Translation of "dire need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dire - translation :

رهيب

Dire need - translation :

حاجة ماسة

Need - translation :

بحاجة إلى

Keywords : وخيمة الإستجواب ماسة التمهيدي ماسّة سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

China is in dire need of Political Reform.	والصين في حاجة ماسة إلى إصلاح سياسي .
We are also in dire need of warm clothes, foodstuffs and medications.	كما أننا في حاجة ماسة الى المﻻبس الدافئة والمواد الغذائية واﻷدوية.
We urge development partners and international financial institutions to understand our dire need.	ونناشد الشركاء الإنمائيين والمؤسسات المالية الدولية أن تتفهم حاجتنا الماسة.
Our country has a dire need for medicines, and a balanced diet is lacking.	إن لدى بلدنا حاجة واضحة الى اﻷدوية ويفتقر الى توافر الغذاء بطريقة متوازنة.
Indeed, vision, courage and patience are virtues of which our world is in dire need.	الحقيقة أن البصيرة والشجاعة والصبر فضائل عالمنا في أشد الحاجة إليها.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.	العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
However, the Direction de l'aéronautique civile is in dire need of technical capabilities for air surveillance.	ويسمح لهم بذلك، غير أن إدارة الطيران المدني تعوزها بشدة الوسائل التقنية للمراقبة الجوية.
Although support was expressed for the programme at that time, it remains of dire need of resources.	ورغم إبداء الدعم لهذا البرنامج في ذلك الوقت، فهو لا يزال في حاجة ماس ة إلى الموارد.
A dire war	حرب بسوس !
Some parts of the country are in dire need of schools where schools exist, there are no teachers.	وفي الوقت نفسه، تعاني بعض مناطق البلد من نقص شديد في المدارس، أو ينقصها المعلمون.
That we do well and are not in dire need of their development aid is apparently not praiseworthy.	وحقيقة أننا موفقون، وأننا لسنا في حاجة ماسة الى مساعدتهم اﻻنمائية يبدو أنها ﻻ تستحق الثناء.
The situation turns dire.	.يصبح الموقف م ريعا
Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way.	لا أستطيع أن أنكر أن الظروف الاقتصادية العصيبة التي تعيشها كوريا الشمالية وحاجتها الملحة إلى الطاقة جعلت هذا الاتفاق يبدو وكأنه رشوة بصورة أو أخرى.
Today we appeal to the international community to come to the assistance of those island countries now in dire need.	واليوم، نناشد المجتمع الدولي أن يتقدم بالمساعدة الى تلك البلدان الجزرية التي بحاجة ماسة اﻵن إلى تلك المساعدة.
There is a dire need to correct the misconception that acts of terrorism are sanctioned by any particular religion or culture.	وهناك حاجة ماسة إلى تصحيح هذا المفهوم الخاطئ بأن هناك دينا بالذات يسمح بارتكاب الأعمال الإرهابية أو ثقافة معينة تجيز تلك الأعمال.
Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,	وإذ تلاحظ مع بالغ القلق الحالة الإنسانية الأليمة التي يواجهها الشعب الصومالي والحاجة الماسة إلى المساعدة والإغاثة الإنسانيتين،
And if Italy were helped, the incoming ECB President, Mario Draghi, an Italian, would be criticized, no matter how dire Italy s need.	ففي حالة حصول إيطاليا على المساعدة فإن الرئيس القادم للبنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي الإيطالي سوف يتعرض للانتقادات بصرف النظر عن شدة احتياج إيطاليا.
To address the critical challenges facing the poor, an immediate and substantial scaling up of aid is the dire need of the time.	ومن أجل التصدي للتحديات الحاسمة التي تواجه الفقراء، تشكل زيادة المساعدة زيادة عاجلة وجوهرية الحاجة الماسة في الوقت الراهن.
It is also crucial that States and international organizations continue to render their valuable assistance to these peoples, who are in dire need.	ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن تواصل الدول والمنظمات الدولية تقديم مساعدتها القيمة لهؤﻻء الناس الذين هم في أمس الحاجة اليها.
With its large production capacity and dire need for foreign exchange, Iraq may be initially expected to attempt to maximize production and exports.	فالعراق، بطاقته اﻻنتاجية الضخمة وحاجته الماسة للنقد اﻷجنبي، ينتظر أن يسعى، في أول اﻷمر الى زيادة اﻻنتاج والتصدير الى أقصى حد.
For many others, however, circumstances remained dire.	7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
The consequences of the fighting were dire.	وكانت نتائج القتال رهيبة.
Ideological differences and political power play must not be allowed to hamper sincere efforts to help those in dire need of assistance and protection.	وﻻ يجوز السماح للخﻻفات اﻻيديولوجية والتناحرات السياسية بإعاقة الجهود المخلصة لمساعدة من هم في أمس الحاجة للمساعدة والحماية.
Lastly, there is a clear need to do as much as possible to bring lifesaving humanitarian relief to people in dire need of assistance internally displaced persons, refugees and others who are affected.	وأخيرا، من الواضح أن من الضروري بذل قصارى الجهد لإيصال الإغاثة الإنسانية المنقذة للأرواح إلى من هم في مسيس الحاجة إلى المساعدة، وهم المشردون داخليا واللاجئون وغيرهم من المتضررين.
The dire consequences of such failure could include	ويمكن أن يكون من النتائج الوخيمة لهذا القصور ما يلي
Refugees and displaced persons are in dire situations.	أما اللاجئون والمشردون فأوضاعهم أليمة.
Inutile dire che Mr Talbot ha un grandissimo...	وغني عن القول ان السيد تالبوت لديه اهتمام كبير..
More than 30 million people in countries in Asia, Africa, the Caucasus, the former Yugoslavia and Central America are in dire need of emergency assistance.	فهناك ما يزيد على ٥٣ مليون نسمة في بلدان في آسيا وافريقيا والقفقاس ويوغوسﻻفيا السابقة وأمريكا الوسطى بحاجة ماسة الى المساعدة الطارئة.
His wife lay gasping for breath, on the very verge of death, while his beloved son burned with fever, in dire need of a doctor.	كانت زوجته ترقد مريضة على حافة الموت بينما كان ابنه الحبيب يحترق بالحمى فى حاجة ماسة لطبيب
The dire need behind the creation of the Department of Humanitarian Affairs was to ensure the coordination of assistance provided by all organizations involved in emergencies.	وكانت الحاجة الماسة من وراء إنشاء إدارة الشؤون اﻹنسانية هي ضمان تنسيق المساعدات التي تقدمها كل المنظمات التي تشترك في مواجهة حاﻻت الطوارئ.
I think that we are very rich with our Sudanese character and our culture and we are in dire need to tell the world about our culture and we need to know each other more.	انا أفتكر إنو نحن أغنياء جدا بإنساننا السوداني، وبثقافتنا ونحن في حوجة لأن نخبر العالم عن ثقافتنا ونحن في حاجة لأن نعرف بعضنا أكثر
Fully 20 of the population lives in dire poverty.	هذا فضلا عن 20 من السكان يعيشون في فقر مدقع.
They're also a country that is in dire danger.	و هي أيضا دولة يهددها خطر رهيب.
None of the dire professional consequences has taken place	أي من العواقب المهنية الوخيمة لم يحدث
The events my spirit saw lurk as dire possibilities.	الأحداث التى رآتها روحى ترصد كأحداث ممكنه
Today more than 30 million people in 29 countries in Asia, Africa, the Caucasus, the former Yugoslavia and Central America are in dire need of emergency assistance.	وفي الوقت الحاضر هناك ما يربو على ٣ مﻻيين شخص في ٩٢ بلدا في آسيا وافريقيا والقوقاز ويوغوسﻻفيا السابقة وأمريكا الوسطى بحاجة ماسة الى مساعدات طارئة.
Their failure would have dire consequences for the entire region.	إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.	وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء.
American airports are as dire as British ones, maybe worse.	إن المطارات الأميركية لا تقل ترويعا عن المطارات البريطانية، بل وربما كانت أشد منها سوءا .
Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect.	وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم.
The situation on the ground in Shlomi is also dire.	إن الحالة حرجة أيضا في بلدة شلومي.
The health and sanitation sector is also in dire straits.	37 وقطاع الصحة والإصحاح في حالة ميئوس منها هو الآخر.
The statement was admitted in evidence after a voir dire.	وض م البيان إلى اﻷدلة بعد استجواب تمهيدي أجراه القاضي.
The statement was admitted in evidence after a voir dire.	وقبلت المحكمة هذه اﻷقوال كدليل في الدعوى، بعد استجواب صاحب البﻻغ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية