Translation of "disruption of operations" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disruption - translation :

اضطراب

Disruption of operations - translation :

تعطيل العمليات

Operations - translation :

عمليات

Keywords : اضطراب عرقلة العرقلة للفساد انقطاع العمليات عمليات عملياتنا للعمليات عملياته

Examples (External sources, not reviewed)

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.	لكن في النهاية، كان ذلك تشويشا فوق تشويش.
Creative Self Disruption	الإبداع في التعطيل الذاتي للنماذج الراسخة
Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	7 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين في المقر من مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر
Expresses concern about the temporary relocation of the Headquarters International Staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the Headquarters	7 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين في المقر من مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر
In closing, the Director appealed again for additional and flexible contributions in order to close the year without disruption to operations.	وختاما ، وجه المدير مرة أخرى نداء للحصول على مساهمات إضافية ومرنة من أجل اختتام هذا العام دون إلحاق إخلال بالعمليات.
7. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	7 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين في المقر من مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر
8. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	8 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين من مدينة غزة وتعطل العمليات بالمقر
Governments Self Disruption Challenge	الحكومات وتحدي التعطل الذاتي
Harnessing Disruption for Sustainability	تسخير انقطاع الاستدامة
Planned crop production and income generating activities were not undertaken owing to the disruption of relief operations in Upper Lofa county since the end of 1993.	ولم تنفذ الأنشطة المخططة لإنتاج المحاصيل ولتوليد الدخل بسبب تعطل عمليات الإغاثة في إقليم لوفا العليا منذ نهاية عام ١٩٩٣.
However, they are weapons of mass disruption.	ولكنها أسلحة للتمزيق الشامل.
Forgive this unseemly disruption of our feast.	اغفروا هذا الانقطاع الغير ملائم لوليمتنا
9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	9 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين من مقرها في مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر
Well, now we know that autism is this disruption, the disruption of this resonance that I am telling you about.	حسنا, نحن الآن نعلم أن التوحد هو الإخلال باستشعار هذا الصدى الذي أكلمكم عنه.
There was no significant disruption of the polling.	ولم تكن هناك أي عرقلة ذات بال لﻻقتراع.
That's a frightening change, frightening disruption.	تغيير كبير ، و إختلال مخيف.
The international staff of the Agency's headquarters in Gaza, including the Commissioner General, had been relocated owing to the increasing risks to which they were exposed, causing serious disruption of operations.	ونقل الموظفون الدوليون العاملون في مقر الوكالة في غزة، بما فيهم المفوض العام، بسبب الأخطار المتزايدة التي تعرضوا لها، ومث ل هذا نكسة خطيرة للعمليات.
The disruption, particularly to credit, would be profound.	وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان.
In addition, the impact of relocation and transient disruption on the overall operational effectiveness of the delivery of support to field operations was examined, particularly with respect to the efficiencies of the affected entities, including	8 إضافة إلى ذلك، جرى النظر في أثر النقل والتوقف المؤقت للعمل على الفعالية التشغيلية العامة لتوفير الدعم للعمليات الميدانية، خاصة في ما يتعلق بكفاءات الكيانات المعنية، ومنها
As noted above, however, no significant disruption took place.	ومع ذلك فكما أشير أعﻻه لم تحدث أي اختﻻﻻت كبيرة.
To minimize disruption of the investment operations of the Fund, a transitional arrangement was made with FTCI, whereby FTCI would utilize its sub custodians during the period of the setting up of the United Nations network of custodians.	وللتقليل إلى أدنى حد من اختﻻل عمليات اﻻستثمار التي يقوم بها الصندوق، تم وضع ترتيب انتقالي مع شركة التعهدات اﻻستئمانية الدولية تقوم بموجبه هذه الشركة باستخدام أمناء اﻻستثمار الثانويين التابعين لها خﻻل فترة إقامة شبكة ايداعية من أمناء اﻻستثمار تابعة لﻷمم المتحدة.
Voice of Democracy (VOD) also experienced a disruption in its 3 provincial stations.	بينما تعرضت إذاعة صوت الديمقراطية (VOD) للتشويش على تردداتها الثلاثة المحلية.
Contingency plans should be made so as to avoid any disruption of deliveries.	وينبغي وضع خطط للطوارئ كي يتسنى تجنب أي انقطاع في عمليات التوريد.
e) if by the act he or she causes extensive disruption of transport,	(هـ) إذا أدخل الفعل الذي ارتكبه اضطرابا كبيرا على النقل
In the US, the disruption took the form of yet another fiscal mini drama.	وفي الولايات المتحدة، اتخذ الانقطاع هيئة دراما مالية مصغرة أخرى.
Their economies are booming. Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.	فاقتصادهما في ازدهار، كما استردت الديمقراطية هناك مكانتها بعد نصف قرن من الحكم الديكتاتوري.
After many years of disruption, most schools in Lebanon are now operating relatively normally.	وبعد سنوات عديدة من اﻻنقطاع. يعمل معظم المدارس في لبنان اﻵن بصورة عادية نسبيا.
While economically efficient, occupational mobility can be a source of psychological and social disruption.	وبينما يمكن للحراك المهني أن يتسم بكفاءة اقتصادية، فإنه يمكن أن يصبح كذلك مصدرا ﻻضطراب سيكولوجي واجتماعي.
9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters due to the deterioration and instability of the situation on the ground	9 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين من مقرها في مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر بسبب تدهور الحالة في الميدان وعدم استقرارها
Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.	29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية.
There was destruction and disruption on a scale difficult to imagine.	فحل الدمار والفوضى بحجم لا يمكن تخيله.
Iraqis turned out despite many difficulties and attempts at violent disruption.	وقد توجه المواطنون العراقيون إلى صناديق الاقتراع رغم كثرة الصعاب التي اعترضتهم ومحاولات إفساد الانتخابات باستخدام العنف.
3. The polling was generally peaceful and no significant disruption occurred.	٣ وكان اﻻقتراع سلميا بصفة عامة ولم تحدث اضطرابات كبيرة.
Despite concerted international action and many successes, such as the arrest of prominent terrorists and the disruption of their operations, the threat from Al Qaida remains as pernicious and widespread as at any time since the attacks of 11 September 2001.	7 رغم الإجراءات الدولية المتضافرة المتخذة ورغم ما لقيته من نجاحات كثيرة، مثل توقيف العناصر الإرهابية البارزة وتعطيل عملياتها، فإن الخطر الذي يمثله تنظيم القاعدة يظل مهلكا ومنتشرا على نطاق واسع مثله مثل أي وقت كان منذ وقوع هجمات 11 أيلول سبتمبر 2001.
In most cases, the measures must be tailored to avoid the total disruption of markets.	وفي أغلب الحالات لابد من تفصيل التدابير من أجل تجنب التعطيل الكلي للأسواق.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.	إلا أنها قد لا تكون كافية للتعامل مع حالات انقطاع الإمدادات لفترات طويلة.
In practice, interviews have only occasionally had to be stopped because of disruption by children.	وعلى الصعيد العملي، لم يحدث تعطيل للمقابلة من جانب الأطفال إلا لماما.
The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily.	إن التكاليف المترتبة على مثل هذه الظواهر من حيث الممتلكات المدمرة والاضطرابات الاقتصادية كانت في ارتفاع على نحو مضطرد.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.	ذلك أن احتمالات وقوع خسائر في الأرواح، وقيام إيران بأعمال انتقامية، ووقوع الاقتصاد العالمي في حالة من الاضطراب، احتمالات مرتفعة للغاية.
It urged all parties in South Africa to prevent the disruption of the transition to democracy.	ويحث وفده جميع اﻷطراف في جنوب افريقيـا على ضمان اﻻنتقال السليم نحــو الديمقراطية.
The Council of Ministers condemns this disruption of the democratic institutions which the people of Burundi had freely established.	ومجلس الوزراء يدين هذا العمل الذي يعرض للخطر المؤسسات الديمقراطية التي اختارها الشعب البوروندي لنفسه بمحض ارادته.
These cells cause disruption of the normal air spaces (alveoli) where oxygen is extracted from the atmosphere.	هذه الخلايا يسبب اضطراب الفراغات الجوية العادية (الحويصلات الهوائية) حيث ي ستخرج الأكسجين من الجو.
Against this background, and in order to avoid unnecessary disruption of operations, the Administrator proposes to obligate and apply savings earned in 1993 up to a ceiling of 1.5 per cent of the 1992 1993 core appropriation to ensure a smooth transition into 1994.	وأما هذه الخلفية وتجنبا ﻷي تعطيل ﻻ داعي له للعمليات، يقترح مدير البرنامج اﻻلتزام بالوفورات المكتسبة في عام ١٩٩٣ فصاعدا وتطبيقها حتى سقف يبلغ ١,٥ من اﻻعتمادات اﻷساسية للفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ لضمان انتقال سلس إلى عام ١٩٩٤.
Thus, under the circumstances of food chain disruption previously mentioned, non avian dinosaurs died, while some crocodiles survived.	وهكذا وتحت ظروف انهيار السلسلة الغذائية وتمزيقها التي ذكرت سابق ا، انقرضت الديناصورات، في حين أن بعض التماسيح نجت.
In 2003, there was a disruption to trial proceedings because some of the judges were not re elected.	() حصل تعطيل في سير المحاكمات في عام 2003 بسبب عدم إعادة انتخاب بعض القضاة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية