Translation of "differing views" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Differing views - translation :

Keywords : وجهات مناظر المناظر المشاهدات آراء

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Differing views on mandated functions and activities	(ب) اختلاف الآراء بشأن الوظائف والأنشطة المقررة
As to recommendation 10, differing views were expressed.	60 وتباينت الآراء فيما يتعلق بالتوصية 10.
282. Differing views were expressed in the discussion.	٢٨٢ وجرى اﻹعراب في المناقشة عن آراء مختلفة.
With respect to recommendation 8, differing views were expressed.	58 فيما يتعل ق بالتوصية 8، أ عرب عن آراء مختلفة.
130. Differing views were expressed with regard to paragraph 33.	٠٣١ وأبديت آراء متباينة بشأن الفقرة ٣٣.
(b) Differing views on mandated functions and activities 25 31 7	رابعا وظائف وأنشطة أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 10 39 4 (أ) اختلاف تقييمات الأداء 10 24 4 (ب) اختلاف الآراء بشأن الوظائف والأنشطة المقررة 25 31 9 (ج) التوجه الاستراتيجي طريق المستقبل 32 39 11
Differing views were expressed with respect to retesting for language knowledge.	وقد أبديت آراء مختلفة حول مسألة إعادة اﻻختبار للتأكد من إجادة اللغة.
With respect to the exact nature of these consequences, differing views were expressed.	أما فيما يتعلق بالطابع الدقيق لتلك العواقب، فأ عرب عن آراء مختلفة.
Differing views had been expressed as to the appropriateness of the criterion of object and purpose.	وجرى الإعراب عن وجهات نظر مخالفة بشأن ملائمة معيار الموضوع والهدف.
140. Differing views were expressed as to whether item B should be retained in the Guidelines.	٠٤١ أعرب عن آراء متباينة حول ما إذا كان ينبغي استبقاء البند باء في المبادئ التوجيهية.
During those events, our sometimes differing views about our system of peace and collective security became openly apparent.	وأثناء تلك الأحداث، اتضحت بجلاء مفاهيمنا المتباينة أحيانا بشأن نظامنا للسلام والأمن الجماعي.
Despite broad agreement in these areas there continues to be differing views expressed with respect to the following	7 وعلى الرغم مما تم التوصل إليه في هذه المجالات من اتفاق عريض، فما زالت ثمة آراء متباينة تم إبداؤها بشأن ما يلي
(Applause.) Now, I recognize that people watching tonight have differing views about taxes and debt, energy and health care.	إنني أدرك أن الناس يشاهدون الليلة من اختلاف وجهات النظر حول الضرائب والديون ، والطاقة
No one in Malawi need ever fear for his life or liberty simply because he holds differing political views or beliefs.	وما من أحد في مﻻوي بحاجة إلى أن يخشى على حياته أو حريته لمجرد أنه يعتنق آراء سياسية أو معتقدات مختلفة.
My decision is bound to cause an uproar since it will be hard for those of you with differing views to understand.	لو لم افعل هذا لا اعتقد انني كنت استطيع اقناع من حولي بقراري لذلك حضرت هذا الحفل
The review examined how effectively previous recommendations had been implemented and considered how to resolve the differing views of mission subsistence allowance rates.	واستعرضت المراجعة مدى فعالية تنفيذ التوصيات السابقة وبحثت كيفية إيجاد حل للآراء المتضاربة بشأن معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات.
This would not only support the differing organizational needs but would also concur with the views expressed by FICSA members at field duty stations.	وهذا لن يدعم احتياجات المنظمات المختلفة فحسب بل يتفق أيضا مع الآراء التي أعرض عنها أعضاء الاتحاد في مراكز العمل الميدانية.
During the meetings of the Preparatory Committee, Member States expressed wide ranging and sometimes differing views on various aspects of the fiftieth anniversary celebrations.	وخﻻل اجتماعات اللجنة التحضيرية أعربت الدول اﻷعضاء عن آراء بالغة التنوع بل متعارضة في بعض اﻷحيان بشأن الجوانب المختلفة لﻻحتفاﻻت بالذكرى السنوية الخمسين.
23. For instance, the concepts of both solidarity and antagonism are deeply rooted in the differing and often competing world views of different civilizations.	٢٣ وعلى سبيل المثال فإن جذور مفهومي التضامن والعداء متغلغلة في الصور العالمية المتميزة والمتنافسة في اﻷغلب لمختلف الحضارات.
Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.	معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
The mission found that there were differing views within the population on the performance of MINUSTAH although, on balance, it was viewed in positive terms.	60 وتبين للبعثة أن آراء السكان تختلف بشأن أداء بعثة الأمم المتحدة رغم أنهم، باعتبار جميع الجوانب، ينظرون إليها نظرة إيجابية.
Some of those goals had already been accomplished however, differing views remained as to the relevance of the goals and concepts contained in the Declaration.	ولقد تحققت بالفعل بعض تلك اﻷهداف، ولكن هناك آراء متباينة فيما يتعلق بأهمية اﻷهداف والمفاهيم الموضحة في اﻹعﻻن، مثلما كان اﻷمــر في الماضي.
(a) Differing assessments of performance	(أ) اختلاف تقييمات الأداء
The Declaration annexed to the resolution is difficult to interpret as permitting therapeutic cloning and does not respect the differing views of Member States on therapeutic cloning.	والإعلان المرفق بالقرار يصعب تفسيره بوصفه يسمح بالاستنساخ العلاجي ولا يراعي الآراء المختلفة للدول الأعضاء بشأن الاستنساخ العلاجي.
Ms. Singhateh (Gambia) said that one problem was the differing views of the Gambia's many different traditional cultures on issues relating to women, children and the family.	58 السيدة سنغهاتيه (غامبيا) قالت إن واحدة من المشاكل هي اختلاف آراء الثقافات التقليدية المختلفة العديدة في القضايا المتعلقة بالمرأة والطفل والأسرة.
About which they have been differing ?	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
Indeed , you are in differing speech .	إنكم يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن لفي قول مختلف قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
About which they have been differing ?	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Indeed , you are in differing speech .	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
While there was general agreement in the Working Group with the substance of recommendations 100 and 101, differing views were expressed as to whether they should be merged.	10 على الرغم من الاتفاق العام الذي ساد في الفريق العامل بشأن مضمون التوصيتين 100 و101 من حيث الجوهر، أ عرب عن آراء مختلفة بشأن ما إذا كان ينبغي دمجهما.
74. Many of the questions raised might give rise to differing views and it was difficult to expect consensus before all aspects of the issue had been considered.	٧٤ وتابع كلمته قائﻻ إن عديدا من المسائل التي أثيرت هي مسائل مختلف عليها ويصعب اتفاق اﻵراء بشأنها دون تمحيص كافة وجهات النظر في الموضوع.
My delegation is fully aware of the differing views of how the United Nations Register of Conventional Arms is or should be functioning or should be further developed.	إن وفد بﻻدي يدرك ادراكا تاما وجهات النظر المختلفة بشأن الكيفية التي يعمل بها سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية أو الكيفية التي ينبغي أن يعمل بها، أو التي ينبغي أن يزاد تطويره بها.
), Pluricentric languages Differing norms in different nations .	)، Pluricentric لغات هي اختلاف المعايير في مختلف الدول.
Many differing strengths come from this diversity.	وتنبع من هذا التنوع أشكال مختلفة عديدة من مصادر القوة.
To our regret, the status of ongoing negotiations for an improved liability regime for nuclear damage is far less promising, owing to still widely differing views among the interested parties.	ولﻷسف إن حالة المفاوضات الجارية بشأن نظام محســن للمسؤولية عن اﻷضرار النووية ما زالت أقل تشجيعــا بكثيــر، بسبب آراء اﻷطــراف المعنية التي ما زالت بالغة التباين.
It is important to note that this disagreement arose because of differing views on the non proliferation Treaty perfect in the eyes of some, discriminatory in the eyes of others.	ومن اﻷهمية مﻻحظة أن هذا الخﻻف نشأ عن تباين اﻵراء حول معاهدة عدم اﻻنتشار. فهي كاملة في نظر البعض، وتمييزية في نظر البعض اﻵخر.
In between patients, they 'debated' their differing philosophies.	وخلال اهتمامهما بالمرضى ناقشا فلسفتهما المختلفة
The first election was 1996 (for differing terms).	كان الانتخاب الأول 1996 (لاختلاف المصطلحات).
(a) Differing assessments of performance 10 24 3	ثالثا الإدارة 6 9 3
With respect to the exceptions from the principle of registration for small value and short term transactions (recommendation 4 (b) and (c)), differing views were expressed as to whether they should be retained.	51 أما بشأن الاستثناءات من مبدأ التسجيل بشأن المعاملات الصغيرة القيمة والقصيرة الأمد (التوصية 4 (ب) و(ج))، فقد أ عرب عن آراء مختلفة فيما إذا كان ينبغي استبقاؤها.
It was said that a description of differing views and practices along the lines of remarks 1 and 2 would not provide a sufficiently clear guidance to practitioners as to how they should act.	وذكر أن إيراد بيان لﻵراء والممارسات المختلفة على هدي المﻻحظتين ١ و ٢ لن يكون من شأنه أن يوفر توجيهات واضحة بصورة كافية للممارسين حول كيفية القيام بعملهم.
A UNU study 12 has focused on differing views and perceptions on the related questions of assessing poverty and nutritional status, attempting to define a reference standard of nutritional status for comparative assessment purposes.	وقد ركزت دراسة لجامعة اﻷمم المتحدة)١٢( على اﻵراء والتصورات المختلفة بشأن المسائل المتصلة بتقييم الفقر والمركز التغذوي، فحاولت تحديد المعيار المرجعي للمركز التغذوي ﻷغراض التقييم المقارن.
Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.	معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
Wide divergences also exist between women living in differing circumstances.	واﻻختﻻفات شاسعة أيضا، بين النساء اللواتي يعشن في ظروف مختلفة.
The observer for Canada stated that the concept of free, prior and informed consent was still evolving and there were differing views of its nature and application because of an extraordinary diversity of indigenous interests.	38 وأعلنت المراقبة عن كندا أن مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة ما زال يتطور، وأن هناك آراء متباينة بشأن طبيعته وتطبيقه بسبب تنوع مصالح السكان الأصليين بشكل غير مألوف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية