Translation of "filing a request" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In the majority of countries filing a request for information is free. | في معظم البلدان التقدم بطلب الحصول على معلومات مجاني. |
| You're not filing a complaint? | ألن تحرر شكوى |
| Central Filing | 4 ع (رأ) |
| I'm filing for divorce. | سأطلب الط لاق. |
| I remember filing him. | نعم, انا اتذكر تسجيله هنا |
| Click a window as a target for filing a problem report. | انقر على النافذة كهدف لتقديم بلاغ عن مشكلة. |
| Fadil was filing for divorce. | كان فاضل يطلب الط لاق. |
| Filing of claims by representation | هاء تقديم المطالبات بالنيابة عن أصحاب المطالبات |
| In that case, the ace got a case for filing. | في حالة ذلك الآس عنده قضية للملف |
| (c) Neither a request for administrative review under paragraph (a) above nor the filing of an appeal under paragraph (d) below shall have the effect of suspending action on the contested decision. | )ج( ﻻ يؤدي طلب إجراء استعراض إداري بموجب الفقرة )أ( أعﻻه، أو تقديم طعن بموجب الفقرة )د( أدناه، إلى وقف اﻹجراءات المتعلقة بالقرار المطعون فيه. |
| Sami is filing charges against Layla. | وج هت سامي تهما لليلى. |
| Filing cabinet 20 290 5 800 | خزانة لحفظ الملفات |
| Filing cabinets 250 200 50 000 | خزانات ملفات |
| that the marriage lasted for at least five years before the claim has been submitted and that it still lasts during the filing of the request, | (أ) أن يدوم الزواج خمس سنوات على الأقل قبل تقديم الطلب وأنه ما زال مستمرا خلال تقديم الطلب |
| 3.10 The Ombudsman may request the Joint Appeals Board to extend the normal time limit for filing an appeal within the framework of staff rule 111.2. | 3 10 يجوز لأمين المظالم أن يطلب إلى مجلس الطعون المشترك تمديد المهلة الزمنية العادية اللازمة لتقديم طعن ما في إطار القاعدة 111 2 من النظام الإداري للموظفين. |
| States should not establish any preconditions for filing a restitution claim. | وينبغي للدول ألا تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد. |
| So a physicist can't get access to it without filing paperwork. | فالطبيب لا يسمح له بالدخول بدون عمل أبحاث. |
| A computer scientist can't get access to it without filing paperwork. | وعالم الحاسب لا يسمح له بالدخول إلا بعمل بعض الأبحاث |
| g This section provides that The applicant may request a review of the lawfulness of dealing with his motion by filing a repeated motion this new motion shall be dealt with by a superior prosecutor. | (ز) تنص هذه المادة على أنه يجوز لمقدم الطلب أن يطالب بإعادة النظر في قانونية الطريقة المتبعة في النظر في دفاعه من خلال تقديم دفاع آخر وينظر في الدفاع الجديد مد ع عام أعلى درجة . |
| (g) Frequency plan As in initial filing. | )ز( خطة التردد كما ورد في التسجيل اﻷول. |
| 13.9 States should establish a clear time period for filing restitution claims. | 13 9 ينبغي للدول أن تحدد فترة زمنية واضحة لتقديم مطالبات الاسترداد. |
| It was recommended that the time for filing a notice of appeal from a sentencing Judgement be reduced from 75 days to 30 days, for filing the appeal brief from 75 to 30 days, and for filing a response to the appeal brief from 40 to 30 days. | وأوصى الفريق بتخفيض فترة إيداع إخطارات الطعن في حكم العقوبة من 75 يوما إلى 30 يوما، وفترة إيداع مذكرات الاستئناف من 75 يوما إلى 30 يوما، وفترة إيداع الردود على مذكرات الاستئناف من 40 يوما إلى 30 يوما. |
| In respect of the request of Kuwait, the Panel finds that the single claim of the bedoun detainee does not meet the requirements for filing under decision 12. | 92 فيما يتعلق بطلب الكويت، يرى الفريق أن المطالبة الوحيدة المتعلقة بالمحتجز الذي هو بدون جنسية كويتية لا تستوفي الشروط المنصوص عليها لتقديم المطالبات بموجب المقرر رقم 12. |
| Worst he can do is get his thumb caught in a filing cabinet. | اسوء ما يمكنه فعله هو ان يضع اصابعه على خزينه لحفظ الملفات |
| Filing cabinet (3 drawer) 23 87 2 001 | خزانات ملفات )٣ أدراج( |
| Filing cabinet (4 drawer) 88 96 8 448 | خزانات ملفات )٤ أدراج( |
| In responding to the request of the Palestinian Authority, the Governing Council requested the Panel to determine, on a case by case basis, whether these claims should be accepted for filing in the late claims programme. | واستجاب مجلس الإدارة إلى طلب السلطة الفلسطينية، فطلب إلى الفريق أن يبت، على أساس كل حالة على حدة، فيما إذا كان ينبغي قبول تقديم هذه المطالبات في إطار برنامج المطالبات المتأخرة. |
| The Panel notes with regret that no Government or authority accepted responsibility for filing claims on behalf of bedoun during the regular filing period. | ويحيط فريق المفوضين علما ، مع الأسف، بأنه ما من حكومة أو سلطة قبلت مسؤولية تقديم المطالبات بالنيابة عن البدون خلال الفترة النظامية لتقديم المطالبات. |
| Category C claim filed for the death of a detainee during the regular filing period | طاء مطالبة من الفئة جيم ق دمت لوفاة محتجز خلال الفترة العادية لتقديم المطالبات |
| Claimants whose spouses filed claims during the regular filing period | 2 أصحاب المطالبات الذين قدمت زوجاتهم أو اللاتي قدم أزواجهن مطالبات أثناء الفترة النظامية المحددة لذلك |
| Originals and photocopied documents are kept in locked filing cabinets. | وت حفظ أصول الوثائق ومستنسخاتها في خزائن لحفظ الملفات مغلقة باﻷقفال. |
| They plow it right back into filing more troll lawsuits. | يستثمرونها مباشرة في إقامة دعاوى قضائية جائرة أخرى. |
| With regard to motions for the filing of additional evidence on appeal under Rule 115, the Working Group suggested delaying their filing until after all of the appeal briefs in a case are submitted. | وفيما يتعلق بطلبات إيداع إثباتات إضافية تتعلق بالاستئناف بموجب القاعدة 115، اقترح الفريق العامل تأجيل إيداعها إلى ما بعد تقديم جميع مذكرات الاستئناف في القضية. |
| In respect of the request of Saudi Arabia, the Panel concludes from the totality of the evidence that eight of the 10 claims concerning Saudi Arabian detainees are eligible for filing under decision 12. | وفيما يتعلق بطلب المملكة العربية السعودية، يستنتج الفريق من كل الأدلة أن ثماني مطالبات من أصل 10 تتعلق بمحتجزين سعوديين مقبولة بموجب المقرر رقم 12. |
| 1. The established filing deadlines are extended for the following claims | 1 تمدد المواعيد النهائية لتقديم المطالبات التالية |
| However, as determined by the Panel in its Third Report, the failure to file a claim during the regular filing period on account of a claimant's belief that the programme would not be successful is not a satisfactory reason for late filing. | غير أنه، على نحو ما خل ص إليه الفريق في تقريره الثالث، فإن عدم تقديم صاحب مطالبة مطالبته أثناء الفترة المحددة لذلك لاعتقاده بأن البرنامج لن يحالفه النجاح ليس بالسبب الوجيه للتأخر في تقديم مطالبة(22). |
| The State party considers that the author appears to be confusing motive for the crime he is accused of committing and motive for filing the complaint , in other words, Ms. Gascon's reasons for filing a complaint. | وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يخلط، فيما يبدو، بين الدافع لارتكاب الجريمة التي ات ه م بارتكابها و الدافع لتقديم الشكوى ، أي، بعبارة أخرى، دافع السيدة غاسقون على تقديم شكوى. |
| At that very moment, Roger Mudd was filing a report from Washington, describing the President's funeral arrangements. | وفي تلك اللحظة تحديد ا، كان روجر مود (Roger Mudd) يقوم برفع تقرير من واشنطن، واصف ا ترتيبات جنازة الرئيس. |
| At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint. | وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى. |
| (a) Registration is effected by filing a notice of the security right as opposed to a copy of the security documentation | (أ) أن يجري التسجيل بإيداع إشعار بالحق الضماني لا بإيداع نسخة من مستندات الضمان |
| The only difference was, their mistakes were in the secret filing cabinets. | الفرق الوحيد هو أن أخطائهم .. كانت تحفظ في كبائن الملفات السرية. |
| Request for a hearing | طلب استماع |
| A request of me? | مني |
| I'll request a plane. | سأطلب طائرة |
| I have a request. | لدى طلب |
Related searches : Filing Request - Filing A Report - Submit A Filing - Filing A Lawsuit - Filing A Complaint - Filing A Claim - Filing A Case - Filing A Petition - Make A Filing - Filing A Suit - Filing A Patent - Filing A Charge
