Translation of "effective negotiator" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Effective negotiator - translation :

المفاوض فعالة

Negotiator - translation :

مفاوض

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية المفاوض مفاوضة الرهائن للرهائن رهائن

Examples (External sources, not reviewed)

International Negotiator	مفاوض دولي
Killing of a negotiator and the persons accompanying him or her	قتل مفاوض ما والأشخاص المرافقين له
You will present yourself to Buckingham, milady, openly as my negotiator.	ستقد مين نفسك إلى (بكنغهام)، (ميليدى)، بصراحة بصفتك مفاوضة
Meanwhile, Ivan Marquez, chief negotiator for the FARC, congratulated the president, saying	وفي الوقت نفسه، هنأ ايفان ماركيز رئيس دائرة المفاوضات في القوات المسلحة الثورية الكولومبية، الرئيس قائل ا
If he was a hard negotiator let me draw it down here,	إذا كان مفاوضا صعبا، سأرسم هذا هنا
The guy wasn't a hard negotiator and we ended up with that first situation.	لم يكن هذا الشخص الغني مفاوضا جيدا و إنتهى بنا المطاف في الوضع الاول
During key WTO ministerial negotiations in July 2008, Brazil was the most pro active negotiator.	وأثناء المفاوضات المهمة التي أجرتها منظمة التجارة العالمية على المستوى الوزاري في يوليو تموز 2008، كانت البرازيل المفاوض الأكثر نشاطا وسيطرة على المواقف.
On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq.	في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق.
I was the chief British negotiator on the subject, and I was steeped in the issue.	كنت كبير المفاوضين البريطانيين عن هذا الملف، وكنت منغمسا جدا في هذه القضايا.
The presidential campaign of Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator, claims there are over 1,800 blogs that support him.	أبرز سعيد جليلي، كبير المفاوضين النوويين الإيرانيين، من خلال حملته الانتخابية أن أكثر من 1800 مدونة تدعمه في الانتخابات.
Many were convinced that Saeed Jalili, Iran s current chief nuclear negotiator, would win, consolidating Khamenei s hardline rule across the government.	وكان كثيرون على اقتناع تام بأن الفوز سيكون من نصيب سعيد جليلي كبير المفاوضين النوويين الحالي، لكي يوطد حكم خامنئي المتشدد في مختلف قطاعات الحكومة.
Talks continue, but, as UN negotiator and former Finnish President Martti Ahtisaari diplomatically told the Security Council, they are effectively dead.	وما زالت المحادثات مستمرة، إلا أنها، كما وصفها مفاوض الأمم المتحدة ورئيس فنلندا الأسبقمارتي أهتيساري في تقريره إلى مجلس الأمن، محادثات خامدة.
This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.	فقد توحد العالم هذه المرة، حتى أن الحضور ظلوا يطلقون صيحات الاستهجان أثناء حديث كبيرة مفاوضي الولايات المتحدة إلى أن تراجعت عن موقفها ووافقت على التوقيع على خطة عمل بالي.
The US, for its part, views Iran as a duplicitous and unreliable negotiator that is committed to nuclear weapons and unserious about talks.	ومن جانبها تنظر الولايات المتحدة إلى إيران باعتبارها مفاوضا غير جدير بالثقة وملتزم سرا بإنتاج الأسلحة النووية وغير جاد بشأن المحادثات.
The programme of the coalition Government, which was approved by the Parliament, empowers me again to act as negotiator in the intercommunal negotiating process.	وبرنامج الحكومة اﻻئتﻻفية، الذي حظي بموافقة البرلمان يأذن لي مرة أخرى أن أقوم بالتفاوض في عملية المفاوضات بين الطائفتين.
Even the usually boisterous Palestinian negotiator Saeb Erekat has toned down his rhetoric, and Palestinian President Mahmoud Abbas gave an optimistic interview to Israel TV.	وحتى المفاوض الفلسطيني صائب عريقات، الذي عودنا على التمسك بمواقفه، ذهب إلى خفض ح دة نبرته الخطابية، كما أجرى الرئيس الفلسطيني محمود عباس مقابلة تدعو إلى التفاؤل مع التلفزيون الإسرائيلي.
And America s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously.	وكان القرار الذي اتخذته أميركا بإرسال نائب وزير خارجيتها وليم بيرنز للاجتماع بكبير المفاوضين النوويين الإيرانيين بمثابة التأكيد على استقبال العالم لهذه الإشارات بجدية.
On 17 August 1994, Foreign Minister Shimon Peres and PLO chief negotiator Nabil Shaath agreed to the deployment of 400 temporary international civilian observers in Gaza.	٥٢١ في ٧١ آب أغسطس ٤٩٩١، اتفق وزير الخارجية، السيد شيمون بيريز، وكبير المتفاوضين بمنظمة التحرير الفلسطينية، السيد نبيل شعث، على وزع ٠٠٤ من المراقبين المدنيين الدوليين المؤقتين في غزة.
The shape of Rowhani s victory is important with 18.6 million of the 36.7 million votes cast, Iran s former chief nuclear negotiator defeated the six conservative candidates decisively.	ويمثل الشكل الذي ميز فوز روحاني أهمية كبرى فبحصوله على 18,6 مليون صوت من أصل 36 مليون ناخب ذهبوا إلى صناديق الاقتراع، تمكن كبير المفاوضين النوويين السابق من إلحاق هزيمة حاسمة بالمرشحين المحافظين الستة.
Mr. Denktaş referred to the deep political division that existed within the Turkish Cypriot community which he maintained prevented him from fulfilling effectively his functions as negotiator.	وأشار السيد دنكتاش الى اﻻنقسام السياسي العميق الموجود في صفوف الطائفة القبرصية التركية التي ادعى أنها تمنعه من أداء مهامه بوصفه مفاوضا أداء فعاﻻ.
One of the EU s main architects, Jean Monnet, a French diplomat and economist, spent much of World War II in Washington, DC, as a negotiator for the European allies.	لقد أمضى أحد المهندسين الرئيسيين لمشروع الاتحاد الأوروبي، وهو جان مونيه الدبلوماسي والاقتصادي الفرنسي، قسما كبيرا من زمن الحرب العالمية الثانية في واشنطن العاصمة، باعتباره مفاوضا عن الحلفاء الأوروبيين.
I have the honour to transmit a situation report by Minister Roelf Meyer, chief government negotiator, on the present status of the constitutional negotiations in South Africa (see annex).	أتشرف بأن أحيل اليكم تقرير عن الحالة من الوزير رولف ماير، رئيس المفاوضين الحكوميين، عن حالة المفاوضات الدستورية في جنوب افريقيا )انظر المرفق(.
But, unlike Oslo, when Abbas was working under Arafat and able to project power from that base, as Palestinian president he was both negotiator and supposedly the center of power.	ولكن على النقيض من أوسلو، حين كان عباس يعمل تحت زعامة عرفات وكان قادرا على إبراز قوته من ذلك المنطلق، فقد اختلف الأمر الآن، حيث أصبح، باعتباره رئيس فلسطينيا ، مفاوضا ومركزا مفترضا للقوة في ذات الوقت.
The chief negotiator appointed by Musharraf, Chaudhry Shujaat Husain, described the burqa brigade kidnappers as our daughters, with whom negotiations would continue and against whom no operation could be contemplated.	وكان شودري شوجات حسين ، كبير المفاوضين المعين من ق ـب ل برويز م ـشر ف ، قد وصف المعتصمات الخاطفات بـ بناتنا ، اللاتي سوف تستمر المفاوضات معهن، واللاتي لا تعتزم السلطات استعمال القوة ضدهن .
The principle of negotiating land for peace, which presupposes equality in the negotiating positions, is preempted by pressuring the Arab negotiator so that he is left with nothing to offer.	ومبدأ التفاوض على السﻻم لقاء اﻷرض الذي يفترض تكافؤا في اﻷوراق التفاوضية يتم تفريغه عبر ضغوطات مستمرة كيﻻ يبقى لدى المفاوض العربي ما يفاوض به.
An effective State needs effective national governance.	19 تتطلب الدولة الفعالة حكما وطنيا فعالا.
Government negotiator of agreements with the UN High Commissioner for Refugees and other international agencies that would facilitate the repatriation of refugees and the return of political exiles to South Africa.	مفاوض حكومي للاتفاقات مع مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين والوكالات الدولية الأخرى التي كانت ستيسر إعادة توطين اللاجئين وعودة المنفيين السياسيين إلى جنوب أفريقيا.
Effective	فع ال
Iran s parliament, now led by Ali Larijani, Iran s former nuclear negotiator, could make a strong contribution to confidence building and to the resolution of the nuclear conflict by ratifying the NPT s Additional Protocol.	ويستطيع البرلمان الإيراني، الذي يتولى زعامته الآن علي لاريجاني ، كبير المفاوضين النوويين الإيرانيين السابق، أن يقدم إسهاما قويا لمحاولات بناء الثقة وحل النـزاع النووي بالتصديق على البروتوكول الإضافي التابع لمعاهدة منع الانتشار النووي.
And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt.	وفيما يتصل بالقضايا العالمية الكبرى، مثل تغير المناخ، والجريمة المنظمة، والتجارة، ومنع الأعمال الوحشية، فإن غياب الولايات المتحدة باعتبارها محفزا سياسيا ومفاوضا نشطا سوف ي ست شع ر بسرعة وبشكل حاد.
Letter dated 24 February (S 1994 213) from the representative of South Africa addressed to the Secretary General, transmitting a report by the chief government negotiator on the constitutional negotiations in South Africa.	رسالة مؤرخة ٢٤ شباط فبراير (S 1994 213) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جنوب افريقيا، يحيل بها تقريرا أعده رئيس المفاوضين الحكوميين عن المفاوضات الدستورية في جنوب افريقيا.
Effective Altruism	الإيثار الفع ال
Effective date	تاريخ النفاذ
Effective measures	ثالثا في مجال التدابير الفعالة
Effective date	تاريخ بدء السريان
cost effective	فعالة الكلفة
Extremely effective.	وكانت فعالة جدا
Were the support materials effective and appropriate? Were the trainers effective?	(ب) هل عز زت الوحدة التدريبية فهمك للموضوع
CORRUPTION HOW EFFECTIVE?	رابعا شراكة القيمة المضافة في مكافحة الفساد مدى فعاليتها 41 58 15
Effective interest rate	معدل الاستثمار التاثيري
(d) Effective monitoring	)د( الرصد الفعال
What is effective?	أيهما نختار ما هو الأكثر فاعلية
Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004.	9 أستراليا اعتبارا من 23 حزيران يونيه 2004.
Links in the effective administration, effective governance and effective participation cycle so critical to good government are promoted in important ways.	وت شجع الصلات اللازمة لدورة الإدارة الفعالة والحكم الفعال والمشاركة الفعالة، التي تعد حاسمة للغاية في الحكم الرشيد، بطرق هامة.
In February, China s top climate negotiator, Yu Qingtai, said at the UN that rich nations, which caused the problem of climate change in the first place, must be treated as culprits, and developing countries as victims.	ففي شهر فبراير شباط قال يو كنغتاي ، كبير مفاوضي المناخ من الصين في الأمم المتحدة، إن الدول الغنية التي أحدثت مشكلة تغير المناخ في المقام الأول، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها الجاني ، وأن يكون التعامل مع الدول النامية باعتبارها الضحية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية