Translation of "contributed substantially" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contributed - translation :

ساهم

Contributed substantially - translation :

ساهم إلى حد كبير

Substantially - translation :

جوهريا

Keywords : ساهمت ساهم ساهموا يساهم تساهم جوهرياً جوهري متغيرة انخفاض فعليا

Examples (External sources, not reviewed)

Member States of the European Union have therefore contributed substantially to it.	ولذلك فإن الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي تسهم إسهاما كبيرا.
The so called Rom network, as well as Romas' representatives, contributed substantially to planning, incorporation, implementation and assessment procedures.	وقال إن ما يعرف بالشبكة الغجرية، إضافة إلى ممثلي الغجر، كان له إسهامه الكبير في إجراءات التخطيط والتقنين والتنفيذ والتقييم.
83. Expresses its appreciation to those countries which have substantially contributed to humanitarian assistance during natural and man made disasters	83 تعرب عن تقديرها للبلدان التي أسهمت إسهاما كبيرا في تقديم المساعدة الإنسانية خلال الكوارث الطبيعية والتي من صنع الإنسان
UNSO also contributed substantially in the development of programme areas on drought and desertification for chapter 12 of Agenda 21.	كما أسهم المكتب إسهاما كبيرا في وضع المجاﻻت البرنامجية بشأن الجفاف والتصحر بالنسبة للفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١.
We recognize also that a proposal by the Mexican delegation some two years ago contributed substantially to progress in the negotiations.	ونسل م أيضا بأن الاقتراح الذي قدمه وفد المكسيك قبل سنتين تقريبا ساهم إسهاما كبيرا في إحراز التقدم في المفاوضات.
The women of Global Voices were no exception, and by the end of March they had substantially contributed to the Opinion section.	نساء الأصوات العالمية لم يكن استثناء، وبنهاية شهر مارس ساهمن بقوة في قسم الرأي.
The direct and effective involvement of local NGOs and volunteers in technical cooperation activities has substantially contributed to the success of community based approaches.	ولقد كان للمشاركة المباشرة والفعالة للمنظمات غير الحكومية والمتطوعين على الصعيد المحلي في أنشطة التعاون التقني، أثر هام في إنجاح النهج التي تعتمد على المجتمعات المحلية.
Kenya is substantially involved in United Nations peace keeping activities, having contributed military and civilian police personnel to various peace keeping operations world wide.	إن كينيا تشارك مشاركة فعلية في انشطة حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة، وقد أسهمت بأفراد من الشرطة العسكرية والمدنية في مختلف عمليات حفظ السلم على اتساع العالم.
The fact that the core emerging economies have contributed substantially to shaping the new global economic framework does not mean that they do not still face serious challenges.	إن الإسهام الكبير الذي قدمته القوى الاقتصادية الناشئة الرئيسية في صياغة الإطار الاقتصادي العالمي الجديد لا يعني أنها لا تواجه تحديات خطيرة.
In the biennium 2004 2005, ProFi contributed substantially to the streamlining of substantive processes supporting the formulation, development, execution, implementation, monitoring and evaluation of UNODC technical cooperation projects.	8 وفي فترة السنتين 2004 2005 ساهم نظام (بروفي) كثيرا في تبسيط العمليات الفنية الداعمة لصوغ مشاريع المكتب للتعاون التقني وإعدادها وإنجازها وتنفيذها ورصدها وتقييمها.
It had contributed substantially in both cash and kind to assist Haiti and was currently studying the possibility of an agreement for the sale of fuel on preferential terms.	وقد ساهمت بإسهامات نقدية وعينية كبيرة لمساعدة هايتي، وتدرس حاليا إمكانية التوصل إلى اتفاق لبيع النفط بشروط مواتية.
But they should remember that, only a decade ago, Germany was the sick man of Europe, and that strong growth and dynamism elsewhere in Europe contributed substantially to its recovery.	ولكن ينبغي لهم أن يتذكروا أن ألمانيا كانت قبل عشرة أعوام فقط رجل أوروبا المريض ، وأن النمو القوي النشط في أماكن أخرى من أوروبا ساهم إلى حد كبير في تعافيها.
While NCB members have contributed substantially to the process in 2004 2005, the capacity requirements identified in the context of the elaboration of national reports could be only partly addressed.	وقد ساهم أعضاء هيئة التنسيق الوطنية بدرجة كبيرة في هذه العملية في 2004 2005. غير أنه لم تجر معالجة الاحتياجات المحددة للقدرة في سياق إعداد التقارير الوطنية سوى بطريقة جزئية.
(h) Substantially reworking programmes	)ح( تنقيح برنامجي ٦ و ٧ من حيث الجوهر
It's really substantially distorted.	صورة مشوهة جدا
Are they substantially correct?	ه ل هي صحيحه
The Centre also contributed substantially during the reporting period to the preparation of general United Nations publications, such as the Yearbook of the United Nations and Everyone apos s United Nations.	كما ساهم المركز مساهمة كبيرة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير في إعداد المنشورات العامة لﻷمم المتحدة مثل quot حولية اﻷمم المتحدة quot و quot أمم متحدة للجميع quot .
The signature of the Peace Accords in El Salvador in January 1992 initiated a fruitful process of peace building in that country a process to which the United Nations has contributed substantially.	لقد أذن التوقيــع علــى اتفاقـات السلم في السلفادور، في كانون الثاني يناير ١٩٩٢، ببـدء عملية مثمرة لبناء السلم في ذلك البلد وهي عمليـة أسهمت فيها اﻷمم المتحدة بدور كبير.
I would like to pay tribute to your predecessor, Mr. Jean Ping, who during his mandate substantially contributed greatly to reviving discussion of United Nations reform and activities for development and international cooperation.	وأود أن أشيد بسلفكم، السيد جان بينغ، الذي ساهم، خلال ولايته، مساهمة جوهرية في إنعاش مناقشات إصلاح الأمم المتحدة وأنشطة التنمية والتعاون الدولي.
Papers contributed	الأوراق المساهم فيها
Existing industrial structures were substantially eroded.	فالهياكل الصناعية القائمة تضعضعت إلى حد كبير.
You really reduce congestion quite substantially.	تنخفض الازدحام بشكل ملحوظ.
This is a substantially large impact.	وهذا تأثير كبير جد ا.
2. On a regional and subregional level, Bulgaria has, over the past few years, contributed substantially to utilizing the potential of confidence and security building measures in fostering the cause of European cooperative security.	٢ وقد دأبت بلغاريا، طوال اﻷعوام القليلة الماضية، على اﻹسهام الى حد كبير على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، في استخدام القوة الكامنة لتدابير بناء الثقة واﻷمن في تعزيز قضية اﻷمن القائم على التعاون في أوروبا.
All of them have contributed substantially to the elaboration of numerous anti terrorist conventions as well as to the development of practical measures of protection against terrorist attacks, including even the protection of potential victims.	والهند تعتقد بقوة أن اﻻرهاب يمثل أخطر تهديد لحقوق اﻹنسان وللديمقراطية والتنمية وصيانة السلم واﻷمن الدوليين.
Has everyone contributed?	هل قد ساهم الجميع
Even at the height of global trade expansion in 2002 2007, exports (in value added terms) accounted for only a little more than one quarter of GDP growth, whereas domestic investment contributed a substantially larger share.	وحتى في ذروة التوسع التجاري العالمي أثناء الفترة 2002 2007، فإن الصادرات الصينية (من حيث القيمة المضافة) كانت تشكل ما يزيد قليلا عن ربع النمو الذي حققه الناتج المحلي الإجمالي الصيني، في حين ساهم الاستثمار المحلي بحصة أكبر كثيرا.
In addition to the work done here in Geneva, other important gatherings outside the institutional framework of the CCW were organised during 2004 and contributed substantially to the work, like the meetings in Thun and Vilnius.	10 وبالإضافة إلى العمل الجاري هنا في جنيف، جرى خلال عام 2004 تنظيم لقاءات هامة أخرى خارج الإطار المؤسسي لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر ساهمت مساهمة كبيرة في العمل، مثل الاجتماع في تون وفيلنيوس.
15. On a regional and subregional level the Republic of Bulgaria has, over the past few years, contributed substantially to utilizing the potential of confidence and security building measures in fostering the cause of European cooperative security.	١٥ ساهمت جمهورية بلغاريا، على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، على مدى السنوات القليلة الماضية، بقدر كبير في استخدام إمكانيات تدابير بناء الثقة واﻷمن لتعزيز قضية اﻷمن والتعاون في أوروبا.
27. The emergency stockpile project, operated by the Department of Humanitarian Affairs in cooperation with the Government emergency relief agency, has contributed substantially to the relief and survival of populations in both Government and ex RENAMO areas.	٢٧ وقد ساهم مشروع مخزونات الطوارئ، الذي تديره إدارة الشؤون اﻹنسانية بالتعاون مع وكالة اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ التابعة للحكومة، مساهمة كبيرة في إغاثة السكان وإبقائهم على قيد الحياة في المناطق التي تشرف عليها الحكومة ولﻷخرى الواقعة تحت إشراف حركة رينامو.
6 Contributed by Rogers.	(6) دراسة مقدمة من روجرز.
28 Contributed by Bharathi.	(28) دراسة مقدمة من باراثي
Contributed most isotope information	مساهم معلومات
Tom Otterness contributed, Maira Kalman contributed and it became this cathartic experience for us.	ساهم توم أوترنس، وساهمت ميرا كالمان وأصبحت كتجربة علاجية لنا جميعا
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.	ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق.
Indicators of equality have not improved substantially, either.	ولم تتحسن مؤشرات المساواة كثيرا أيضا.
Each attempt was substantially different from the other.	كل محاولة كانت مختلفة للغاية عن الأخرى.
Secondly, it was noted that whereas the add on manganese plant in the Australian study had a negative effect on the profitability of the whole project, in the French study, manganese contributed substantially to the project apos s profitability.	وثانيا، لوحظ أنه بينما كان لمصنع المنغنيز اﻹضافي في الدراسة اﻻسترالية أثر سلبي على ربحية المشروع بأكمله أسهم المنغنيز في الدراسة الفرنسية إسهاما كبيرا في ربحية المشروع.
None is grandiose, but together they might help substantially.	وقد لا تكون كل فكره من أفكاره على حدة عظيمة، ولكنها في مجموعها قد تساعد بشكل كبير.
All other rights have been lost or substantially weakened.	أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماما أو أصبحت ضعيفة للغاية.
And yet now it's represented in substantially finer grain.	ترمز إليه بصورة دقيقة هذه الحبات الصغيرة.
Wow, so your leak really substantially changed the world?	عموما غيرت العالم بالفعل
Your high living substantially increases your risk of TB.	طريقة عيشك تزيد من خطورة إصابتك بالس ل
13 Contributed by E. Escobar.	(13) دراسة مقدمة من اسكوبار.
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?	كريس إذا , موسوعتك التسريبية عموما غيرت العالم بالفعل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية