Translation of "discussion about whether" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

حول

Discussion - translation :

نقاش

Discussion about whether - translation :

النقاش حول ما إذا

Whether - translation :

سواء

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني نقاش المناقشة النقاش للنقاش مناقشة سواءً سواء عما فيما ام

Examples (External sources, not reviewed)

But I would never want to shut down discussion about these issues whether it is with Gore, Hansen, or Krugman.	ولكنني لا أرغب أبدا في إغلاق باب النقاش بشأن هذه القضايا ـ سواء مع جور أو هانسن أو كروجمان .
I do wonder whether we are prepared and capable, at our pay grades, of having a frank discussion about worldviews.	ولا أدري إذا كنا مستعدين أو قادرين من موقعنا هذا على أن نجري مناقشة صريحة بشأن النظرة العالمية.
There has been much discussion about rich countries commitments to increase funds, and whether governments in the developing world have used resources effectively.	ولقد شهدت الفترة الأخيرة الكثير من النقاش حول التزام البلدان الغنية بزيادة الأموال، وما إذا كانت الحكومات في بلدان العالم النامي تستخدم الموارد بطريقة فع الة.
There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility.	لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلبا .
First comes the political discussion over whether to start or enter it.	فأولا تبدأ المناقشة السياسية حول ضرورة شن هذه الحرب أو المشاركة فيها.
Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision making to experts, whether domestic or foreign.	وكانت الديمقراطية تستلزم عقد مناقشات فعالة بشأن السياسات الاقتصادية، وليس إخماد الحوار أو منع تفويض اتخاذ القرار إلى الخبراء سواء من الداخل أو الخارج.
News about China s possession of drones prompted a discussion about whether the Chinese government will authorize their use to protect state investments in Myanmar, in particular its gas pipeline project.	أثارت أخبار امتلاك الصين لطائرات بدون طيار النقاش حول ما إذا كانت الحكومة الصينية ستشرع استخدامها لحماية استثمارات الدولة في ميانمار، تحديدا مشروع خطوط الغاز.
Whether we're talking about a microwave oven or whether we're talking about elections, for example.	سواء كنا نتحدث عن الفرن المايكرويف أو ما إذا كنا نتحدث عن انتخابات، على سبيل المثال.
Whether we had the correct understanding beforehand, on 18 and 19 July, and whether or not we were talking about 2006 were not open for discussion in terms of the formal meetings of the Commission.	ومسألة ما إذا كان لدينا الفهم الصحيح مقدما، في 18 و 19 تموز يوليه، وما إذا كنا نتكلم عن 2006 أم لا، لم تكونا مفتوحتين للمناقشة حسب أحكام الجلسات الرسمية للهيئة.
Aristotle's theory of justice, and then have a discussion here to see whether Aristotle's ideas actually inform the way we think and argue about questions today.	نظرية أرسكو عن العدالة، ثم ندخل في نقاش هنا لنرى سواء كانت أفكار أرسطو
They also have discussion boards about the subject.	لديهم أيضا مناقشات حول هذا الأمر.
(Jacque Fresco) The discussion today is about depression.	المناقشة اليوم عن الاكتئاب
Let's think about whether 8 works.	دعونا نفكر في ما إذا كان يعد 8 احدى العوامل
But debate about the fundamentals of the global economy is far from over. Indeed, there has been a new wave of heated discussion about whether companies should put profits or the common good first.	جنيف ان تأثيرات اكثر ازمة ماليه تدميرا لعقود بدأت بالتلاشي ولكن الجدل عن اساسيات الاقتصاد العالمي لم ينته بعد فهناك موجه جديده من المناقشات الساخنه عن ما اذا كان يتوجب على الشركات ان تضع الارباح او الصالح العام أولا.
Questions were also asked about the appeal and clemency process and whether there was any discussion or research relating to the question of abolition of the death penalty.	وط رحت أسئلة أيضا عن اجراءات الاستئناف والرأفة، وما إذا كانت هناك أي مناقشات أو بحوث تتصل بمسألة إلغاء عقوبة الإعدام.
(whether you're talking about Celsius or Fahrenheit)	(سواء نتحدث عن المئوي أو الفهرنهايت )
I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets.	فسأتساءل عم ا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.
It doesn't matter whether it writes about politics or about science.	بغض النظر أكانت الكتابة عن السياسة او العلوم
Naw Kham s execution triggered widespread discussion about his criminal activities.	أثار إعدام ناو خام نقاشات على نطاق واسع حول أنشطته الإجرامية.
There was no discussion about the position of the statue.	لم يكن هناك أي نقاش حول موقع التمثال.
The discussion is all about images on the computer, data.	ويكون حول صور في الحاسوب، بيانات.
That's an entirely different discussion when we talk about meiosis.	وهذا نقاش آخر تماما عندما نتكلم عن الانقسام الميوزي
There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility. The consensus is that they do not.	لم تنقطع المناقشات بشأن ما إذا كانت الأسواق الثانوية الجديدة، التي توفر مثل هذه الوقاية المالية، تميل إلى زيادة أسواق المال تقلبا . إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح.
Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.	و بذالك قد إستعملت حربا صغيرة لتتجنب حربا أكبر، فتوقفنا للقيام بمناقشة فلسفية مفيدة حول صحة ما تم القيام به، حسن أو لا.
Now she used a small war to avert a larger war, so we stopped and had a very good philosophical discussion about whether that was right, conditional good, or not right.	و بذالك قد إستعملت حربا صغيرة لتتجنب حربا أكبر، فتوقفنا للقيام بمناقشة فلسفية مفيدة حول صحة ما تم القيام به،
The debate about whether Turkey is European is absurd.	إن الجدال الدائر حول ما إذا كانت تركيا بلدا أوروبيا ي ع د أمرا بالغ السخف.
Let's think about whether is 2 divisible into 120?	لنفكر في ما إذا كان العدد 2 يقبل القسمة على 120
Whether we're talking about Brussels sprouts or foie gras.	سواء كنا نتحدث عن الأوز او دجاج بروكسل
I think first about whether they're the right words.	.افكر في البداية في الطقس إنها الكلمات المناسبة
High oil prices fuel public discussion about the future of oil prices.	وأسعار النفط المرتفعة تغذي المناقشات العامة بشأن مستقبل أسعار النفط.
Rogoff s discussion about the debts accumulated after WWII is beside the point.	والواقع أن مناقشة روجوف للديون المتراكمة بعد الحرب العالمية الثانية محاولة عقيمة.
What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf.	ما كان مثيرا حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف.
What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf.	ما كان مثيرا حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول
In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional.	18 وقد أثير في المناقشة التي جرت داخل الفريق العامل سؤال عما إذا كان واجب المرسل إليه ينبغي أن يكون بدون شرط.
For a discussion of whether the effect of armed conflict on treaties is automatic or not, see infra section V.F.	للاطلاع على مناقشة ما إذا كان أثر النـزاع المسلح على المعاهدات يتحقـق تلقائيا أم لا، انظر الفـرع الخامس واو أدنــاه.
I too must join this semantic discussion to determine whether there is a difference between the words equity and equality .	ولا بد لي أيضا من الاشتراك في هذه المناقشة الدلالية لتحديد ما إذا كان ثمة اختلاف بين كلمتي العدل و المساواة .
Americans are about 50 50, whether they're Democrats or Republicans.	و الأمريكيون ينقسمون بنسبة 50 50، سواء كانوا ديمقراطيون أو جمهوريون.
Well, we're about to find out whether this passport'll work.	حسنا، نحن على وشك معرفة ما إذا كان هذا الجواز السفر يعمل
So that's why the mantle, crust and core differentiation doesn't tell you about mechanical stuff, whether it's solid, whether it's magma whether it's really liquid.	ولكن الضغط أيضا يكون مرتفعا جدا فإنه يكون في صورة صلبة، ولذا فإن التفرقة والتمييز بين القشرة والغطاء واللب لا توضح الخصائص الميكانيكية فهي لا توضح ما إذا كان هذا الجزء صلبا أو حمما أو سائلا بالكلية، ولكنها توضح المكونات المختلفة لهذه الأجزاء
During our conversation, we had some discussion about the importance of copyleft laws.	خلال محادثاتنا، ناقشنا بعض الوقت عن أهمية وجود بنية قانونية للمشاع الإبداعي.
A short documentary entitled Libido is stirring a discussion about sexuality in Egypt.	أثار الفيلم الوثائقي القصير بعنوان لبيدو (الرغبة الجنسية) نقاش ا حول الحياة الجنسية في مصر.
Now, I entered this whole discussion because I wanted to talk about variation.	الآن، دخلت هذا النقاش كله لأنني أردت أن الحديث عن الاختلاف.
Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page, and on the discussion page they had extensive argument among the Wikipedians as to whether to have his real name featured in the article.	لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي في ذلك المقال.
Every article on Wikipedia has a corresponding discussion page, and on the discussion page they had extensive argument among the Wikipedians as to whether to have his real name featured in the article.	لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا،
Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report.	ويتوسع الفرع السادس من هذا التقرير في مناقشة هذه المطالبات وفيما إذا كان تقديمها صحيحا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية