Translation of "costs associated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

What costs are associated with these decisions?
ما هو الثمن الذي يصاحب هذه القرارات ومن يدفعه
But there are high costs associated with intellectual property.
لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة.
What costs are associated with these decisions? And who pays?
ما هو الثمن الذي يصاحب هذه القرارات ومن يدفعه
Associated with it are individual, community and human services costs.
وتترتب على هذا العنف تكاليف خدمات الأفراد والمجتمع المحلي والمؤسسات الإنسانية.
In particular, ten potential costs associated with such policies merit attention.
وبشكل خاص، هناك عشرة تكاليف محتملة ترتبط بمثل هذه السياسات وتستحق الانتباه.
20. These costs do not take into account costs associated with programmes to treat victims of mine accidents.
٢٠ وهذه التكاليف ﻻ تأخذ في اﻻعتبار التكاليف المرتبطة ببرامج عﻻج ضحايا حوادث اﻷلغام.
Misperceptions about associated costs and benefits can cause a project to fail.
وقد تؤدي التقديرات الخاطئة للتكاليف والمكاسب المرتبطة بالمشروع إلى فشله.
L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island
لوس أنجليس لخفض تكاليف البنية التحتية المرتبطة بإدارة المياه وظاهرة المناطق ذات الحرارة المرتفعة
The benefits of higher recycling rates would surely offset the associated administrative costs.
ومن المؤكد أن الفوائد المترتبة على ارتفاع معدلات إعادة التدوير سوف تعوض عن التكاليف الإدارية اللازمة.
As consumption rises globally, the costs associated with them will probably rise sharply.
ومع ارتفاع الاستهلاك على الصعيد العالمي، فمن المرجح أن تسجل التكاليف المرتبطة بالوقود الأحفوري ارتفاعا حادا .
agencies for Government execution as an associated agency 0 0 Programme support costs
تكاليف الدعم البرنامجي غير المستحقة للوكاﻻت نظرا لتنفيذ من قبل الحكومة بوصفها وكالة مرتبطة صفر
He also asked for clarification of the somewhat vague expression costs associated with decentralization .
وطلب أيضا توضيح عبارة التكاليف المرتبطة باللامركزة التي يشوبها بعض الغموض.
All costs associated with the pilot will be absorbed within the existing appropriation level.
وسوف تستوعب كافة التكاليف المرتبطة بهذه العملية التجريبية بالمستوى الحالي من المخصصات.
Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers.
وتمثل التكاليف المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتكيف عبئا إضافيا على كاهل المزارعين.
(b) Costs of liability claims processing and associated legal expenses and expert advice 50 000
تكاليف تجهيز طلبات التعويض وما يتصـل بها من مصاريف قانونيـة ومشورة الخبــراء
Funding has also been included for estimated engineering, management and contingency costs associated with construction activities.
ورصدت أموال كذلك لتغطية تكاليف مقدرة في مجال الهندسة والإدارة والطوارئ لها صلة بأنشطة البناء.
That substantially decreases the overhead costs usually associated with United Nations operations and international donor programmes.
فذلك يقلل كثيرا من التكاليف العامة التي عادة ما تصاحب عمليات الأمم المتحدة وبرامج المانحين الدوليين.
For the 2006 2007 biennium, additional costs associated with this initiative are estimated at 57 million.
وفي ما يتعلق بفترة السنتين 2006 2007، تقدر التكاليف الإضافية المرتبطة بهذه المبادرة بمبلغ 57 مليون دولار.
It should save UNDP the considerable costs associated with developing major new systems of its own.
فمن شأنه أن يوفر على البرنامج التكاليف الباهظة المقترنة باستحداث نظم رئيسية جديدة خاصة به.
At the same time, higher agricultural production must be balanced against the associated ecological and social costs.
ومن ناحية أخرى، لابد من إيجاد التوازن اللازم بين زيادة الإنتاج الزراعي وما يرتبط بهذا من تكاليف بيئية واجتماعية.
Trade facilitation looks at operational improvements at the interface between business and government and associated transaction costs.
وينظر مجال تسهيل التجارة في التحسينات التشغيلية في التفاعل بين رجال الأعمال والحكومة وتكاليف التعاملات المرتبطة.
The overriding argument was that the number of necessary changes and associated implementation costs were too high.
وكانت الحجة الغالبة هي أنه يقدر لحجم التغييرات اللازمة وتكاليف التنفيذ المرتبطة بها أن تكون عالية بصورة مفرطة.
It is therefore recommended that the costs associated with investment advisers be separated from other operational expenses.
ولذلك، ي وصى بفصل التكاليف المرتبطة بمستشاري الاستثمارات عن النفقات التشغيلية الأخرى.
Charges on remittances are also much higher than costs associated with transfer of funds among developed countries.
كما أن الرسوم التي تفرض على الحوالات تتجاوز أكثر بكثير التكاليف التي يستتبعها تحويل الأموال من بلد متقدم إلى بلد متقدم آخر.
Provision of 30,000 is made for personnel costs associated with joint equipment inspections required in the lease.
٢٢ يخصص مبلغ ٠٠٠ ٣٠ دوﻻر لتكاليف اﻷفراد فيما يتصل بعمليات التفتيش المشتركة للمعدات المنصوص عليها في عقد اﻹيجار.
It also fails to measure the environmental costs associated with production, consumption and disposal in any nation.
كما أنه ﻻ يقيس التكلفة البيئية المترتبة على اﻻنتاج واﻻستهﻻك والتصريف لدى أي أمة.
However, since the costs of compliance were borne by individual firms, increased costs associated with process standards might affect competitiveness at the sectoral or enterprise level.
بيد أنه طالما كانت المؤسسات تتحمل فرادى تكاليف اﻻمتثال فالتكاليف المتزايدة المرتبطة بمعايير العمليات قد تؤثر على القدرة التنافسية على المستوى القطاعي أو مستوى المؤسسات.
All budget tables reflecting the composition of field office costs represent gross budget tables, including both core field office costs and the costs associated with support to the operational activities of the United Nations
وتمثل جميع جداول الميزانية التي تعكس تكوين تكاليف المكاتب الميدانية جداول الميزانية اﻻجمالية التي تشمل التكاليف اﻷساسية للمكاتب الميدانية والتكاليف المرتبطة بدعم اﻷنشطة التنفيذية لﻷمم المتحدة
The associated costs for meeting servicing, interpretation and post session documentation are estimated at 53,200, and costs for common support services are expected to be about 5,200.
وتقدر التكاليف المتعلقة بخدمة الاجتماعات والترجمة الشفوية ووثائق ما بعد الدورة بمبلغ 200 53 دولار، ومن المتوقع أن تبلغ تكاليف خدمات الدعم المشتركة حوالي 200 5 دولار.
These resources could cover the costs of the secretariat, consultants, participation of representatives of non Annex II governments and international organisations, as well as other associated costs.
ويمكن أن تغطي هذه الموارد تكاليف اﻷمانة والخبراء اﻻستشاريين واشتراك ممثلي الحكومات والمنظمات الدولية غير المدرجة في المرفق الثاني، وكذلك التكاليف اﻷخرى المرتبطة بذلك.
Thus, it is recommended that the following costs, associated with contractual services, be separated from other operational expenses
وبالتالي، يوصى بفصل التكاليف التالية المرتبطة بالخدمات التعاقدية عن النفقات التشغيلية الأخرى
On the other hand, dollar oscillations increase costs and uncertainties that are associated with fluctuations in exchange rates.
ومن جهة ثانية، ينطـوي التقلب المستمر للدولار على احتمال ارتفاع النفقات وفقدان الاطمئنان اللذين يرتبطان بتقلبات أسعار الصرف.
These include premises and all associated costs, information technology and other common services, as discussed in paragraph 88.
ومن بينها أماكن العمل والتكاليف المتصلة بها، وتكنولوجيا المعلومات وخدمات مشتركة أخرى على النحو الوارد في الفقرة 88.
Premium costs associated with the MAIP are expected to more than double, in line with United Nations estimates.
وي نتظر أن تزيد تكاليف أقساط بوليصة التأمين ضد الأفعال الكيدية بما يتجاوز الضعف وهو ما يتفق مع تقديرات المنظمة.
Bank account pooling will simplify account management and reduce the overall costs of banking associated with peacekeeping operations.
وتتماشى هذه الخطة مع توسيع نطاق تفويض السلطات عموما للبعثات.
Transfer of personnel responsibilities and associated salary charges from the Programme Support Costs Fund to the General Fund
تحويـل مسؤوليات الموظفين وما يتبعهــا من تكاليف المرتبات من صندوق تكاليف دعم البرامج الى الصندوق العام
(b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations
(ب) تقديم المساعدة في مجال تكاليف السفر المرتبطة بمشاركة الدول النامية الأطراف في اجتماعات المنظمات العالمية ذات الصلة
This does not include the counterpart costs involved at the national and regional levels associated with staffing focal points.
وهذا المبلغ ﻻ يتضمن التكاليف المناظرة على الصعيدين الوطني واﻹقليمي المرتبطة بتعيين أفراد في الجهات المحورية.
9. In paragraphs 27 33 of his report, the Secretary General discusses requirements in 1993 for relocation and associated costs, equipment and communication costs, software enhancement and contractual services.
٩ ويناقش اﻷمين العام، في الفقرات من ٢٧ إلى ٣٣ من تقريره اﻻحتياجات الﻻزمة في سنة ١٩٩٣ فيما يتعلق بتكاليف نقل المكاتب وما يتصل به، وتكاليف المعدات واﻻتصاﻻت، وتحسين البرامجيات، والخدمات التعاقديــة.
The unbudgeted requirement concerned the Mission's share of the costs, including salaries and emoluments, IT costs, communications costs and official travel, associated with the Field Staff Union secretariat at the United Nations Logistic Base at Brindisi, Italy.
17 يرتبط الاحتياج غير المدرج في الميزانية بحصة البعثة من التكاليف، بما فيها المرتبات والأجور وتكاليف تكنولوجيا المعلومات وتكاليف الاتصالات والسفر الرسمي لأمانة اتحاد الخدمة الميدانية في قاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي بإيطاليا.
The Advisory Committee recommends that the estimates for such associated costs be standardized to the extent possible and be provided in future submissions along with the estimated costs of remuneration.
وتوصي اللجنة اﻻستشارية بتوحيد تقديرات هذه التكاليف ذات الصلة قدر اﻹمكان وتقديمها في البيانات المقبلة جنبا إلى جنب مع تكاليف اﻷجور المقدرة.
The costs of managing the Social Security system are far smaller than those likely to be associated with privatized accounts.
كما أن تكاليف إدارة نظام الضمان الاجتماعي أقل كثيرا من تلك التكاليف التي من المرجح أن ترتبط بالحسابات المخصخصة.
As indicated above, the costs of direction and management associated with these substantive major programmes have been allocated between them.
ومثلما أوضح أعلاه، و ز عت تكاليف التوجيه والإدارة المقترنة بهذه البرامج الرئيسية الفنية فيما بينها.
The associated costs for meeting servicing and interpretation, pre and post session documentation and verbatim records are estimated at 276,000.
وتقدر التكاليف المتعلقة بخدمة الاجتماعات والترجمة الشفوية ووثائق ما قبل الدورة وما بعدها والمحاضر الحرفية بمبلغ 000 276 دولار.
On the transfer of personnel responsibilities and associated salary charges from the Programme Support Costs Fund to the General Fund
نقـل مسؤوليــات الموظفيــن ونفقــات المرتبــات المرتبطــة بهــا مــن صندوق تكاليف دعم البرامج إلى الصندوق العام

 

Related searches : Any Costs Associated - Costs Associated With - All Associated Costs - Negatively Associated - Associated Therewith - Directly Associated - Are Associated - Associated Parties - Associated Countries - Inversely Associated - Associated Degree - Associated Entities