Translation of "field of responsibilities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Since its inception, the Organization has had responsibilities in the field of decolonization.
فالمنظمة اضطلعت، منذ إنشائها، بمسؤوليات في مجال إنهاء اﻻستعمار.
Setting up field coordination structures, including staffing requirements, and division of responsibilities among concerned operational organizations of the system
)ج( إقامة هياكل ميدانية للتنسيق، مع احتياجاتها من الموظفين، وتوزيع المسؤوليات فيما بين المنظمات التنفيذية المعنية في المنظومة
Personnel 113. The responsibilities of the UNIFEM field programme personnel extend far beyond those of project and programme administration.
١١٣ تتجاوز مسؤوليات موظفي البرامج الميدانية للصندوق مسؤوليات القائمين على ادارة المشاريع والبرامج.
Only 335 have Field Service Officer status with conditions of service that constitute recognition of, the unique responsibilities for rapid deployment, mobility and hardship service routinely expected of field staff.
ولا يوجد سوى 335 فردا لديهم مركز موظف خدمة ميدانية وشروط خدمة تراعي المسؤوليات الفريدة المتوقعة دائما من الموظفين الميدانيين من انتشار سريع وتنقل وخدمة شاقة.
Special emphasis is placed on the personal responsibilities of leaders and managers both in the field and at Headquarters
ويولى اهتمام خاص بالمسؤولية الشخصية للقواد والمسؤولين الإداريين في الميدان وفي المقر على حد سواء
235. Successful implementation of the information management system will result in field offices assuming responsibilities previously executed by headquarters.
٢٣٤ ومن شأن إحراز النجاح في تنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية أن يسفر عن تحمل المكاتب الميدانية لمسؤولية كانت تقع فيما سبق على عاتق المقر.
(e) To identify in practical ways the complementarity between national responsibilities and international cooperation in the field of social development
)ﻫ( تحديد أوجه التكامل بين المسؤوليات الوطنية والتعاون الدولي بطرق عملية في مجال التنمية اﻻجتماعية
Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens,
وإذ تنوه بإنشاء مكاتب للمدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء أمريكا الوسطى، وبأوجه التقدم التي تحققت في مجال حقوق الإنسان، والتي تدعمها حملات للتوعية الجماهيرية تسلط الضوء على كل من مسؤوليات الدول في مجال حقوق الإنسان وحقوق المواطنين ومسؤولياتهم،
The national personnel assumed responsibilities for field operations ahead of the effective drawdown of the Human Rights Section on 31 December 2004.
وتحمل الملاك الوطني مسؤوليات العمليات الميدانية قبل الانسحاب الفعلي لقسم حقوق الإنسان في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
UNDP is working on standards and criteria to improve programme project preparation and monitoring at the field level to accompany the move towards increased delegation of responsibilities to the field.
ويعمل البرنامج اﻹنمائي لوضع نماذج ومعايير قياسية لتحسين العملية التحضيرية للبرنامج المشروع، ورصدها على الصعيد الميداني، وهو مسعى يتواكب مع تحركه في اتجاه زيادة تفويض المسؤوليات إلى المكاتب الميدانية.
The Humanitarian Coordinator must also have the necessary support in the field to discharge fully his her responsibilities.
كما يجب أيضا أن يتلقى منسق المساعدة اﻹنسانية الدعم الﻻزم في الميدان لﻻضطﻻع بمسؤولياته بالكامل.
The effective discharge of responsibilities for humanitarian coordination and timely response to emergencies at the field level requires a degree of delegation of authority.
١٨ ان اﻻضطﻻع بمسؤوليات التنسيق اﻻنساني على نحو فعال واﻻستجابة في الوقت المناسب لحاﻻت الطوارئ على الصعيد الميداني يتطلبان قدرا من تفويض السلطة.
As an acceding country to the European Union (EU), we will take on board new responsibilities in the field of development policy.
وبوصفنا بلدا منضما إلى الاتحاد الأوروبي سوف نضطلع بمسؤوليات جديدة في ميدان السياسة الإنمائية.
In both cases, two basic steps are involved a consolidation of programme responsibilities in fewer programme divisions and the redefinition of programme responsibilities in the light of the programme functions review and the delegation of authority to the field.
وفي كل من الحالتين، هناك خطوتان أساسيتان توحيد المسؤوليات البرنامجية في عدد أقل من الشعب البرنامجية، وإعادة تحديد المسؤوليات البرنامجية في ضوء استعراض المهام البرنامجية وتفويض السلطة الى الميدان.
Comprehensive integrated planning will enhance the Secretariat's capacity to identify responsibilities for implementation and improve accountability in the field.
ومن شأن التخطيط المتكامل الشامل أن يعزز قدرة الأمانة العامة على تحديد المسؤوليات التي ينبغي تنفيذها، وتحسين المساءلة في الميدان.
A revised working arrangement was signed with UNDP in October 1993, providing the framework for the sharing of responsibilities at the field level.
وتم توقيع اتفاق عمل منقح مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي في تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣ يوفر إطارا لتقاسم المسؤوليات على الصعيد الميداني.
All men and women, particularly at senior levels, at Headquarters and in the field, have responsibilities to implement the resolution.
فجميع الرجال والنساء، وخصوصا في المستويات العاليا، في الميدان وفي المقر، يتحملون مسؤولية تنفيذ هذا القرار.
Such preventive action is the very essence of the responsibilities of the Organization and of the entire United Nations system in the economic and social field.
فهذا اﻹجراء الوقائي يقع في جوهر مسؤوليات المنظمة ومنظومة اﻷمم المتحدة بأسرها في الميدان اﻻقتصادي واﻻجتماعي.
It cannot be said too starkly without willing troop contributors the United Nations cannot exercise its responsibilities in the field of peace and security.
وﻻ يمكن المغاﻻة في التأكيد على أنه إذا لم توجد بلدان مستعدة للمساهمة بالقوات لن تستطيع اﻷمم المتحدة أن تمارس مسؤولياتها في ميدان السلم واﻷمن.
248. The implementation of population policies and programmes began differently in different countries, thus shaping the current configuration of responsibilities among the principal actors in the field.
٢٤٨ وقد اختلف البدء في تنفيذ السياسات والبرامج السكانية باختﻻف البلدان، مما حدد شكل التوزيع الحالي للمسؤوليات بين العناصر الرئيسية المؤثرة في هذا الميدان.
(i) The functions and responsibilities of the Headquarters and, in the field, local Committees on Contracts and the requisitioning, certifying, approving, and receiving and inspection officers
apos ١ apos مهام ومسؤوليات المقر وفي الميدان، واللجان المحلية المعنية بالعقود، وموظفوا تقديم الطلبات والتصديق واﻻعتماد واﻻستﻻم والتفتيش
Furthermore, it is focusing each year on major policy issues to carry out its responsibilities, particularly in formulating policy recommendations and in the field of coordination.
وعﻻوة على ذلك، يركز المجلس سنويا على قضايا السياسة الرئيسية من أجل اﻻضطﻻع بمسؤولياته، وﻻ سيما عن وضع توصيات السياسة في مجال التنسيق.
Also, through the creation of a working group on social work activities, it is expected to transfer some responsibilities in this field to a local NGO.
وعن طريق إنشاء فريق عامل يعنى بأنشطة العمل اﻹجتماعي، يتوقع نقل بعض المسؤوليات في هذا الميدان الى منظمة غير حكومية محلية.
The responsibilities of the State
مسؤوليات الدولة
All these functions and responsibilities as they relate to field operations are prepared and carried out by the Department under the overall direction of the Secretary General.
وتقوم اﻹدارة بإعداد هذه المهام والمسؤوليات من حيث عﻻقتها بالعمليات الميدانية وتضطلع بها في إطار توجيهات اﻷمين العام العامة.
For example, the action plans of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and FAO describe the responsibilities for each headquarters division and branch and for field offices.
فعلى سبيل المثال، تصف خطتا عمل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومنظمة الأغذية والزراعة مسؤوليات كل شعبة وقسم في مقريهما ومسؤوليات مكاتبهما الميدانية.
France understands and supports the aspirations of some of its partners to exercise their international responsibilities more actively, provided that they are ready to commit themselves in the field.
وتفهم فرنسا وتؤيد تطلعات بعض شركائها الى ممارسة مسؤولياتهم الدولية بمزيد من الفعالية، شريطة أن يكونوا على استعدادا للدخول الى الساحة.
The Office did not set objectives or measure output for media relations, contrary to what other field offices do, while this may be one of its core responsibilities.
270 ولم يقم المكتب بتحديد الأهداف ولا بقياس النواتج فيما يتعلق بالعلاقات مع وسائط الإعلام، خلافا لما تفعله المكاتب الميدانية الأخرى، في حين أن هذا قد يكون في عداد مسؤولياته الأساسية.
Main responsibilities
المسؤوليات الرئيسية
Core responsibilities
المسؤوليات الأساسية
Additional responsibilities
المسؤوليات الإضافية
Responsibilities included
وتشمل المسؤوليات
National responsibilities
المسؤوليات الوطنية
(iii) Number of staff and responsibilities
'3 عدد الموظفين ومسؤولياتهم
15.2.1 Responsibilities and functions of ONPF
15 2 1 مهمة المرصد واختصاصاته
STATEMENT OF THE HIGH COMMISSIONER'S RESPONSIBILITIES
أولا بيان بمسؤوليات المفوض السامي والموافقة على البيانات المالية
C. Concomitant responsibilities of Member States
جيم المسؤوليات المﻻزمة التي تقع على عاتق الدول اﻷعضاء
PREPARATORY TRANSFER OF POWERS AND RESPONSIBILITIES
نقل السلطات والمسؤوليات على سبيل التحضير
(a) Responsibilities of the flag State
)أ( مسؤوليات دولة العلم
The responsibilities of the Office are
ويضطلع المكتب بالمسؤوليات التالية
The programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights has been given specific new and wide ranging responsibilities in helping to improve respect for human rights.
وقد أنيطت ببرنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق ﻹنسان مسؤوليات معينة جديدة واسعة النطاق فيما يتعلق بالمساعدة على زيادة احترام حقوق اﻹنسان.
In particular, the United Nations agencies with responsibilities in the field can better plan and implement programmes if they fully understand and take note of the specific problems of indigenous people.
وبوجه خاص، تستطيع وكاﻻت اﻷمم المتحدة ذات المسؤوليات الميدانية تحسين تخطيط البرامج وتنفيذها إذا أدركت المشاكل التي ينفرد بها السكان اﻷصليون وأحاطت بها علما بصورة كاملة.
But the responsibilities of the United Nations are our responsibilities. The problems of the United Nations are our problems.
غير أن مسؤوليات اﻷمم المتحدة هي مسؤولياتنا، ومشاكل اﻷمم المتحدة هي مشاكلنا.
He had transferred new responsibilities to field staff and worked to raise their profile, and had also established regional offices and attempted to improve reporting lines.
فأحال مسؤوليات جديدة إلى الموظفين الميدانيين، وعمل على تحسين صورتهم. كما إنه أنشأ مكاتب إقليمية وحاول تحسين خطوط اتصالها.
Responsibilities included organizing
العنوان الحالي

 

Related searches : Field Of - Segregation Of Responsibilities - Summary Of Responsibilities - Duplication Of Responsibilities - Fields Of Responsibilities - Hierarchy Of Responsibilities - Description Of Responsibilities - Discharge Of Responsibilities - Balance Of Responsibilities - Delineation Of Responsibilities - Division Of Responsibilities - Schedule Of Responsibilities - Assignment Of Responsibilities - Scope Of Responsibilities