(g) Preservation of a high quality institutional image and signature in an environment of increased levels of financial and operational risk. | (ز) المحافظة على الصورة والسمة المؤسسية العالية الجودة في بيئة تتميز بمعدلات متزايدة من الأخطار المالية والتنفيذية. |
(d) International financial and multilateral trading system to continue to mainstream the right to development in their policies and operational activities . | (د) النظم المالية الدولية والنظم التجارية المتعددة الأطراف على مواصلة تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأنشطتها العملية . |
(d) International financial and multilateral trading system to continue to mainstream the right to development in their policies and operational activities | (د) النظم المالية الدولية والنظم التجارية المتعددة الأطراف على مواصلة تعميم مراعاة الحق في التنمية في سياساتها وأنشطتها العملية |
To this end, the government must tighten financial supervision, improve budgetary management, and enhance the operational efficiency of fiscal policies. | ولتحقيق هذه الغاية فيتعين على الحكومة أن تعمل على تشديد الرقابة المالية، وتحسين إدارة الميزانية، وتعزيز الكفاءة التشغيلية والسياسات المالية. |
Our responsibility is to express an opinion on these annual financial statements and the following aspects of the operational procedures | أما مسؤوليتنا فتتمثل في الإعراب عن رأينا في هذه البيانات المالية السنوية وفي الجوانب التالية من إجراءات تشغيل المحكمة |
When internationalizing, enterprises should not spread their resources too thin, generating excessive operational and financial risks and burdening the business's overall operations. | وينبغي للشركات، عند التدويل، ألا تبالغ في توزيع مواردها على نحو يؤدي إلى تحملها لمخاطر عملية ومالية مفرطة ويشكل عبئا على عملياتها الإجمالية. |
(m) Review the United Nations system of internal control, including financial, operational, compliance controls and evaluate the effectiveness of risk management | (م) استعراض نظام الأمم المتحدة للرقابة الداخلية، بما في ذلك ضوابط الامتثال المالية والإجرائية، وتقييم فعالية إدارة المخاطر |
Appropriate arrangements shall be made with UNDP for the internal audit of some operational and financial activities of UNOPS, as appropriate. | وتوضع ترتيبات مناسبة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل القيام بمراجعة داخلية للحسابات بالنسبة لبعض اﻷنشطة التنفيذية والمالية التي يقوم بها المكتب، حسب اﻻقتضاء. |
To improve financial accountability, a programme support unit is operational in BDP and more rigorous work planning and reporting processes have been established. | ولتحسين المساءلة المالية، تم افتتاح وحدة في مكتب السياسات الإنمائية لدعم البرنامج، كما وضعت عمليات أكثر صرامة لتخطيط العمل والإبلاغ. |
D. Financing for the future Although better operational coordination and a top calibre international civil service are essential, the effectiveness of the United Nations operational activities for development will ultimately depend upon financial resources. | ٩٠ رغم ضرورة تحسين التنسيق التنفيذي وتوفر خدمة مدنية دولية على أعلى مستوى، فإن فعالية ما تضطلع به اﻷمم المتحدة من أنشطة تنفيذية من أجل التنمية تتوقف في نهاية اﻷمر على الموارد المالية. |
and operational services | الخدمات اﻻدارية والتنفيذية |
Parties could request the Multilateral Fund to serve as the operational entity for a Rotterdam Convention financial mechanism. | يمكن للأطراف أن تطلب إلى الصندوق متعدد الأطراف أن يقوم بعمل الكيان التشغيلي للآلية المالية لاتفاقية روتردام. |
(2) What is the suitability of using an existing financial mechanism (or operational entity) for the Rotterdam Convention? | (ج) تكاملية الإجراءات (مثلا هل تكفي الإجراءات أو انها تحقق قيمة مضافة نحو تحقيق هدف سياسي شامل) و |
While it serves as the operational entity for convention financial mechanisms, it does not develop or implement projects. | فبينما يعمل ككيان تشغيلي للآليات المالية للاتفاقيات فإنه لا ي ط و ر أو ي ن فذ مشروعات. |
Total operational expenditure incurred by the those missions during the 2004 05 financial year amounted to 1.5 billion. | وبلغ مجموع النفقات التشغيلية التي تكبدتها هذه البعثات 1.5 بليون دولار خلال السنة المالية 2004 2005. |
While it serves as the operational entity for convention financial mechanisms, it does not develop or implement projects. | ومع أن المرفق يعمل ككيان تنفيذي للآليات المالية للاتفاقيات، إلا أنه لا يقوم بتطوير مشاريع أو تنفيذها. |
In accordance with financial regulation 3.3, the budgetary estimates for the regular and operational budgets are presented separately at all programme levels. | 48 عملا بالبند 3 3 من النظام المالي، تعرض تقديرات الميزانية لكل من الميزانيتين العادية والعملياتية على حدة على مستوى جميع البرامج. |
The system will produce integrated real time reports for staff working at the managerial, financial and operational levels whenever they require them. | وسيقدم النظام تقارير متكاملة آنية للموظفين العاملين في المستويات الإدارية والمالية والتنفيذية متى احتاجوها. |
As a result of this, and the other operational efficiencies, the financial statements for 1992 and 1993 were completed ahead of the scheduled date. | ونتيجــة لهــذا، وللكفاءات التنفيذية اﻷخرى، فقد تم إنجاز البيانات المالية لعامي ٢٩٩١ و ٣٩٩١ قبل الموعد المقرر. |
The outcome of this new direction is to focus the skills of medical professionals on their areas of a response and to use the operational skills of others to implement the mitigative, operational, financial and logistics of responses. | وهذا التوجه الجديد يسمح بتركيز كفاءة المهنيين في الطب في مجالات اختصاصهم واستخدام كفاءة غيرهم من المعنيين لتطبيق تدابير علاجية وتشغيلية ومالية ولوجستية. |
See, e.g., in Australia, under article 3 of the CPG, the agency chief may issue executive instructions, internal procedures and operational guidelines providing the detailed operational guidance to an agency's officials on financial management, including procurement. | () انظر، مثلا، في أستراليا، ما تنص عليه المادة 3 من مبادئ الكومنولث التوجيهية بشأن الاشتراء من أنه يجوز لرئيس الوكالة أن ي صدر تعليمات تنفيذية وإجراءات داخلية ومبادئ توجيهية عملياتية توفر إرشادات عملياتية مفصلة للمسؤولين في الوكالة عن الإدارة المالية، بما في ذلك الاشتراء. |
(e) Legal, financial, economic and operational issues related to specific contractual arrangements with transnational corporations, in the natural resources, manufacturing or service sectors | )ﻫ( المسائل القانونية والمالية واﻻقتصادية والتنفيذية المتصلة بترتيبات تعاقدية معينة مع شركات عبر وطنية في قطاعات الموارد الطبيعية أو التصنيع أو الخدمات |
On modalities for the functioning of operational linkages between the COP and the operating entity of the financial mechanism, it was agreed that | ٩٨ وفيما يتعلق بطرائق عمل الروابط التشغيلية بين مؤتمر اﻷطراف وكيان تشغيل اﻵلية المالية، ات فق على اﻵتي |
One important development has been the establishment of operational FIUs worldwide as centralized agencies that, at a minimum, receive, analyse and disseminate to the competent authorities information provided by financial institutions and designated non financial businesses and professions concerning possible money laundering and other financial crimes. | وتقدم هذه الوحدات خدماتها كصلة وصل بين أجهزة إنفاذ القوانين والسلطات المالية والسلطات الرقابية، وتزو د أجهزة إنفاذ القوانين في جميع أنحاء العالم بوسيلة جديدة هامة لجمع المعلومات وتبادلها. |
The report will also cover the operational aspects of programme implementation, including national implementation strategy, financial aspects of the population programme and monitoring and evaluation. | كما سيشمل التقرير جوانب تشغيلية ينطوي عليها تنفيذ البرنامج، بما في ذلك استراتيجية التنفيذ الوطنية، والجوانب المالية المندرجة في البرنامج السكاني والرصد والتقييم. |
OPERATIONAL ACTIVITIES FOR OPERATIONAL ACTIVITIES OF | اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بهـا |
Operational and humanitarian system | النظام التنفيذي والإنساني |
Related searches : Financial Operational Terms - Financial And Non-financial - Conceptual And Operational - Operational And Functional - Legal And Operational - Operational And Effective - Functional And Operational - Strategic And Operational - Commercial And Operational - Commercial And Financial - Financial And Narrative - Financial And Managerial - Legal And Financial - Fiscal And Financial