Translation of "election process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Election - translation : Election process - translation : Process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
This should facilitate the election process. | إن هذا يسهل عملية اﻻنتخاب. |
This is necessary to ensure the credibility of the election process. | وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات. |
Opposition leaders and democracy watchdogs say Moldova s election process was fundamentally flawed. | يقول زعماء المعارضة ومنظمات حماية الديمقراطية إن العملية الانتخابية في مولدوفا كانت معيبة بصورة أساسية. |
Election process The election process ran in the three stages from November 7 to December 9, 2005 using single member plurality, with over 32 million registered voters in the 222 constituencies. | عملية الانتخابات جرت في المراحل الثلاث من نوفمبر 7 إلى ديسمبر 9، 2005 باستخدام التعددية عضو واحد، مع ما يزيد على 32 مليون ناخب مسجل في 222 دائرة . |
The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process. | ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات. |
and non interference in the internal affairs of States in their election process | )ح( احترام مبدئي السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول في عملياتها اﻻنتخابية |
183. The mission had extensive discussions on the election process in South Africa. | ١٨٣ وأجرت البعثة مناقشات مستفيضة عن عملية اﻻنتخابات في جنوب افريقيا. |
The complicated electoral process, involving five different kinds of election, had been successfully completed. | وعملية الانتخابات المعقدة، التي تضمنت خمسة أنواع مختلفة من الانتخاب، قد تمت بنجاح. |
A successful election is, without doubt, the next critical step in this historic process. | وﻻ ريب في أن نجاح اﻻنتخابات هو الخطوة الحاسمة التالية في هذه العملية التاريخية. |
We have therefore requested the United Nations to help organize and supervise the election process. | ولذلك فقد طلبنا من اﻷمم المتحدة المساعـدة فــي تنظيـم عمليــة اﻻنتخابات واﻹشراف عليها. |
Political violence and intimidation pose an overriding threat to the election process and jeopardize the transition process in South Africa as a whole. | إن العنف السياسي والترهيب يشكﻻن تهديدا يطغي على العملية اﻻنتخابية ويعرضان للخطر العملية اﻻنتقاليــــة كلها في جنوب افريقيا. |
However, in many areas, there was not enough candidates who could meet the requirements for election, in other areas local authorities hindered the process of election. | ومع ذلك، في كثير من المناطق لم يكن هناك عدد كاف من المرشحين الذين يستوفون الشروط للانتخاب، في مجالات أخرى أعاقت السلطات المحلية في عملية الانتخابات. |
While few doubt the outcome will be his re election, many are intensely following the process. | وعلى الرغم من أن عددا قليلا من الناس يشكون في انتهاء الأمر إلى إعادة انتخابه، إلا أن كثيرين يتابعون العملية الانتخابية باهتمام شديد. |
The independent expert expresses his appreciation for the exemplary and successful completion of the election process. | 78 يعرب الخبير المستقل عن ارتياحه لإنجاز العملية الانتخابية على أكمل وجه ونجاح هذه العملية. |
As the Secretary General said, The success of the election augurs well for the transition process. | وكما قال الأمين العام إن نجاح الانتخابات يبشر بالخير للعملية الانتقالية. |
Close to the election we will be concentrating on the actual mechanics of the voting process. | وعند اقتراب موعد اﻻنتخابات سوف نركز على اﻵليات الفعلية لعملية التصويت. |
The United Nations, having declared each separate stage of the election process the campaign, the polling and the counting of ballots free and fair, endorsed the election results. | وأيدت اﻷمم المتحدة، بعد أن أعلنت كل مرحلة من عملية اﻻنتخابات على حدة الحملة اﻻنتخابية، واﻻقتراع، وعد اﻷصوات حرة ونزيهة، نتائج اﻻنتخابات. |
Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for democracy and for a democratic election process. | 36 وحرية التعبير والتجمع وتشكيل الجمعيات هي شروط أساسية للديمقراطية ولعملية انتخاب ديمقراطية. |
We encourage the Palestinian Authority and the Israeli Government to ensure speedy implementation of the election process. | ونحن نشجع السلطة الفلسطينية والحكومة اﻻسرائيلية على ضمان التنفيذ السريع للعملية اﻻنتخابية. |
Election....election....election that could make it responsive. | الانتخابات.. الانتخابات.. الانتخابات والتي ستجعل الحكومات متجاوبة. |
Indirect election is a process in which voters in an election do not choose between candidates for an office but rather elect persons who will then make the choice. | الانتخابات غير المباشرة هي عملية انتخابية لا يقوم المصوتون في الانتخابات بالاختيار بين المرشحين لمنصب ما، ولكنهم يختارون الأشخاص الذين سيختارون بدلا منهم. |
The new law also expanded considerably the rights of observers and increased the responsibility of all those participating in the election campaign in all stages of the election process. | ويوسع القانون الجديد أيضا من حقوق المراقبين بقدر كبير، ويزيد من مسؤولية جميع المشاركين في الحملة الانتخابية في جميع مراحل عملية الانتخاب. |
The main focus for ISAF will be the support to the National Assembly and provincial councils election process. | 15 ستركز القوة أساسا على تقديم الدعم إلى عملية انتخاب الجمعية الوطنية ومجالس المقاطعات. |
quot (a) To inspire the electorate from a non partisan business perspective to participate in the election process | )أ( حض الناخبين، من وجهة نظر اﻷعمال غير الحزبية، على المشاركة في عملية اﻻنتخاب |
Thus far, a standoff looks likely, as the head of the presidential election commission has stated publicly on Egyptian television that he refuses all citizen monitoring of the election process. | حتى هذه النقطة يبدو من المحتمل وجود عنصر تحيـيد، حيث أعلن رئيس اللجنة الانتخابية الرئاسية على الملأ في التلفاز المصري عن رفضه لمشاركة كافة المواطنين في مراقبة العملية الانتخابية. |
It is essential, in our opinion, to guarantee the security conditions necessary to the normal development of the election process to begin on 8 October with the election of local authorities and to continue in November with the presidential election. | ومن الضروري، في رأينا، ضمان الظروف الأمنية اللازمة للتطور الطبيعي لعملية الانتخابات لتبدأ في 8 تشرين الأول أكتوبر بانتخابات السلطات المحلية ولتتواصل في تشرين الثاني نوفمبر بالانتخابات الرئاسية. |
Nomination, election and re election | المادة 3 |
The Election Process Information Collection (EPIC), a spin off of the ACE project, in addition provides users access to comparative country by country data on election systems, laws, management and administration. | وبالإضافة إلى ذلك، يتيح موقع جمع المعلومات عن عملية الانتخابات، وهو جزء من مشروع إدارة وتكلفة الانتخابات، إمكانية وصول المستعملين إلى بيانات مناظرة عن نظم الانتخابات وقوانينها وتنظيمها وإدارتها لكل بلد على حدة. |
The media actively participated in the monitoring of the election process and in the sensitizing of the Burundian population. | وشاركت وسائط الإعلام بنشاط في رصد العملية الانتخابية وفي توعية السكان البورونديين. |
Government began the process to effect this recommendation but was overtaken by the snap General Election in July 2004. | والحكومة كانت قد شرعت في عملية تنفيذ هذه التوصية، ولكنها بوغتت بالانتخابات العامة المفاجئة في تموز يوليه 2004. |
The European Union also congratulates the National Election Commission for its successful and professional work through the electoral process. | ويهنئ الاتحاد الأوروبي أيضا لجنة الانتخابات الوطنية على ما قامت به من عمل ناجح واحترافي في جميع مراحل العملية الانتخابية. |
Japan regards the forthcoming election in El Salvador as the culmination of the entire peace process, and hopes that the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL), which is playing a key role in that process, will ensure the credibility of that election. | ترى اليابان أن اﻻنتخابات المقبلة في السلفادور تمثل تتويجا لعمليــة السلــم بأكملهــا، وتأمـل أن تكفل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفــادور التـي تضطلع بدور رئيســي فـــي هــذه العمليــة، مصداقيـة هــذه اﻻنتخابــات. |
99 of villagers participating in this political process to elect their village leaders, comparing with only less than 50 of participation in election process in many western countries. | فقد بلغت نسبة المشاركة 99 ، أى أن 99 من القرويين شاركوا في العملية السياسية لانتخاب قادة قريتهم مقارنة بأقل من 50 فقط من المشاركة في العملية السياسية في العديد من الدول الغربية. |
We look forward to even greater United Nations participation in South Africa apos s transition as the election process advances. | إننا نتطلع الى مشاركة أكبر من جانب اﻷمم المتحدة في انتقال جنوب افريقيا، في الوقت الذي تتقدم فيه العملية اﻻنتخابية. |
IEC recognizes the importance of the international support of the election process particularly that of UNOMSA and other observer groups. | وتسلم اللجنة اﻻنتخابية المستقلة بأهمية الدعم الدولي لعملية اﻻنتخابات، وخصوصا الدعم الذي قدمته بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا وسائر بعثات المراقبين. |
A number of the innovations in election law are geared to elevating the role of the parties in the election process, creating equal conditions for candidates and political parties to participate in election campaigns, and expanding the opportunities for citizens to participate in elections. | ويستهدف عدد من التجديدات في قانون الانتخاب الارتقاء بدور الأحزاب في العملية الانتخابية، بتهيئة ظروف متساوية للمرشحين والأحزاب السياسية من أجل الاشتراك في الحملات الانتخابية، وتوسيع فرص المواطنين في المشاركة في الانتخابات. |
No one is expecting those problems to be miraculously solved by an election process, a political dialogue or international assistance alone. | ولا يتوقع أحد أن ت حل هذه المشاكل بمعجزة من خلال القيام بعملية انتخابية أو إجراء حوار سياسي أو من خلال تقديم المساعدة الدولية وحدها. |
The election last June of President Melchior Ndadaye, which crowned the democratic process in Burundi, was hailed by the entire world. | لقد حيا العالم كله انتخاب الرئيس ملكيور نداداي الذي توج العملية الديمقراطية في بوروندي في حزيران يونيه الماضــي. |
I would also like to take this opportunity to thank you for slowing down the negotiating process during the election period. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة كذلك ﻷعرب لكم عن شكري إزاء قيامكم بتبطئة عملية التفاوض أثناء فترة اﻻنتخابات. |
Election | الانتخاب |
We are greatly encouraged by the call already made by the President of the Security Council for the acceleration of the process of planning for United Nations participation in the election process. | ونشعر بالتشجيع الكبير إزاء الدعوة التي أطلقها بالفعل رئيس مجلس اﻷمن الى تعجيل عملية التخطيط من أجل مشاركة اﻷمم المتحدة في عملية اﻻنتخاب. |
But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process. | بيد أن نتائج الانتخابات جاءت مرتبطة بالحالة الأليمة التي بلغها الاقتصاد أكثر من ارتباطها بعملية السلام. |
More than 100 women registered to run in the presidential election, but none passed the vetting process headed by Iran s Guardian Council. | ذلك بحاصل أكثر من 100 سيدة مسجلة للخوض في انتخابات الرئاسة، ولكن لم ينجح منهن أحد بعد عملية التصفية التي كان يرأسها مجلس حرس إيران. |
In July, 24 members of an opposition political movement were arrested, reportedly for interfering with the process of election and census registration. | وفي تموز يوليه، اعتقل 24 عضوا من أعضاء حركة سياسية معارضة زعم أنهم تدخلوا في عملية انتخاب وفي تسجيل عدد الناخبين. |
Election quota | الحصص الانتخابية |
Related searches : Election Cycle - Federal Election - Primary Election - Election Results - Election Committee - Election Manifesto - By Election - Bye Election - Election Fraud - State Election - Following Election - Forthcoming Election - Fought Election