Translation of "custody pending trial" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Custody - translation : Custody pending trial - translation : Pending - translation : Trial - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The Council had set up three working groups dealing with police custody and custody pending trial, prison conditions and contacts with non governmental organizations dealing with human rights. | وقد أنشأ المجلس ثﻻثة أفرقة عاملة معنية باحتجاز اﻷشخاص لدى الشرطة واحتجازهم رهن المحاكمة، وأوضاع السجون، واﻻتصاﻻت مع المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق اﻹنسان. |
10. The Special Rapporteur also was told about the following cases involving persons who, as this report went to press, were being held in custody pending trial | ١٠ وأحيط المقرر الخاص علما أيضا بحالتي الشخصين التالي ذكرهما اللذين كانا، عند اختتام هذا التقرير، محتجزين رهن المحاكمة |
Mahinour El Masry is released from detention pending trial. | تم إطلاق سراح ماهينور المصري من محاكمة الاحتجاز المنتظرة. |
They have since been released on bail, pending trial. | ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم. |
21. It has recently been learned that the Serbs have offered to release both men to the custody of UNPROFOR providing that UNPROFOR holds them pending trial for war crimes. | ٢١ وقد علم أخيرا أن الصرب عرضوا إطﻻق سراح الرجلين ووضعهما في عهدة قوة اﻷمم المتحدة للحماية وذلك شرط أن تقوم قوة اﻷمم المتحدة للحماية باحتجازهما الى حين محاكمتهما بجرائم الحرب. |
Detainee was eventually released on 6 August 1994, pending trial | وفي النهاية، تم اﻻفراج عن المحتجز في ٦ آب أغسطس ١٩٩٤، بانتظار المحاكمة |
And there's a wide clinical trial of this tissue now pending. | وهنالك تجارب حول العالم عن هذا الامر ستقام قريبا |
quot Mr. Dibaj is currently released from the custody and awaiting trial. quot | quot وقد أطلق سراح السيد ديباج وهو رهن المحاكمة quot . |
Appeals in a further 10 trial judgements and one application for review of the trial judgement are pending. | كما يجرى النظر في استئناف 10 أحكام ابتدائية أخرى وفي طلب واحد لإعادة النظر في الحكم الابتدائي. |
65. Of the total number of cases studied, in only 24 per cent was the identity of the alleged perpetrators known, and of them, only 12 per cent were in custody pending trial. | ٦٥ ومــن جميـع الحاﻻت المدروسة، لم تكتشف هوية المشتبه في أمرهم إﻻ في ٢٤ في المائة منها، وﻻ يوجد من هؤﻻء في الحبس التحفظي سوى ١٢ في المائة. |
6.4 As to the author's claim that, rather than being detained in custody for 40 days, he should have been released pending trial, in the absence of a risk of flight, the Committee notes that the author was not charged until 25 November 1999, when he was also released from custody. | 6 4 أما عن ادعاء صاحب البلاغ أنه كان ينبغي بدلا من حبسه حبسا احتياطيا لمدة 40 يوما ، الإفراج عنه في انتظار محاكمته لانتفاء خطر هروبه، تلاحظ اللجنة أن التهمة لم توجه إلى صاحب البلاغ إلا في 25 تشرين الثاني نوفمبر 1999، حين أ طلق سراحه. |
Those 13 cases had involved 37 public officials who had been imprisoned pending trial. | واشتملت اﻟ ١٣ حالة على ٣٧ موظفا حكوميا تم حبسهم في انتظار محاكمتهم. |
He was taken into custody, and remained there until his trial, which began in February 2009. | كان حبسه على ذمة التحقيق، وبقي هناك حتى محاكمته التي بدأت في شباط فبراير 2009. |
Pre trial Stage At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre trial motions. | 45 المرحلة التمهيدية عند بدء الولاية الثانية، في حزيران يونيه 1999، كان هناك عدد كبير من التماسات المرحلة التمهيدية التي تنتظر البت فيها. |
Pre trial Stage At the commencement of the second mandate, in June 1999, there were a considerable number of pending pre trial motions. | 48 المرحلة التمهيدية عند بدء الولاية الثانية، في حزيران يونيه 1999، كان هناك عدد كبير من التماسات المرحلة التمهيدية التي تنتظر البت فيها. |
In Haiti, long detentions while pending cases are awaiting trial, are, unfortunately, the rule and not the exception. | إن من المؤسف أن فترات الاحتجاز الطويلة أثناء انتظار القضايا المعلقة للمحاكمة في هايتي قاعدة وليست استثناء. |
But, in an unusual twist, Navalny was released from custody pending appeal of his conviction only a day after it was handed down. | ولكن في تطور غير عادي أطل ق سراح نافالني من السجن لحين نظر الاستئناف بعد يوم واحد فقط من صدور الحكم بإدانته. |
After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial. | وبعد تقليل عدد هذه الالتماسات المعل قة إلى أدنى حد ممكن، ط لب إجراء ترجمة كاملة للوثائق والكشف عنها قبل شروع الدوائر الابتدائية الثلاث جميعها في المحاكمة. |
After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial. | وبعد تخفيض عدد الالتماسات التي لم ي بت فيها بعد إلى أدنى حد ممكن، ط لب إجراء ترجمة كاملة للوثائق والكشف عنها قبل شروع جميع الدوائر الابتدائية الثلاث في المحاكمة. |
It added the six were charged misusing freedoms of expression and opinion publically and remanded .. in custody ahead of their trial. | وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم بتهمة إساءة استخدام حرية التعبير. |
He remained in custody for some 15 or 20 days before being released on bail and was acquitted at the trial. | وبقي في عهدة الشرطة حوالي 15 أو 20 يوما قبل إطلاق سراحه بكفالة وتبرئته من ق بل المحكمة. |
In the past, such offenders were held in prison pending trial. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 9 November 1993) | وفي الماضي كان مرتكبو الجرائم من هذا القبيل يبقون في السجن حتى المحاكمة. ) quot هآرتس quot ، و quot جروسالم بوست quot ، ٢٩ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣( |
On the basis of these statements, the trial judge ordered that Erazo Cruz be detained pending trial. 549 After recovering from his wounds, he was held in the Mariona prison. | واستنادا الى هذه البيانات، أصدر قاضي المحاكمة أوامر باحتجاز ايراسو كروس الى أن تتم محاكمته)٥٤٩(. واحتجز كروس في سجن ماريونا بعد أن شفي من جروحه. |
Activist Sara al Drees, who was detained in September for insulting the Emir and is currently free pending trial, tweeted | حيث غردت الناشطة سارة الدريس، التي اعت قلت في سبتمبر أيلول الماضي بتهمة إهانة أمير البلاد والمطلق سراحها الآن في انتظار المحاكمة |
Earlier he had been held in the Santa Ana penitentiary, pending trial in the Third Criminal Court on charges of misappropriation. | وكان قبل ذلك محتجزا في سجن سانتا آنا لمحاكمته أمام المحكمة الجنائية الثالثة بتهمة التملك غير المشروع. |
18. Article 35 provided that the Court should decide whether the accused should be held or released on bail pending trial. | ١٨ وتنص المادة ٣٥ على ان المحكمة تقرر ما اذا كان المتهم المقدم اليها سيظل في الحبس أم سيفرج عنه بكفالة. |
He was refused bail on account of the seriousness of the charges and remanded in custody for two and a half months awaiting trial. | ورفض الإفراج عنه بكفالة بسبب خطورة التهمتين الموجهتين إليه وظل في الحبس الاحتياطي لمدة شهرين ونصف الشهر انتظارا للمحاكمة. |
Child custody | حضانة الأطفال |
Custody fees | أتعاب القيم |
The State party should take steps to further reduce the backlog, while guaranteeing access to justice to all, and ensure that those persons remanded in custody for trial are brought to trial as speedily as possible. | يجب أن تتخذ الدولة الطرف الخطوات لزيادة خفض عدد القضايا المتراكمة، مع ضمان إمكانية وصول الجميع إلى القضاء، وضمان محاكمة الأشخاص المحتجزين بأسرع وقت ممكن. |
The Detention Unit, where accused will be held pending trial, has been built and the necessary rules of detention adopted by the Tribunal. | وبنيت quot وحدة اﻻحتجاز quot التي سيحتجز فيها المتهمون في انتظار محاكمتهم واعتمدت المحكمة قواعد اﻻحتجاز الضرورية. |
Such delay would be aggravated by the fact that the accused would remain in custody for the length of that period, since most cases involving defendants who do not understand Norwegian relate to serious crimes, like drug trafficking, and a danger exists that they would leave the country when released pending trial. | ويزيد من تفاقم هذا التأخير أن المتهم يظل في الحجز طوال تلك الفترة، بالنظر الى أن معظم القضايا التي تشمل مدعى عليهم ﻻ يفهمون اللغة النرويجية تتصل بجرائم خطيرة مثل اﻻتجار بالمخدرات، وأن ثمة خطرا في أن يغادروا البلد عند اطﻻق سراحهم رهن المحاكمة. |
Custody of funds | إيداع الأموال |
Custody of investments | عهدة الاستثمارات |
Pending | إرسال |
Pending | منتظ ر |
Pending | تعليق |
Pending | معلقNo preview available |
Pending | ينتظرJob state |
As the Special Court for Sierra Leone approaches its fourth year of operation, all nine accused persons who are in custody in Freetown are currently on trial. | 202 بينما تقترب المحكمة الخاصة لسيراليون من نهاية العام الرابع لبدء عملها، تجري الآن محاكمة جميع المتهمين التسعة المحتجزين في فريتاون. |
(c) Use of restraint with respect to custody regulating the imposition of custody | (ج) استخدام مبدأ الامتناع عن إصدار أحكام بالحبس تنظيم إجراءات فرض عقوبة الحبس |
These spreadsheets were intended as an interim reporting tool, pending any modifications to the tables of the CRF for LULUCF after the interim trial period. | وكان الغرض من تلك النماذج أن تكون أداة تبليغ مؤقتة إلى حين إدخال أي تعديلات على جداول نموذج الإبلاغ الموحد لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بعد انتهاء الفترة التجريبية المؤقتة. |
Those four individuals remain in custody. They have not been re interviewed in the past seven weeks, pending the continuing collection and analysis of evidence about their involvement in the crime. | ولم تجر مقابلات أخرى معهم خلال الأسابيع السبعة الماضية، نظرا لاستمرار جمع وتحليل الأدلة المتصلة بمشاركتهم في الجريمة. |
The Committee is concerned that persons below 18 allegedly continue to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or awaiting trial. | 278 يساور اللجنة القلق لأن الأشخاص دون سن الثامنة عشرة ما زالوا، حسب الادعاءات، يتعرضون للتعذيب والمعاملة القاسية، في حالات عديدة عندما يكونون محتجزين في مخافر الشرطة أو أثناء انتظارهم المحاكمة. |
The independent expert noted that in some cases the provisions of the Code of Criminal Procedures, particularly those concerning police custody and pre trial detention, are not respected. | 31 ولاحظ الخبير المستقل في بعض الحالات عدم احترام أحكام قانون الإجراءات الجنائية، وخاصة تلك المتعلقة بالاعتقال لدى الشرطة أو الاحتجاز الاحتياطي. |
Related searches : Pending Trial - Custody Pending Deportation - Pre-trial Custody - Detained Pending Trial - Release Pending Trial - Detention Pending Trial - Under Custody - Custody Bank - Withheld Custody - Parental Custody - Custody Assets