Translation of "contributed to achieve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieve - translation :

التوصل

Contributed - translation :

ساهم

Contributed to achieve - translation :

ساهم في تحقيق

Keywords : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز ساهمت ساهم ساهموا يساهم تساهم

Examples (External sources, not reviewed)

But this has merely contributed to greater economic insecurity and greater inequality, while failing to achieve either full or productive employment, as promised.	إلا أن هذه الجهود لم تسفر إلا عن الإسهام في المزيد من انعدام الأمان الوظيفي والمزيد من التفاوت، بينما فشلت في تحقيق هدف تشغيل العمالة بالكامل أو تحسين إنتاجية العمالة، كما وعدت.
Measures like that on debt contributed to a comprehensive approach to development based on common partnership, which was exactly what was required to achieve the MDGs.	وختم قائلا إن تدابير من قبيل تلك المتعلقة بالديون تساهم في اتباع نهج شامل إزاء التنمية يقوم على الشراكة، وهو المطلوب تحديدا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Qatar, in addition to efforts for national development, had also contributed generously to many international institutions and funds to help achieve the Millennium vision of reducing hunger and poverty.	54 وذكرت أن قطر تبرعت بسخاء لعدد كبير من المؤسسات والصناديق الدولية، للمساعدة على تحقيق رؤية الألفية الخاصة بالحد من الفقر والجوع، وذلك بالإضافة إلى ما تبذله من جهود للتنمية الوطنية.
Furthermore, Venezuela has for many years contributed to the mine clearance process in Central America and fully supports efforts to achieve the goal of a world free of anti personnel landmines.	وعلاوة على ذلك، ظلت فنـزويلا خلال سنين عديدة تسهم في عملية إزالة الألغام في أمريكا الوسطى وهي تدعم دعما كاملا الجهود الرامية إلى تحقيق الهدف المتمثل في جعل العالم خاليا من الألغام الأرضية المضادة للأفراد.
This contributed to Hamas s electoral victory.	ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
Leila Nachawati contributed to this piece.	نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبر
Frank Hessenland contributed to this report.	شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير.
Masae Okabayashi contributed to this piece.	ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة.
Papers contributed	الأوراق المساهم فيها
Failure to do so contributed to the toll.	ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا.
We are pleased to have contributed to that.	يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك.
Many factors have contributed to this upturn.	وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.	متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله
Ayo Awokoya also contributed to this post.	ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا.
Has everyone contributed?	هل قد ساهم الجميع
India is proud to have contributed to this effort.	والهند تفخر باسهامها في هذا الجهد.
First, it has contributed to rising oil prices.	الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط.
Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.	لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار.
These pressures contributed to the American Revolutionary War.	وقد ساهمت هذه الضغوط في وقوع الحرب الثورية الأمريكية.
Bass contributed some mathematical ideas to the concept.	وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم.
In 2004, 99 Governments contributed resources to UNICEF.	179 في عام 2004، قدمت 98 حكومة موارد لليونيسيف.
Many NGOs contributed enthusiastically to the Group's work.	وتجدر الإشارة إلى أن العديد من المنظمات غير الحكومية قد شاركت بحماس في أعمال الفريق.
The following speakers contributed to the Meeting 1	6 وأسهم في الاجتماع المتحدثون التالية أسماؤهم()
62. Both sides have contributed to the delays.	٦٢ وقد أسهم الجانبان كﻻهما في حدوث التأخيرات.
These initiatives have contributed to efficient management practices.	وساهمت هذه المبادرات في زيادة فعالية الممارسات اﻻدارية.
This has undoubtedly contributed to its tremendous success.	فﻻ شك في أن ذلك أسهم في نجاحه الباهر.
While economic integration helped achieve a broader set of goals in Europe, elsewhere, economic globalization has contributed to widening the divide between rich and poor within countries and between rich and poor countries.	فعلى الرغم من أن التكامل الاقتصادي ساعد في تحقيق مجموعة أعرض من الأهداف في أوروبا، إلا أن العولمة الاقتصادية ساهمت في أماكن أخرى من العالم في توسيع الفجوة بين الأغنياء والفقراء داخل البلدان وبين الدول الغنية والدول الفقيرة.
That's hard to achieve.	هذا يصعب تحقيقه
6 Contributed by Rogers.	(6) دراسة مقدمة من روجرز.
28 Contributed by Bharathi.	(28) دراسة مقدمة من باراثي
Contributed most isotope information	مساهم معلومات
To achieve, not to plunder.	ليحقق، لا لينهب
Tom Otterness contributed, Maira Kalman contributed and it became this cathartic experience for us.	ساهم توم أوترنس، وساهمت ميرا كالمان وأصبحت كتجربة علاجية لنا جميعا
It had also contributed to an atmosphere conducive to dialogue.	ويدخل في اختصاصها بصفة جزئية تهيئة مناخ محبذ للحوار.
And there were 7,599 people that contributed to the project, or were unique IP addresses so about how many people contributed.	وكان هناك 7599 شخصا ساهموا في هذا المشروع، أو كانوا أجهزة مختلفة مما يدل على عدد المساهمين.
He said Islam contributed a lot to western civilization.	قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية.
Anne Hemeda contributed to the research of this article.	شاركت آن حميدة في تحرير وبحث هذا المقال.
Global Voices author Fernanda Canofre contributed to this text.	شاركت فرناندة كانوفري، أحد كت اب الأصوات العالمية في هذا النص
Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses.	وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية.
My country has contributed 300,000 euros to that fund.	وساهم بلدي في ذلك الصندوق بمبلغ 000 300 يورو.
We thank all delegations who contributed to the consultations.	ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات.
Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity.	32 والتصحر يسهم في الفقر وفي نقص الأغذية وفي الأمراض وفي انعدام الأمن على الصعيد الغذائي.
Good governance contributed to more effective use of ODA.	وقال إن الإدارة الرشيدة تسهم في استخدام أكثر فعالية للمساعدة الإنمائية الرسمية.
Sweden has contributed emergency assistance to Afghanistan, as follows	تبرعت السويد بمساعدة طارئة ﻷفغانستان على النحو التالي
Japan had also contributed to a mine clearance programme.	كما أسهمت اليابان أيضا في برنامج إزالة اﻷلغام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية