Translation of "coup attempt" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Attempt - translation : Coup - translation : Coup attempt - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
In the week following the failed military coup attempt | في خلال أسبوع واحد من محاولة الانقلاب الفاشلة جرى ما يلي |
Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt. | بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب. |
We are encouraged by the recent signs that the coup attempt is collapsing. | وتشجعنا اﻹشارات اﻷخيرة التي تدل على أن محاولة اﻻنقﻻب بدأت تنهار. |
We note with satisfaction that the coup attempt has apparently failed and several suspected coup plotters have been arrested or have fled the country. | ونﻻحــظ مــع اﻻرتيـاح أن محاولة اﻻنقﻻب قد فشلــت علــى ما يبــدو وأن عــددا من المشتبه في تخطيطهم لﻻنقــﻻب قــد ألقي القبض عليهم أو هربوا من البلد. |
These tensions culminated in early July with what was officially described as an quot aborted coup attempt quot . | وقد بلغت هذه التوترات أوجهها في أوائل تموز يوليه بحدوث ما وصف رسميا ﺑ quot بمحاولة اﻻنقﻻب العسكري الفاشلة quot . |
They were illustrated by the events of 6 July 1994, which were officially described as an quot aborted coup attempt quot . | واتضح ذلك من اﻷحداث التي وقعت في ٦ تموز يوليه ١٩٩٤، والتي وصفت رسميا بأنها quot محاولة انقﻻب فاشلة quot . |
But also, the book was launched in time for me to be accused of constructing the blueprint for a foiled coup attempt. | و لكن أيضا جاء وقت نشر الكتاب في الوقت الذي إتهموني فيه بوضع مخطط لمحاولة إنقلاب محبطة. |
BUENOS AIRES On June 28 a coup deposed Honduran President Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum that would permit his re election. | بوينس أيريس ـ في الثامن والعشرين من يونيو حزيران أطيح برئيس هندوراس مانويل زيلايا في انقلاب، الأمر الذي أنهى محاولاته السابقة لإجراء الاستفتاء الذي كان من شأنه أن يسمح بإعادة انتخابه. |
Presidential assassinations do not necessarily lead to civil wars, but in Burundi, a large scale massacre of Tutsi civilians by Hutu immediately followed the coup attempt. | إن اغتيال رئيس دولة ما لا يؤدي بالضرورة إلى حرب أهلية، ولكن في بوروندي فقد وقعت مذبحة واسعة النطاق للمدنيين من التوتسي على يد الهوتو عقب محاولة الانقلاب مباشرة. |
China s Blackstone Coup | الصين وإنجاز |
Election and coup. | انتخابات وانقلاب. |
Election and coup. | انتخابات انقلاب. |
On 1 May 1934, the Austrofascists imposed a new constitution ( Maiverfassung ) which cemented Dollfuss's power but on 25 July he was assassinated in a Nazi coup attempt. | في 1 مايو عام 1934، فرضت Austrofascists دستور جديد ( Maiverfassung ) التي عزز قوة Dollfuss ولكن يوم 25 يوليو اغتيل في محاولة الانقلاب النازي. |
After the failure of the 1991 Soviet coup d'état attempt, Moldova declared its independence on 27 August 1991, Romania being the first state to recognize its independence. | وبعد فشل لعام 1991 السوفياتي محاولة الانقلاب، في 27 أغسطس 1991، أعلنت استقلالها مولدوفا ورومانيا كونها أول دولة تعترف باستقلالها. |
In an attempt to escape, the victim got out of his vehicle but was chased down and finished off with a coup de grace sixty metres away. | فخرج الضحية من سيارته محاوﻻ الفرار، إﻻ أنه لوحق وقضي عليه بعيار ناري على بعد ستين مترا. |
We have provided over 60 million in humanitarian aid to Burundi since violence erupted there last October following the failed coup attempt and murder of President Ndadaye. | لقد قدمنا ما تزيد قيمته على ٦٠ مليون دوﻻر من المعونة اﻹنسانية إلى بوروندي منذ نشوب العنف هناك في شهر تشرين اﻷول أكتوبر الماضي في أعقاب محاولة اﻻنقﻻب الفاشل ومصرع الرئيس نداداي. |
And as the government claimed to have rolled back the coup plotters and regained full control, more and more Turks reached the conclusion that despite the vastly ambitious Erdogan's penchant for provocative politics, there had, in fact, been a coup attempt in their country. | مع إدعاء الحكومة التركية دفع المتآمرين واستعادة السيطرة كاملة، يظن بعض الأتراك أن هناك بالفعل انقلاب يحدث في البلاد على الرغم من سياسات أردوغان الاستفزازية. |
And following a coup attempt in Turkey on July 15 that Erdogan argues Gulen organised, this means the days of Gulen linked institutions in Azerbaijan are effectively finished. | عقب محاولة الانقلاب الفاشلة في الخامس عشر من يوليو تموز في تركيا، أدعى أردوغان أن كولن واحد ممن خططوا لهذا العمل وعنى بذلك أن مؤسسات كولن الناشطة في أذربيجان قد ولت أيامها بلا رجعة . |
The dangerous path Turkish society has been dragged onto, both building up to the coup attempt and in its immediate aftermath, is one of ever deepening social polarisation. | يعتبر المسار الخطير الذي انزلق إليه المجتمع التركي، سواء في ماقبل الانقلاب أو من خلال الأحداث التي تلته، واحدة من أعمق حالات الاستقطاب الاجتماعي التي يمر بها. |
The Republic of Latvia declared the end of the transitional period and restored full independence on 21 August 1991, in the aftermath of the failed Soviet coup attempt. | أعلنت جمهورية لاتفيا في نهاية الفترة الانتقالية، واستعادة الاستقلال الكامل في 21 أغسطس عام 1991 في أعقاب محاولة انقلاب فاشلة السوفياتي. |
Turkey s Failed Bureaucratic Coup | تركيا والانقلاب البيروقراطي الفاشل |
Turkey s Coup that Failed | تركيا والانقلاب الذي فشل |
Had such a coup attempt taken place, much less succeeded, it also would have put an end to Turkey s aspirations to become a full member of the European Union. | ولو كان مثل هذا الانقلاب قد حدث بالفعل، ناهيك عن نجاحه، لكان من الممكن أن يضع حدا لطموح تركيا إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي. |
As to the the aftermath, I think Erdoğan is most right when he frames this as a providence from God. This coup attempt could not have come at a better time. | بعد كل هذه الأحداث أعتقد أن أردوغان محقا بشأن وصف الأمر بالعناية الإلهية، بالنسبة له لايوجد توقيت أفضل من هذا لحدوث الانقلاب. |
In their testimonies, arrested soldiers said they had no information about the coup attempt as they were allegedly briefed by their commanders that they were being deployed in a military exercise. | قال الجنود الذين تم القبض عليهم أنهم لا يعرفوا شيئ ا عن الانقلاب ولكن جاءتهم أوامر من قياداتهم لمشاركة في تدريبات عسكرية. |
Bainimarama handed down a list of demands to Qarase after a bill was put forward to parliament, part of which would have offered pardons to participants in the 2000 coup attempt. | سلم باينيماراما قائمة من المطالب لكاراسي بعد وضع مشروع قانون أمام البرلمان و الذي في جزء منه عرض العفو عن المشاركين في محاولة انقلاب عام 2000. |
The alleged coup attempt in September 2004, which led to the detention of 189 suspects, was perceived by the opposition to be a sham to divert attention from the crisis in Darfur. | 22 واعتبرت المعارضة أن محاولة الانقلاب التي ز عم حدوثها في شهر أيلول سبتمبر 2004، وآلت إلى احتجاز 189 من المشتبه فيهم، مجرد مسرحية هدفها تحويل الاهتمام عن الأزمة في دارفور. |
The Return of the African Coup | العودة إلى الانقلابات في أفريقيا |
Erdogan accuses them of a coup ! | أردوغان يتهمهم بالمشاركة في الانقلاب! |
I witnessed my first military coup. | شهدت بنفسي أول إنقلاب عسكري. |
And they essentially plan a coup. | وقد كانوا يخططون لانقلاب. |
Your coup stick shows many scalps. | عصاتك تـ ظهر الكثير من الف راء |
My congratulations, sir. A brilliant coup. | تهانئى سيدى محاوله ناجحه |
President Gloria Arroyo s government is on the ropes, with a state of emergency declared in February, following an abortive coup attempt and months of instability arising from allegations of fraud in the 2004 elections. | فقد أصبحت حكومة الرئيسة جلوريا أرويو الآن في وضع لا تحسد عليه، بعد إعلان حالة الطوارئ في شهر فبراير شباط في أعقاب محاولة انقلاب فاشلة وأشهر طويلة من عدم الاستقرار نتيجة لاتهام الحكومة بتزوير انتخابات عام 2004. |
The aftershocks of the failed coup attempt against President Recep Tayyip Erdogan and his ruling AKP (Justice and Development) government, which left over 200 killed, mostly civilians, and some 1500 wounded, continue to grow. | تستمر توابع الانقلاب الفاشل ضد الرئيس رجب طيب أردوغان وحزبه الحاكم العدالة والتنمية في الازدياد، ذلك الانقلاب الذي خلف 200 قتيل و1500 مصاب معظمهم من المدنيين. |
Based on his personal observations in the streets of Istanbul on the night of the failed coup attempt, journalist Ali Ergin Demirhan from sendika.org described the scenes on the street following the government's call | روى الصحفي علي إرغين ديميرهان من sendika. org ما رأه في شوارع اسطنبول ليلة الانقلاب الفاشل واصف ا المشهد في الشوارع بعد دعوة الحكومة |
His removal by military coup was unjustified. | فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا. |
After the coup plot, the plot thickens... | الأزمة تتصاعد |
The quite obvious lack of organization and inefficiency observed in the attempted coup can also be explained without resorting to conspiracy theories or theatricality of a staged ploy The junta prepares for, or at least entertains the idea of a coup but somehow the news of the attempt is leaked and rumor gets around. | يمكن شرح عدم التنظيم والفاعلية الواضحين في هذا الانقلاب بدون اللجوء إلى نظريات المؤامرة أو القول أن هذا الإنقلاب مسرحية لقد استعد ذلك المجلس العسكري للانقلاب ولكن بطريقة ما تسربت الأخبار عنه وانتشرت الشائعات. |
In his analysis on the aftermath of the coup attempt, Cihan Tugal, professor of sociology at University of California, depicted the escalation of tensions as part of a conscious government effort implemented in recent years | في تحليله حول توابع محاولة الانقلاب، أعاد جيهان توجال أستاذ علم الاجتماع بجامعة كاليفورنيا أسباب التوترات كجزء من سياسات الحكومة المستخدمة في السنوات الأخيرة |
In 1979, I witnessed my first military coup. | في عام 1979م، شهدت بنفسي أول إنقلاب عسكري. |
In some ways, Hamas s coup makes things clearer. | ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك. |
France supported a military coup the following year. | وفي العام التالي أيدت فرنسا انقلابا عسكريا هناك. |
About 100 people were killed in the coup. | قتل نحو 100 شخص في الانقلاب. |
There's a coup government. There's a military government. | ثمة حكومة انقلاب . ثمة حكومة عسكرية. |
Related searches : Coup D'etat - Coup With - Propaganda Coup - Political Coup - Palace Coup - Military Coup - Publicity Coup - Failed Coup - Coup Plotters - Army Coup