Translation of "create confusion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confusion - translation :

ارتباك

Create - translation :

خلق

Create confusion - translation :

خلق البلبلة

Keywords : الارتباك الإرتباك التشويش ارتباك الالتباس لخلق نخلق تخلق سيخلق لإنشاء

Examples (External sources, not reviewed)

Simultaneity should be avoided because it will create duplication and confusion.	وينبغي تفادي التزامن إذ أنه سيؤدي إلى نشوء ازدواجية وفوضى.
Differing interpretations of the term gender mainstreaming' create confusion and impede progress.	87 إن الفهم المختلف لمصطلح تعميم مراعاة المنظور الجنساني يخلق الإرباك ويعيق التقدم.
Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion.	وينبغي تفادي الإبلاغ المتزامن لأنه سيتسبب في الازدواجية ويوقع الفوضى.
The Obama administration s proposed measures would simply create regulatory confusion, one of them complained.	ولقد اشتكى أحد القائمين على هذه الجهات التنظيمية من أن التدابير التي اقترحتها إدارة أوباما من شأنها ببساطة أن تخلق ampquot ارتباكا تنظيميا ampquot .
This would surely create unnecessary confusion and would undermine our era of enhanced international cooperation.	وهذا بالتأكيد من شأنه أن يولد فوضى ﻻ ضرورة لها وأن يعرض للخطر عصر التعاون الدولي الوطيد الذي نشهده.
Without the stabilizing effect of such a framework, we would only create uncertainty and confusion in the international order.	وبدون الأثر الذي يثبته ذلك الإطار ليس من شأننا سوى إيجاد الغموض واللبس في النظام الدولي.
Doing so would create a double legal regime for signatures, which would only bring confusion in the law and would create another obstacle to the use of electronic communication.	ومن شأن استحداث هذا الاختبار أن ي وجد نظاما قانونيا مزدوجا للتوقيعات، وهو الأمر الذي لن يسبب سوى الالتباس في القانون وأن يوجد عقبة أخرى أمام استخدام الخطابات الإلكترونية.
He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect.	ويبدو أنه الوحيد الذي لم يتفهم هذا الموقف، وأنه يرغب في إثارة الارتباك بشأنه.
Commercial aspects of forest management, which are handled under numerous different initiatives with no common approach, can create conflict and confusion.	فالجوانب التجارية من إدارة الغابات التي تعالج في إطار مبادرات عديدة بدون نهج مشترك قد تؤدي إلى التضارب والارتباك.
Confusion continues because	ويستمر الخلط حيث يسمى قاطني هولندا Hollanders
Ev'rybody find confusion	الجميع ينتابه الإرتباك
No more confusion	لا تراهات
Confusion and selfdestruction.	ارتباك و تدمير ذاتى
Judgement by confusion.	أنت تخدعهم لكى يحكموا بغير ادراك
See? What confusion...	أترون مدى التشويش
Man's inner confusion.	التشويش الداخلي للرجل_BAR_
Meanwhile, his delegation proposed that the current wording of articles 1 (2), 2 (a) and 2 (b), which might create confusion, should be redrafted.	وبانتظار ذلك، فإن الوفد السوداني يقترح تعديل صيغة المادتين ١ )٢( و ٢ )أ( و ٢ )ب(، حيث أن النصوص الحالية لهاتين المادتين تؤدي إلى إدخال نوع من اﻻلتباس.
Very often find confusion	غالبا ما تجد الإرتباك
Confusion abounds clarity is needed.	ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Can you ease my confusion?	هل يمكنك تسهيل ارتباكي
There will be confusion, revolution.	سيكون هناك ارتباك ، ثورة
But this confusion is... me.	لكنهذاالتشويش...
In her delegation's view, the report encroached on the territory of other special rapporteurs, a situation which might create problems and cause confusion in the long term.	مما يهدد، في الأجل الطويل، بإثارة مشكلات وغموض.
The convening of such a conference would further strain conference resources and might create confusion, since development finance was normally dealt with by the international financial institutions.	وعقد مؤتمر من هذا القبيل سيزيد من اجهاد موارد المؤتمرات وقد يؤدي إلى خلق بلبلة، نظرا ﻷن تمويل التنمية هو مسألة تتناولها في العـادة )السيد دوغان، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية( المؤسسات المالية الدولية.
Yet one must not sow confusion.	إﻻ أن المرء يجب أﻻ يزرع البلبلة.
And look, what is your confusion?	وانظري، ما هو إرتباكك
Flevoland Utrecht, and here's the confusion	فليفولاند اوتريخت
So much confusion in the world.	الكثير من الحيرة في هذا العالم
In the dark there is confusion.	والهجوم تحت جنح الظلام ان هذا سيحدث ارتباكا
Why this confusion as victory approaches?	لم هذا الارتباك بينما النصر يقترب
The news created a lot of confusion.	سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
Confusion and panic are spreading in Europe.	لقد انتشر الارتباك والذعر في أوروبا.
The wicked are in confusion and madness .	إن المجرمين في ضلال هلاك بالقتل في الدنيا وسعر نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة .
The wicked are in confusion and madness .	إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب . يوم ي جر ون في النار على وجوههم ، ويقال لهم ذوقوا شدة عذاب جهنم .
Confusion between trade names and brand names	4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
Heartburn, constipation, infections, pain, fatigue, forgetfulness, confusion,	حرقه وامساك والتهابات وألم وتعب، ونسيان وارتباك
There's some confusion about the term gender.	هناك بعض الالتباس حول مصطلح الجندر.
Security isn't interested in all this confusion.	الأمنليسبالأهميةإزاءكلهذاالارتباك.
His confusion will subside with the liquor.	سيزول ارتباكه بعد شرب الخمر
I've paid for your confusion, your breakdown.	دفعت ثمن إرتباكك_BAR_ وإنهيارك،
To allow them to use the term in designating an association and create a legal entity and name with that adjective would cause confusion and undermine the rights of others.	وقال إن السماح لهم باستخدام المصطلح في تسمية رابطة واستحداث كيان قانوني واستخدام اسم بذلك النعت سيخلق بلبلة ويقوض حقوق الآخرين.
But it has created confusion amongst all Israelis.	ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية.
and who wander in the abyss of confusion .	الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
and who wander in the abyss of confusion .	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
Possible confusion between trade names and brand names	باء الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية