Translation of "exploring the possibility" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.
وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
In exploring that possibility, they should also work on developing exit strategies.
وفي استكشاف هذه الإمكانية ينبغي أن تعمل أيضا على إعداد استراتيجيات انسحاب.
The Convention secretariat is currently exploring the possibility of associating other celebrities with the Year.
28 وتبحث أمانة الاتفاقية حاليا في إمكانية إشراك شخصيات مشهورة أخرى في السنة.
ICC, in collaboration with ACCIS, is exploring the possibility of putting this material on line.
ويعكف مركز الحساب الدولي، بالتعاون مع اللجنة اﻻستشارية لتنسيق نظم المعلومات، على استطﻻع إمكانية وضع هذه المادة على الخط مباشرة.
We are also exploring the possibility of appointing a full time Director at that Centre.
ونحن نستكشف أيضا إمكانية تعيين مدير متفرغ لذلك المركز.
He noted that the Subcommission was also exploring the possibility of holding additional meetings during the intersessional period.
وذكر أن اللجنة الفرعية تدرس أيضا إمكانية عقد اجتماعات إضافية خلال فترة ما بين الدورتين.
The Bureau was also exploring the possibility of holding an informal interactive event jointly with the Second Committee.
و المكتب يستطلع أيضا إمكان تنظيم مناسبة تفاعلية غير رسمية بالتضامن مع اللجنة الثانية.
To remedy this situation, the leadership was exploring the possibility of creating the post of Speaker of the General Fono.
ولعﻻج هذه الحاجة، تقوم القيادة باستقصاء إمكانية إنشاء منصب رئيس مجلس quot الفونو quot العام.
And Belarus s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies.
كما بدأت الحكومة في بيلاروسيا في استكشاف احتمالات تأمين احتياجاتها من النفط من أوكرانيا إذا ما قطعت روسيا الإمدادات عنها.
The Government is exploring the possibility of transferring the refugees to areas outside Khartoum where there are better prospects for self reliance and settlement.
وتقوم الحكومة باستكشاف امكانية نقل الﻻجئين الى مناطق خارج الخرطوم حيث توجد امكانات أفضل لﻻعتماد على الذات واﻻستقرار.
It had signed bilateral memorandums of understanding with Italy and Benin, and was exploring the possibility of entering into similar relationships with other countries.
وقد وق عت مذكرة تفاهم ثنائية مع كل من إيطاليا وبنن، وتقوم الآن باستطلاع إمكانيات إقامة علاقات مماثلة مع بلدان أخرى.
The development of the Federation has further been associated with the international community exploring the possibility of far reaching developments in the field of international humanitarian assistance.
وارتبط تطور اﻻتحاد ببحث المجتمع الدولي عن إمكانية التطورات البعيدة المدى في مجال المساعدة اﻹنسانية الدولية.
Exploring what?
أستكشاف ماذا
Together with other delegations we are exploring the possibility of submitting for consideration by this Committee a proposal aimed at reducing that threat step by step.
وإننا سنقوم مع وفود أخرى باستكشاف إمكانية تقديم اقتراح، لكي تدرسه اللجنة، يستهدف الحد من هذا الخطر بشكل تدريجي.
IMF is now exploring the possibility of adopting stand by arrangements that are typically used to counter balance of payments pressures in the current account to the needs of countries facing potential capital account shock, including the possibility of exceptional access.
ويستكشف صندوق النقد الدولي حاليا إمكانيات تكييف الترتيبات الاحتياطية التي تستعمل أساسا للتصدي لضغوط ميزان المدفوعات في الحساب الجاري على احتياجات البلدان التي تواجه صدمة محتملة من صدمات حساب رأس المال، بما في ذلك إمكانية الوصول الاستثنائي.
UNDP is currently exploring the possibility of introducing a purchasing card system in order further to resolve the problem of receiving reports and streamline the headquarters procurement process.
ويتحرى البرنامج اﻹنمائي حاليا إمكانية اعتماد نظام لبطاقات الشراء بغية متابعة حل مشكلة تلقي التقارير وتبسيط عملية الشراء في المقر.
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.
حسنا، بينما كان العاملين في شركة إيمز يستكشفون هذه الإمكانيات كانوا أيضا يستكشفون الأجسام المادية أيضا
It's worth exploring.
الأمر يستحق التحقق
In particular, ERAs generally operate in local languages, and no multi lingual versions are currently in place (although some countries are exploring the possibility of introducing multilingual versions).
وبصورة خاصة، تعمل نظم المزادات العكسية الإلكترونية باللغات المحلية ولا توجد صيغ متعددة اللغات تستخدم حاليا (مع أن بعض البلدان تستقصي إمكانية استحداث صيغ متعددة اللغات).
For that purpose, joint working groups had been established with various United Nations agencies, and UNDP was exploring with UNCTAD the possibility of creating an UNCTAD UNDP group.
وقد أنشئت لهذا الغرض أفرقة عاملة مشتركة مع مختلف وكاﻻت اﻷمم المتحدة وﻻ يزال برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي يستكشف مع اﻷونكتاد إمكانية انشاء فريق مشترك بينهما.
12. UNDCP is examining proposals for engaging in debt conversion and is currently exploring the possibility of financing a project of integrated development from a debt reduction scheme.
١٢ ويدرس اليوندسيب مقترحات بشأن المشاركة في معالجة مسألة تحويل الديون، وهو يتقصى حاليا إمكانية تمويل مشروع للتنمية المتكاملة من مخطط لخفض الديون.
One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being.
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية.
Members note that considerable progress has been made over the last years in streamlining the resolutions on the item UNRWA' and note the importance of exploring the possibility for further streamlining.
ويلاحظ الأعضاء أن تقدما هائلا قد أحرز خلال السنوات الماضية لتبسيط القرارات المتعلقة بالبند 'وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى وأشاروا إلى أهمية استكشاف إمكانية زيادة تبسيط القرارات.
The problem, however, is that the US war effort is already faltering, with Afghan President Hamid Karzai exploring the possibility of cutting his own deals with the Taliban and other warlords.
والمشكلة رغم ذلك أن جهود الحربية التي تبذلها الولايات المتحدة متعثرة بالفعل، حيث بدأ الرئيس الأفغاني حامد كرزي في استكشاف إمكانية إبرام الاتفاقيات من جانبه مع قادة طالبان وغيرهم من أمراء الحرب.
Robert Ballard on exploring the oceans
روبرت بالارد حول إستكشاف المحيطات
After exploring the underground of Paris,
بعد إستكشاف ما تحت باريس،
To this end the Ministers decided that better use should be made of the CSCE human dimension instruments to promote open and diverse media, including exploring the possibility of utilizing CSCE missions
ولتحقيق ذلك، قرر الوزراء أن تتم اﻻستفادة على نحو أفضل من صكوك مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا الخاصة بالبعد اﻹنساني لتشجيع قيام وسائط إعﻻمية مفتوحة ومتنوعة، بما في ذلك استكشاف إمكانية استخدام بعثات مؤتمر اﻷمن والتعاون
Exploring the feminine, nurturing side of divinity.
مستكشفين الجانب الأنثوي الحنون من الألوهية.
And it's exploring without polluting the stratosphere.
في الوقت الذي كانت الطائرة محلقة فيه. و هو مسح يجري
Bill Stone Exploring deep caves
بيل ستون يستكشف أعمق كهوف العالم
Exploring How Cities Are Governed
استكشاف الطريقة التي تحكم بها المدن
After exploring recently abandoned buildings,
بعد إستكشاف المباني المهجورة حديثا
But both started exploring it.
لكن كلاهما بدؤوا في استكشافه.
Did he ever go exploring?
هل ذهب إلى الإستكشاف
For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology.
بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي
In cooperation with UNODC, the Institute is exploring the possibility of carrying out a study in the region, the findings of which would be disseminated throughout the region by means of seminars or workshops.
ويستكشف المعهد بالتعاون مع المكتب المعني بالمخدرات والجريمة إمكانية الاضطلاع بدراسة في المنطقة تنشر نتائجها في كل أرجاء المنطقة من خلال عقد حلقات دراسية أو حلقات عمل.
What about the possibility of a possibility?
ماذا عن وجود أي احتمال
Jim Fallon Exploring the mind of a killer
جيم فالون استكشاف دماغ قاتل
Well, it starts by exploring the transition space.
في البداية نقوم باستكشاف مساحات التحول
We'd have wasted months exploring endlessly.
كان يمكن أن نضي ع شهورا في الإستكشاف بدون طائل.
Let's go exploring. I'd like to.
ـ دعنا نذهب للاستكشاف ـ أود أن
Lt's a possibility. A possibility'?
هذا احتمال احتمال
This is exploring geometry and the rhythm of shape.
هذا هو استكشاف هندسة وايقاع الشكل
More recently, into the Black Sea, where we're exploring.
وأيضا مؤخرا , في البحر الأسود حيث كنا نستكشف
Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى.

 

Related searches : Exploring The Area - Exploring The City - Exploring The Outdoors - Exploring The Role - Exploring The Potential - Exploring The Claim - Exploring The Future - Exploring The World - Exploring The Benefits - Exploring The Boundaries - Exploring The Site - Exploring The Opportunity - Suggest The Possibility - Implies The Possibility