Translation of "feel alienated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is important that no community should feel alienated from the political process.
ومن المهم ألا تشعر أية جماعة بأنها مستبعدة من العملية السياسية.
They already feel alienated from the state building efforts on the West Bank by Salam Fayyad s government.
فهم يشعرون بالغربة بالفعل عن جهود بناء الدولة في الضفة الغربية على يد حكومة سلام فياض.
Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin s aggressive tactics.
إذ أن الولايات المتحدة والغرب، بل وجمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة، أصبحت تشعر بالغربة بسبب تكتيكات بوتن العدائية.
This would help to mobilize wider circles of civil society who still feel alienated from the MDG Campaign.
فمن شأن هذا الأمر أنه يعمل على تعبئة دوائر أوسع من المجتمع المدني لا زالت تشعر بأنها مستبعدة من حملة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Bye, Mr. Alienated.
إلى اللقاء أيها الوحيد_BAR_
Alienated and unemployed youth are a concern everywhere.
إن الشباب العاطل المعزول يشكل هما كبيرا في كل مكان.
We are alienated animals. What does it mean?
نحن حيوانات تشعر بالغربة فما معنى ذلك
How and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful, because you just need something to hold on to, especially in a society where you feel alienated.
كيف وهو نوعا ما، ربما رومانسي، لكني أعتقد أنه جميل. لأنك فقط تحتاج إلى شيئ ما تتمسك به، خصوصا في مجتمع تشعر فيه بأنك غير مرغوب.
A part of me had become alienated from myself.
جزء مني أصبح غريبا عني
At the same time, most would be citizens will probably feel alienated from a state that suspects political danger emanating from newcomers and consistently sends a message of distrust.
وفي الوقت نفسه فإن أغلب الراغبين في الحصول على الجنسية سوف يتملكهم شعور بالغربة عن الدولة التي تتوقع دوما نشوء المخاطر السياسية من جانب القادمين الجدد وتدأب على بث رسائل عدم الثقة إليهم.
And when I traveled to Europe I didn't feel alienated, when I wandered the streets of Paris, Rome, and Milan, because I saw the same buildings downtown years ago.
ولما سافرت إلى أوربا وتجولت في شوارع باريس وروما وميلانو لم أشعر بالغربة، لأني كنت أرى عمارات وسط البلد التي كنت أتجول بها
So she uncovered her prostitution, and uncovered her nakedness then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.
وكشفت زناها وكشفت عورتها فجفتها نفسي كما جفت نفسي اختها.
So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
وكشفت زناها وكشفت عورتها فجفتها نفسي كما جفت نفسي اختها.
From Kuwait, 3asab writes about feeling alienated from her country.
من الكويت, المدون عصب يكتب عن شعوره بالغربة في بلده.
Indeed , they will be alienated from their Lord on that day .
كلا حقا إنهم عن ربهم يومئذ يوم القيامة لمحجوبون فلا يرونه .
The second question why are some people attracted to radical ideas? has been explored by researchers and security practitioners, who generally agree that people are more inclined to accept radical ideologies if they feel alienated.
أما السؤال الثاني ـ لماذا ينجذب بعض الناس للفكر المتطرف ـ فقد استكشفه الباحثون والعاملون في مهنة الأمن، والذين يتفقون عموما على أن الناس يصبحون أكثر ميلا إلى قبول الفكر المتطرف إذا شعروا بالتغريب والإقصاء.
The Internet has brought together a worldwide community of the alienated and the embittered.
لقد ساعدت شبكة الإنترنت على الجمع بين أفراد مجتمع عالمي يشتركون في الشعور بالغربة والمرارة.
No surprise, then, that millions of Burundians felt alienated, and that many resorted to violence.
ولا عجب إذن أن يشعر الملايين من البورونديين بأنهم منبوذون، وأن يلجأ الكثيرون منهم إلى العنف.
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن
Palestinian workers, who go back home every night, do not become alienated from their normal life.
أما العمال الفلسطينيون الذين يعودون إلى بيوتهم في كل ليلة فلن يتغربوا عن حياتهم الطبيعية المعتادة.
Indeed, China officially considers several regions in Russia s Far East to be only alienated from it.
الحقيقة أن الصين ترى رسميا أن العديد من المناطق في أقصى شرق روسيا هي في الواقع مناطق مسلوبة منها.
As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth.
ونتيجة لهذا فإن بريطانيا وفرنسا وهولندا تحتوي على ثقافات فرعية عميقة الجذور من الشباب المسلمين المبعدين المتطرفين.
Individuals growing up in mature democracies such as the United Kingdom can still become alienated and radicalized.
فقد رأينا أفرادا نشأوا في مجتمعات ديمقراطية ناضجة كما في المملكة المتحدة، ومع ذلك فلم يكن عزلهم وزرع روح التعصب في أنفسهم بالأمر العسير.
Suicide bombings of public buildings and attacks on oil and other government installations have alienated many Saudis.
ولا شك أن التفجيرات الانتحارية للمباني العامة والهجمات على مرافق النفط وغيرها من المرافق الحكومية كانت سببا في تنفير العديد من السعوديين.
His populist rhetoric and religious fundamentalism have alienated a large section of conservative pragmatist clerics and their supporters.
وكان خطابه الشعوبي وأصوليته الدينية من بين الأسباب التي أدت إلى تنفير قسم كبير من رجال الدين المحافظين البرجماتيين وأتباعهم.
Chen had been sentenced to four years and three months in jail because he alienated corrupt local officials.
لقد صدر الحكم ضد تشين بالسجن لمدة أربع سنوات وثلاثة أشهر لأنه فضح مسؤولين محليين فاسدين.
Fake it? Hey, feel! Feel.
الادعاء انظري...انظري
Opposing new sanctions against Iran in the Security Council further alienated Turkey from both the EU and the US.
لقد أدت معارضة فرض العقوبات الجديدة على إيران في مجلس الأمن إلى اتساع الهوة بين تركيا من جهة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من جهة أخرى.
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن
We feel awe, we feel pity.
نحن نشعر بالرهبة، و نشعر بالشفقة.
Now they feel normal, now they feel pain relief, now they feel love.
هم الآن يشعرون بشكل طبيعي، يشعرون بالراحة من الألم يشعرون بالحب
Russia s nationalists are also outraged by Putin s foreign policy, because it has alienated former Soviet republics and weakened Russia s military.
يشعر القوميون الروس بالغضب أيضا بسبب سياسة بوتن الخارجية، وذلك لأنها أدت إلى عزل جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة وأضعفت روسيا على الصعيد العسكري.
In the hearts and minds of people on both sides, Russians and Caucasians are becoming increasingly alienated from each other.
وفي قلوب وعقول الناس على الجانبين، أصبح كل من الروس والقوقازيون يشعرون بالنفور المتزايد من الطرف الآخر.
Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited.
تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة
You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
This situation has alienated some members of the Government and has led to public confrontations with the National Transitional Assembly.
وأدت هذه الحالة إلى نفور بعض أعضاء الحكومة وإلى مواجهات عامة مع الجمعية الوطنية الانتقالية.
We may feel sad, we may feel
ونحن قد تشعر بالحزن، ربما نشعر
They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.
انهم يشعرون بالضبط بما تشعر أنت به وفي نفس الوقت الذي تشعر به أنت
We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.
نشعر بالغلبة. نشعر بالقهر. نشعر بالقلق، وربما بالاكتئاب، بالإحباط أو التشاؤم.
Feel.
ألمسهم.
During the years that followed, the US administration s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters.
أثناء الأعوام التالية، كان موقف الولايات المتحدة في التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين من بلدان أميركا اللاتينية سببا في نفور عدد متزايد من مواطني أميركا اللاتينية.
And the international community, which provides almost a third of the resources needed to make the country work, is being alienated.
وأصبح المجتمع الدولي، الذي يوفر ما يقرب من ثلث الموارد اللازمة لتمكين البلاد من العمل، م ـبعدا .
The population was also seen as alienated from the administration, leading to poor governance, which contributed to the country's current situation.
ويظهر الهايتيون أيضا بمظهر الشعب النافر من الإدارة، مما يؤدي إلى ضعف في إدارة شؤون الحكم يساهم في الوضع الحالي للبلد.
I can feel, I can feel your judgement.
انا اشعر بذلك ، انا اشعر بانك تحكم علي .
I feel something like freedom, I feel free.
أشعر بشيء هو الحرية, أشعر بأنني حر.

 

Related searches : Feel Alienated From - Alienated From - Alienated Youth - Alienated People - Feel Threatened - Feel Content - Feel Anxious - Feel Humbled - Feel Pain - Feel Embraced - Feel Involved - Feel Depressed