Translation of "disaster risk management" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(1) Training Workshop on Community Based Disaster Risk Management
(1) حلقة عمل تدريبية بشأن إدارة مخاطر الكوارث إدارة مجتمعية
The new concept of integrated risk management was adopted for interventions in disaster situations
اعتمد المفهوم الجديد للإدارة المتكاملة للمخاطر من أجل التدخل في حالات الكوارث
Current uses of space based services to support risk reduction and disaster management activities
ثالثا الاستخدامات الراهنة للخدمات الفضائية من أجل دعم أنشطة الحد من المخاطر وإدارة الكوارث
(i) Strengthen and adapt the existing inter agency disaster management training programme based on a shared, inter agency strategic vision and framework for disaster risk management that encompasses risk reduction, preparedness, response and recovery.
(ط) تعزيز وتكييف برنامج التدريب المشترك بين الوكالات المعني بإدارة الكوارث استنادا إلى رؤية وإطار استراتيجيين مشتركين بين الوكالات لإدارة خطر الكوارث، على نحو يشمل الحد من خطر الكوارث والتأهب لها والتصدي لها والتعافي منها.
Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post disaster recovery,
وإذ تشدد أيضا على أهمية إدماج الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث والتخطيط الإنمائي والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث،
Disaster risk reduction
دال الحد من أخطار الكوارث
Reducing risk by strengthening disaster management must be a principal aim of the international community.
176 وينبغي أن يكون الهدف الرئيسي للمجتمع الدولي هو تعزيز إدارة الكوارث للحد من المخاطر.
India set up its national disaster management authority to strengthen the national and institutional legislative system to deal with disaster risk reduction.
وأقامت الهند هيئتها الوطنية لإدارة الكوارث لدعم النظام التشريعي الوطني والمؤسسي للعناية بالحد من مخاطر الكوارث.
The Munich Vision a Global Strategy for Improved Risk Reduction and Disaster Management Using Space Technology
رؤية ميونيخ استراتيجية عالمية لتحسين الحد من المخاطر وتدب ر الكوارث باستخدام التكنولوجيا الفضائية
This process should involve relevant experts and institutions, including from sectoral and disaster risk management communities.
(ج) الفجوات والمشاكل والحاجات
Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management
خامسا الإجراءات المستبانة التي من شأنها أن تدعم زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء للحد من المخاطر وإدارة الكوارث
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والإنعاش في في أعقاب الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
وإذ تشدد على أهمية مواجهة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post natural disaster recovery and development planning,
وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والانتعاش في مرحلة ما بعد وقوع الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي،
(f) Disaster management
(و) إدارة الكوارث
(n) Incorporate disaster risk assessments into the urban planning and management of disaster prone human settlements, in particular highly populated areas and quickly urbanizing settlements.
(ن) إدمـاج تقييمـات خطـر الكوارث في التخطيط والإدارة الحضريين للمستوطنات البشرية المعر ضة للكوارث، وبخاصة للمناطق الكثيفة السكان وللمستوطنات السريعة التحض ر.
(d) A gender perspective should be integrated into all disaster risk management policies, plans and decision making processes, including those related to risk assessment, early warning, information management, and education and training
(د) ينبغي إدماج المنظور الجنساني في جميع سياسات وخطط وعمليات اتخاذ القرار في إدارة مخاطر الكوارث، بما في ذلك ما يتصل منها بتقييم المخاطر، والإنذار المبكر، وإدارة المعلومات، والتثقيف والتدريب()
Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في إدارة الكوارث الطبيعية والحد من أخطارها والتصدي للكوارث والإنعاش والتنمية، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في إدارة الكوارث الطبيعية والحد من أخطارها والاستجابة للكوارث والإنعاش والتنمية، وذلك فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
Noting the critical role played by local resources, and by existing in country capacities, in natural disaster management and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
وإذ تلاحظ ما للموارد المحلية من دور حاسم في إدارة الكوارث الطبيعية والحد من أخطارها والتصدي للكوارث والإنعاش والتنمية، فضلا عن دور القدرات الموجودة داخل البلدان،
International efforts in providing humanitarian assistance and disaster risk management need to be supplemented at regional and subregional levels.
والجهود الدولية لتقديم المساعدة الإنسانية وإدارة خطر الكوارث يلزم أن تستكمل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.
A Global Strategy for Disaster Risk
استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث
Disaster management training programme
برنامج التدريب على إدارة الكوارث
1. Disaster management team
١ فريق إدارة الكوارث
The establishment of a national disaster management plan was essential in order to provide a reference framework for all the agencies participating in risk management.
وثمة ضرورة لوضع خطة وطنية لإدارة الكوارث، فمن شأن هذه الخطة أن تكون إطارا مرجعيا لكافة المؤسسات التي تشارك في تناول المخاطر.
Risky Risk Management
المجازفة في إدارة المجازفة
(v) Risk management.
'5 إدارة الأخطار.
Risk management options
خيارات إدارة المخاطر
Disaster risk management, rather than ad hoc humanitarian issues, should become an integral part of our long term development policies.
وينبغي أن تصبح إدارة خطر الكوارث، بدلا من المسائل الإنسانية المخصصة، جزءا لا يتجزأ من سياساتنا الإنمائية الطويلة الأجل.
Greater awareness in respect of natural disaster risk management planning and capacity building at the national level will be crucial.
والمهم وجود وعـي أكبر إزاء التخطيط لإدارة الكوارث وبناء القدرات على الصعيد الوطنـي.
Space technology for disaster management
1 تكنولوجيا الفضاء وتدبر الكوارث
8. Environmental and disaster management
٨ إدارة البيئة والكوارث
Disaster Management Training Programme ..... 122
برنامج التدريب على اﻹدارة في حاﻻت الكوارث
(b) Implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, including structural and non structural measures, such as integrated flood management and appropriate management of fragile ecosystems.
(ب) تنفيذ ن هج متكاملة لإدارة البيئة والموارد الطبيعية تشمل الحد من خطر الكوارث، بما فيها التدابير الهيكلية وغير الهيكلية() مثل الإدارة المتكاملة للفيضانات والإدارة الملائمة للن ظم البيئية الهش ة.
(a) Enhancement of disaster preparedness and management of disaster risks.
)أ( تعزيز التأهب للكوارث وإدارة أخطار الكوارث.
C. Risk management strategy
جيم استراتيجية تدب ر المخاطر
UNHCR risk management framework
إطار إدارة المخاطر الخاص بمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين
(c) Environmental risk management
)ج( إدارة المخاطر البيئية
The Participatory Disaster Management Programme has helped to create public awareness and strengthen national disaster management capacities.
ويساعد البرنامج التشاركي لإدارة الكوارث على إيجاد الوعي العام وتعزيز قدرات إدارة الكوارث الطبيعية.
He welcomed the fact that regional organizations, resources, capacity and expertise in disaster management were involved in the implementation of the Hyogo Framework and that the African Union had acknowledged the African regional strategy for disaster risk management.
49 ورحب بأن المنظمات والموارد والقدرات والخبرات الإقليمية بإدارة الكوارث قد ساهمت في تنفيذ إطار عمل هيوغو، وبأن الاتحاد الأفريقي قد أقر بالاستراتيجية الاقليمية الأفريقية لإدارة مخاطر الكوارث.
17. Recognizes the importance of integrating a gender perspective and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage
17 تسلم بأهمية إدماج منظور جنساني وإشراك المرأة في وضع وتنفيذ جميع مراحل إدارة الكوارث، وبخاصة في مرحلة الحد من مخاطر الكوارث
(d) The critical importance of disaster preparedness and disaster management training.
)د( باﻷهمية الحاسمة للتأهب للكوارث والتدريب على ادارتها.
Integrating climate change adaptation and disaster risk reduction
إدماج التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث
Some multilateral developments related to disaster risk reduction
بعض التطورات المتعددة الأطراف فيما يتصل بالحد من خطر الكوارث

 

Related searches : Disaster Risk - Disaster Management - Disaster Risk Reduction - Natural Disaster Risk - Disaster Risk Mitigation - Disaster Management Authority - Natural Disaster Management - Disaster Management Plan - Disaster Recovery Management - Disaster Management Cycle - Disaster Management Committees - Management Risk - Risk Management