Translation of "costs are due" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The overruns for civilian staff costs are due to these reductions. | أما التجاوزات بالنسبة لتكاليف الموظفين المدنيين فترجع الى هذه التخفيضات. |
Programme support costs not due to | حاﻻت التنازل عن تكاليف الدعم البرنامجي |
The decrease in common staff costs is also partly due to the realized costs, which are lower than the budgeted rate. | كما أن نقصان التكاليف العامة للموظفين قد نتج، جزئيا، عن انخفاض التكاليف الفعلية مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية. |
Non staff costs are lower due to restrictive travel plans under local and regional travel. | وأما التكاليف غير المتصلة بالموظفين فهي أقل بسبب خطط السفر التقييدية بموجب السفر المحلي واﻻقليمي. |
For producers, there are increased costs due to multiple certifications, more paperwork, loss of production or increased costs due to the use of inappropriate standards, delays in marketing, and dependency on importers. | أما فيما يخص المنتجين، فتتزايد التكاليف لتعدد الشهادات، أو زيادة العمل الورقي، أو انخفاض الإنتاج، أو زيادة التكاليف الناجمة عن استخدام معايير غير ملائمة والتأخير في التسويق والاعتماد على المستوردين(35). |
(v) Due from ITC programme support costs 597,370 | apos ٥ apos مبالغ مستحقة من حساب تكاليف دعم البرامج لمركز التجارة الدولية ٠٧٣ ٧٩٥ دوﻻرا |
The savings are due to reductions in the costs for military observers ( 200,500), civilian staff costs ( 1,668,300), transport operations ( 3,376,500) and air operations ( 1,000,500). | وقد نتجت الوفورات عن تخفيضات في تكاليف المراقبين العسكريين )٥٠٠ ٢٠٠ دوﻻر( وتكاليف الموظفين المدنيين )٣٠٠ ٦٦٨ ١ دوﻻر( وعمليات النقل )٥٠٠ ٣٧٦ ٣ دوﻻر( والعمليات الجوية )٥٠٠ ٠٠٠ ١ دوﻻر(. |
26. Salaries and common staff costs are lower due to the discontinuation of the resettlement posts mentioned above. | ٦٢ انخفضت الرواتب وتكاليف الموظفين المشتركة نظرا ﻻلغاء منصبي اعادة التوطين المشار اليهما أعﻻه. |
Costs under general operating expenses are also lower due to the reduced prospects for voluntary repatriation during 1994. | كذلك انخفضت التكاليف العامة للتشغيل بسبب تضاؤل احتماﻻت العودة الطوعية في ٤٩٩١. |
The higher requirements are due to the self sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit. | 20 تعزى الاحتياجات الزائدة إلى تكاليف الدعم الذاتي لكتيبة المشاة ووحدة الشرطة المشكلة الإضافيتين. |
In the United States, costs of the disease are estimated at 50 billion, most of which is due to exacerbation. | في الولايات المتحدة، تقدر تكاليف هذا المرض بمبلغ 50 مليار دولار، ويرجع معظمها إلى تفاقم النوبات. |
The costs are estimated at 1,587.8 million, including a 470.5 million increase due to phasing, construction cost escalation and redesign and 68.3 million due to increased requirements for swing space. | وتقدر التكاليف بمبلغ 587.8 1 مليون دولار، تشمل زيادة قدرها 470.5 مليون دولار ناتجة عن التنفيذ على مراحل، وزيادة كلفة البناء، وإعادة التصميم، و 68.3 مليون دولار ناتجة عن زيادة الاحتياجات من الأماكن المؤقتة. |
French production costs are high, but Greek costs are higher. | إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. |
What are my fixed costs? What are my variable costs? | ما هي التكاليف الثابتة وما هي التكاليف المتغيرة |
Note Inflation and currency changes and building 1 costs, which are due to increase in 2008, have not been taken into account. | ملحوظة لم تؤخذ في الحسبان عوامل التضخم وتغير أسعار العملات وتكاليف المبنى 1 المنتظر ارتفاعها في عام 2008. |
This will provide transparency to the security costs which are critical yet uncontrollable due to the apportionment scheme among the participating organizations. | ويوفر هذا الشفافية للتكاليف الأمنية الهامة ومع ذلك لا يمكن التحكم فيها بسبب خطة التوزيع بين المنظمات المشتركة. |
As at 31 October 1993, the estimated amounts due to former and current troop contributing States for troop costs are as follows | ١٤ وفيما يلي تقديرات المبالغ المستحقة، لقاء تكاليف القوات للدول التي ساهمت بقوات في الماضي والمساهمة بقوات في الوقت الحاضر، وذلك حتى ٣١ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣ |
Due to the exchange rate fluctuations and increase in staff costs, there was an overexpenditure in sections Staff costs and Operating expenditures . | وترتب على تقلبات أسعار الصرف وزيادة تكاليف الموظفين تجاوز في النفقات في بابي ''تكاليف الموظفين و ''نفقات التشغيل . |
Expenditures under common staff costs were slightly higher than expected due to the evacuation costs of one staff member apos s family. | وكانت المصروفات المندرجة تحت التكاليف العامة للموظفين أعلى قليﻻ مما كان متوقعا بسبب تكاليف إجﻻء أسرة أحد الموظفين. |
However, due to huge election costs, mayoral and municipal elections have never been held. | ومع ذلك، نظرا لتكاليف الانتخابات ضخمة، لم تكن الانتخابات البلدية والبلدية التي جرت. |
Overexpenditure of 14,200 under maintenance services was due to higher contractual costs than anticipated. | ويعزى التجاوز في اﻻنفاق البالغ ٢٠٠ ١٤ دوﻻر تحت بند خدمات الصيانة إلى كون تكاليف الخدمات التعاقدية أعلى مما كان متوقعا. |
A slight increase of the allocation will be necessary due to higher living costs. | وسيلزم إجراء زيادة طفيفة في المخصصات بالنظر الى ارتفاع تكاليف المعيشة. |
15. As of 31 October 1994, the estimated amounts due to former and current troop contributing States for troop costs are as follows | ١٥ وفيما يلي تقديرات المبالغ المستحقة لقاء تكاليف القوات للدول التي ساهمت بقوات في الماضي والمساهمة بقوات في الوقت الحاضر، وذلك حتى ٣١ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٤ |
Costs under general operating expenses and office supplies and materials are lower due to the slow pace in the implementation of the programme. | أما التكاليف المتعلقة بمصروفات التشغيل العامة واللوازم والمواد المكتبية فهي أقل بسبب الوتيرة البطيئة في تنفيذ البرنامج. |
30. The decrease in income from staff assessment, as with section 36, is due mainly lower actual costs when compared to standard costs. | ٣٠ يرجع النقصان في اﻹيرادات اﻵتية من اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، كما في حالة الباب ٣٦، أساسا إلى التكاليف الفعلية اﻷقل بالمقارنة بالتكاليف الموحدة. |
The estimated amounts due to troop contributing States for troop costs for the period from 1 March to 30 September 1993 are as follows | وفيما يلي المبالغ المقدرة المستحقة للدول المساهمة بقوات عن تكاليف القوات للفترة من ١ آذار مارس الى ٣٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ |
Many of the disaster prone areas of such States are not able to obtain appropriate insurance due to the heavy costs incurred in previous disasters. | فالعديد من المناطق المعرضـة للكوارث في هذه الدول لا تستطيع الحصول على التأمين المناسب بسبب التكاليف الفادحة المترتبة على كوارث سابقـة. |
The costs are mounting. | والتكاليف في تصاعد مستمر. |
Savings of 5,500 under rental of vehicles were due to the lower than estimated rental costs. | وتعود الوفورات البالغة ٥٠٠ ٥ دوﻻر في إطار بند استئجار المركبات ﻻنخفاض تكاليف اﻻستئجار عن المتوقع. |
Savings were due to the lower cost of garbage and sewage removal costs than originally estimated. | ستتحقق وفورات نظرا ﻻنخفاض تكاليف إزالة القمامة ومخلفات الصرف الصحي عما كان مقدرا في اﻷصل. |
From a financial perspective, there will be one time moving and installation costs and possibly increased recurrent costs due to higher prices in New York. | ومن الزاوية المالية، ستكون هناك تكاليف متكبدة لمرة واحدة ﻷغراض النقل والتركيب، وربما تزداد التكاليف المتكررة نظرا ﻻرتفاع اﻷسعار في نيويورك. |
When are you due? March. | متى سوف تلدين مارس |
The additional costs are offset by reductions under common staff costs. | والتكاليف اﻹضافية تقابلها تخفيضات تحت بند التكاليف العامة للموظفين. |
This is exacerbated by high transportation costs due to the geographical remoteness of small island developing States. | ويؤدي إلى تفاقم هذا الوضع ارتفاع تكاليف النقل بسبب ب عد هذه الدول جغرافيا. |
The variance is due mainly to the new post and to a change in standard salary costs. | وللسجلات أيضا قيمة بحثي ة عظيمة بالنسبة للدول الأعضاء، متى أتيحت لها باعتبارها محفوظات. |
The high cost of health care in the US is partly due to litigation and insurance costs. | تكلفة الرعاية الصحية العالية في الولايات المتحدة يعود جزئيا إلى تكاليف التقاضي والتأمين |
Rising labor costs are inevitable. | إن ارتفاع تكاليف العمالة أمر لا مفر منه. |
What are your operating costs? What are the basic fixed and variable costs of the business? | ما هي تكاليف التشغيل لديك ما هي تكاليف المشروع الثابتة والمتغيرة الأساسية |
But if they are due to speculation, then policymakers speculators must act to rein in behavior that has imposed huge and needless costs on the global economy. | ولكن إذا كان ذلك راجعا إلى المضاربة فلابد وأن يعمل الساسة والمضاربون على كبح هذا السلوك الذي فرض تكاليف ضخمة وغير ضرورية على الاقتصاد العالمي. |
The growth is due to the increase in communications costs arising from the pilot data network of United Nations libraries and increased maintenance costs for computer equipment. | ويرجع النمو إلى زيادة تكاليف اﻻتصاﻻت الناجمة عن شبكة البيانات الرائدة لمكتبات اﻷمم المتحدة وزيادة تكاليف الصيانة المتعلقة بمعدات الحاسوب. |
Local office costs are defined as all recurrent office costs excluding international staff costs and international travel. | وتعرف تكاليف المكاتب المحلية بأنها كل التكاليف المتكررة للمكاتب، مع استبعاد تكاليف الموظفين الدوليين والسفر الدولي. |
National elections are due in April. | فمن المقرر أن تجرى الانتخابات الوطنية في شهر إبريل نيسان. |
The bottom line is that the costs of reform are affordable. The costs of complacency are not. | وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة. أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأك د. |
The increase of 143,700 is due primarily to the new post and a change in standard salary costs. | وارتفع ذلك المبلغ إلى زهاء 59 مليون دولار في الفترة الراهنة. |
The additional requirement for official travel was due to higher than anticipated costs of travel of military observers. | أما اﻻحتياج اﻻضافي المتعلق بالسفر في مهام رسمية فهو ناتج عن ارتفاع تكاليف سفر المراقبين العسكريين عن المقدر. |
Related searches : Costs Due - Due Diligence Costs - Are Due From - Tasks Are Due - Charges Are Due - Are Already Due - Liabilities Are Due - Reports Are Due - Taxes Are Due - Payments Are Due - They Are Due - You Are Due - Are Still Due - That Are Due