Translation of "current account crisis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Crisis - translation :

أزمة

Current - translation :

تيار

Current account crisis - translation :

الأزمة في الحساب الجاري

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة الحالية التيار تيار الحاليين الحالي

Examples (External sources, not reviewed)

The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.	أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريبا ، وتم احتواء الأزمة المصرفية.
The tremendous growth in global current account imbalances magnified problems that led to the financial crisis.	لقد ساهم النمو الهائل الذي شهده الخلل في توازن الحساب الجاري العالمي في تضخيم المشاكل التي أدت إلى الأزمة المالية.
Its current account surplus peaked, before the financial crisis of 2008, at around 11 of GDP.	ثم بلغ الفائض في حسابها الجاري ذروته، قبل الأزمة المالية في عام 2008، عند ما يقرب من 11 من الناتج المحلي الإجمالي.
Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it.	والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها.
Current account balance	رصيد الحساب الجاري
Private Current account	الحساب الجاري
For starters, Latvia, like the other Baltic states, was running an enormous current account deficit when the crisis started.	فبادئ ذي بدء. كانت لاتفيا، مثلها في ذلك كمثل دول البلطيق الأخرى، تدير عجزا هائلا في الحساب الجاري عندما بدأت الأزمة.
Only a price reduction would create current account surpluses and enable the crisis countries to pay off their foreign debts.	ومن خلال خفض الأسعار فقط يصبح من الممكن خلق فوائض في الحساب الجاري وتمكين بلدان الأزمة من سداد ديونها الخارجية.
Meanwhile, the jewel of American capitalism, the financial sector, caused the crisis and is underpinning the US current account deficit.	ومن ناحية أخرى، كان القطاع المالي، جوهرة الرأسمالية الأميركية، السبب وراء الأزمة ويعمل الآن على ترسيخ عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة.
Latin America will finish 2007 with a current account surplus and growing foreign currency reserves, insulating them from financial crisis.	فمن المنتظر أن تنهي أميركا اللاتينية العام 2007 بفائض في الحساب الجاري، فضلا عن نمو احتياطياتها من العملة الصعبة، الأمر الذي يضمن لها الحصانة ضد الأزمات المالية.
Current account (billions of dollars) c	الحساب الجاري )ببﻻيين الدوﻻرات()ج(
Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP.	ربما اهم نتيجة مهمة للجهود الاصلاحية الاخيرة في اسبانيا هو الفائض في الحساب الجاري وهو الاول في البلاد منذ اكثر من عقدين وفي ذروة الازمة فإن عجز الحساب الجاري الاسباني وصل الى نسبة غير مسبوقة وهي 10 من الناتج المحلي الاجمالي .
The current crisis vividly underscores the point.	والواقع أن الأزمة الحالية سلطت الضوء على هذه النقطة.
Will the Euro Survive the Current Crisis?	هل يخرج اليورو بسلام من الأزمة الحالية
As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap.	وبينما سجلت هذه البلدان عجزا في الحساب الجاري، كانت دول شمال أوروبا تكدس فوائض في الحساب الجاري، الأمر الذي كشف عن فجوة متسعة في القدرة التنافسية.
Germany s third illusion is that the current crisis is ultimately a euro crisis.	ويتلخص وهم ألمانيا الثالث في أن الأزمة الحالية أزمة يورو في نهاية المطاف.
For them, the Chinese current account surplus and its mirror image, the US current account deficit, are the central problem.	فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية.
The current crisis killed off this optimistic scenario.	لقد وأدت الأزمة المالية الحالية هذا السيناريو المتفائل في مهده.
Current account balance (billions of dollars) 21.8 e	رصيد الحسابات الجارية )ببﻻيين الدوﻻرات( ٤,٣ ٢١,٨)ﻫ( ..
The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current account deficit via the printing press.	والمجموع التراكمي من بداية أول أعوام الأزمة (2008) يعني أن أسبانيا مولت كامل عجز الحساب الجاري لديها عن طريق مطبعة النقود.
A large current account deficit is a classic symptom of a pre crisis economy living beyond its means in effect, investing more than it is saving.	إن العجز الضخم في الحساب الجاري ي ع د ع ر ضا كلاسيكيا لاقتصاد ما قبل الأزمة الذي يعيش بما يتجاوز إمكاناته ــ أي أن استثماراته تتجاوز فعليا مدخراته.
The current European crisis is a case in point.	وتشكل الأزمة الأوروبية الحالية مثالا واضحا على ذلك.
UNOPS will not overcome its current crisis by using the same thinking that created the crisis.	4 ولا يمكن أن يتغلب مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على أزمته الراهنة إذا اتبع نفس طريقة التفكير التي خلقت الأزمة.
At the onset of its crisis, Argentina s budget deficit, public debt, and current account deficit (as a share of GDP) were about 3 , 50 and 2 , respectively.	في مستهل أزمة الأرجنتين كان العجز في الميزانية، والدين العام، والعجز في الحساب الجاري (كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي) حوالي 3 ، و50 ، و2 على التوالي.
The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis.	ويسجل عجز الحساب الجاري زيادة متواصلة، نظرا لاتساع عجز الميزان التجاري (الذي بلغ الآن 13 من الناتج المحلي الإجمالي)، الأمر الذي يزيد من مخاطر حدوث أزمة في ميزان المدفوعات.
Germany s enormous current account surplus aggravates their problems further.	كما تعمل الفوائض الهائلة في الحساب الجاري في ألمانيا على تفاقم المشاكل التي تواجهها هذه البلدان.
Much is made of Germany s large current account surpluses.	وهناك الكثير من المبالغات المحيطة بفوائض الحساب الجاري الكبيرة في ألمانيا.
(p) Geographical breakdown of the current account (Eurostat 9)	)ع( التصنيف الجغرافي للحساب الجاري (EUROSTAT 9)
We probably drifted somewhat on account of the current.	إنجرفنا من المحتمل بعض الشيء بسبب التيار.
These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.)	ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم).
But the current crisis cannot be solved by words alone.	لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب.
MILAN Investors have been hit hard by the current crisis.	ميلانو ـ لقد تلقى المستثمرون أشد الضربات بسبب الأزمة الحالية.
The option might, however, help to ease the current crisis.	بيد أن هذا الخيار قد يساعد على تيسير اﻷزمة الراهنة.
Current situation as a consequence of the crisis in the	الحالة الراهنــة كنتيجة لﻷزمة الحالية في جمهورية سربيسكا
Delay has made current account rebalancing via RMB appreciation costly.	وبسبب التأخير أصبحت عملية إعادة موازنة الحساب الجاري عن طريق رفع قيمة الرنمينبي باهظة التكاليف.
The current crisis is severe punishment for that immense intellectual error.	كانت الأزمة الحالية بمثابة عقاب شديد لمن ارتكبوا هذا الخطأ الفكري الفادح.
In the current crisis, three moral hazard effects are particularly important.	تشتمل الأزمة الحالية على ثلاثة آثار مترتبة على المخاطر الأخلاقية وتتسم بأهمية خاصة.
In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا .
WARSAW Episodes like the current financial crisis seriously disrupt economic growth.	وارسو ـ إن أحداثا مثل الأزمة المالية الحالية تؤدي حتما إلى تعطيل النمو الاقتصادي على نحو خطير.
A major problem of many recent Fund supported programmes, especially in cases of capital account crisis, has been the lower than expected levels of private financing, resulting in sharper and more abrupt current account adjustment and steep output declines.	35 وتمثلت إحدى المشاكل الرئيسية للعديد من البرامج التي دعمها الصندوق مؤخرا، وخاصة في حالات أزمات حساب رأس المال، في انخفاض مستويات التمويل الخاص إلى حد أدنى من المتوقع، مما أدى إلى تسويات أكثر حدة وفجائية للحسابات الجارية والانخفاض الشديد في الناتج.
To climax everything, they canceled our contract on account of the crisis.	لذروة كل شيء، أنها ألغت عقدنا على حساب الأزمة.
Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole.	والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق.
The US current account deficit and the Asian surplus will shrink.	وبينما تستوعب هذه البنوك خسائرها في سندات خزانة الولايات المتحدة وغيرها من الأوراق المالية، فإن تدفقات رأس المال باتجاه الولايات المتحدة سوف تتضاءل. فضلا عن ذلك فإن الفجوة بين العجز في الحساب الجاري في الولايات المتحدة والفائض في آسيا سوف ينكمش إلى حد كبير.
The world s current account balances must ultimately sum up to zero.	إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر.
b Current account items only, based on the official unadjusted claims.	)ب( بنود الحساب الجاري فقط، استنادا إلى المطالبات الرسمية غير المعدلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية