Translation of "construed and interpreted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Construed and interpreted - translation :

Interpreted - translation :

Keywords : يفسر تفسيره اعتباره تفسيرها يُفسّر تفسيرها تفسيره يترجم فسر تأويل

Examples (External sources, not reviewed)

What I have said should not be interpreted in a negative fashion, neither should it be construed as downplaying the important role that the CD can, and should, play.	ولا ينبغي أن ي ؤخذ ما ذكرت سلبا، ولا ينبغي أن ي ع د تقليلا من الدور الذي يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يضطلع به بل ينبغي لـه أن يقوم به.
They could be so construed, sir. Exhibit B.	يمــكن أن تكــون جدا يا ســيدي المعـروض الثـاني
Instead, requests for clarification have been construed as attempts at obstruction.	بل إن طلبات الإيضاح أو لت على أنها محاولات للعرقلة.
But we can change how it was interpreted, because it was interpreted according to the time and milieu in the Middle Ages.	ولكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع اعادة تفسيره لانه قد تم تفسيره تبعا للعقليات التي كانت موجودة في العهود الوسطى
Since these allegations lack the necessary evidence and information, they cannot be construed as reliable.	حيث أن هذه المعلومات تفتقر إلى الدليل والمعلومات الﻻزمة فإنه ﻻ يمكن تفسيرها على أنها موثوقة.
This could be interpreted either way.	وهذا يمكن ان يفسر بكلتا الحالتين
This dream is all amiss interpreted.	لقد أسيء تأويل هذا الحلم
These three draft articles should not be construed as environmental protection provisions.	33 لا ينبغي اعتبار مشاريع المواد الثلاثة هذه أحكاما لحماية البيئة.
Note Data should be interpreted with caution.	ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر.
This exceptional provision must be interpreted strictly.	ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
All the rest is interpreted by us.	كل شيء آخر يخضع لتفسيرنا
The communiqué contains a number of erroneous and falsely construed statements concerning the situation in Bosnia and Herzegovina.	لقد تضمن البيان عددا من المعلومات الخاطئة والتفسيرات الزائفة فيما يتعلق بالحالة في البوسنة والهرسك.
Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted.	للتشمير عن سواعدهم. هذه هي الكنايات المهذبة التي تم استخدامها، وهكذا تم تفسيرها.
If this was part of some effort to send something to the Moon because 2 people interpreted it a different way or 1 computer interpreted it one way and another computer interpreted it another way the satellite might go to Mars!	كان هذا كبذل الجهد لإرسال شيئ الى القمر لأن شخصين قاما بعملها بطريقتين مختلفتين او لو ان كمبيوتر حلها بطريقة
Properly speaking, however, it should not be construed as a conceptual definition of terrorism.	ولكن، مراعاة للدقة، ينبغي ألا تفسر بأنها تعريف لمفهوم الإرهاب.
In Tajikistan, the Constitution was interpreted by parliament.	43 وأردف قائلا إن الدستور في طاجيكستان يفسره البرلمان.
directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and	سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة
And I had to be aware of how that could be interpreted.	وكان علي أن أكون على علم كيف يمكن أن يفسر ذلك.
Nothing in these Gguidelines may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples and individuals may have or acquire under national or international law neither may they be construed as violating universal standards of human rights.	38 ليس في هذه المبادئ التوجيهية ما يجوز تفسيره بأنه يقلص أو يلغي الحقوق الحالية للشعوب الأصلية وأفرادها أو الحقوق التي قد يكتسبونها م ستقبلا بموجب القوانين الوطنية أو الدولية كما لا يجوز تفسيرها بأنها تنتهك المعايير الدولية لحقوق الإنسان.
The expression 00 has to be interpreted as 1.	00 التي يجب تفسيرها على أنها 1.
These positive trends should, however, be interpreted with caution.	18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.
Therefore, the Shariah should not be interpreted as discriminatory.	ومن ثم ﻻ ينبغي فهم الشريعة على أنها تمييزية.
Section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly	وتفسر الفقرة ١١ من الفرع ٣ من هذا المرفق ويجري تطبيقها وفقا لذلك
The term impact used in subparagraph (b) should be construed as a wider concept than harm .	وينبغي أن ي فسر مصطلح تأثير المستخدم في الفقرة الفرعية (ب) باعتباره مفهوما أوسع من الضرر .
If for no other reason, such a mode of proceeding could scarcely be construed as equitable.	والسبب الوحيد، أن لم توجد أسباب أخرى، أن طريقة العمل هذه يندر أن تفسر بأنها منصفة.
And you can see how it's being interpreted by the computer right over here.	و ترون كيف يفسرها الحاسب هنا
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.	وعلى هذا فإن الحرب ضد حركة طالبان وضيفها أسامة بن لادن من الممكن أن تسوغ باعتبارها حربا من أجل تحرير المرأة.
The fact is, what we're doing could be construed as forgive me, sir, collaboration with the enemy.	والحقيقة هي أن ما نقوم به ... يمكن أن يفسر على أنه ... تعاون مع العدو
Knowledge, as encapsulated in the textbook and interpreted by the professor, is delivered from above.	ويتم تسليم المعرفة، المتجسدة في الكتاب الأكاديمي والتي يفسرها الأستاذ، من فوق.
These arrests are often interpreted as ways the judiciary and intelligence undermine the Rouhani administration.	غالب ا ما رأي الكثير أن تلك الاعتقالات ما هي إلا أدوات تسيء من خلالها المخابرات والسلطة القضائية إلى الحكومة.
If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa.	إذا كانت القيمة هي 128 أو أكثر فإنه يتم تفسير بوصفه داعية مع mantisse.
Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light.	وكانت كل السياسات اليابانية تقريبا ت فس ر بأسوأ صورة ممكنة.
(15) The following examples can be interpreted in the same way	(15) ويمكننا أن نحلل بالطريقة نفسها، مثلا
In fact, every State interpreted terrorism to suit its own interests.	وكل دولة قد فسرت، في الواقع، الإرهاب بالصورة التي تخدم مصالحها.
The Convention could thus be interpreted as covering United Nations personnel.	وذكر أنه بناء على ذلك يمكن تأويل اﻻتفاقية على أنها تغطي موظفي اﻷمم المتحدة.
So how can the matrix multiplication be interpreted in this context?	اذا كيف يمكن ان يفسر ضرب المصفوفات في هذا السياق
The accounting framework established in this paragraph shall not be construed as establishing any precedent for the second and subsequent commitment periods.	ولا يفسر إطار المحاسبة المقرر في هذه الفقرة على أنه ينشئ أية سابقة لفترة الالتزام الثانية وفترات الالتزام اللاحقة.
A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.	ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.
There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.	وكان هناك معنا غلام عبراني عبد لرئيس الشرط فقصصنا عليه. فعب ر لنا حلمينا. عب ر لكل واحد بحسب حلمه.
The payment of normal financial contributions shall not be construed as an activity contrary to staff regulation 1.7.	وﻻ يعتبر دفع اﻻشتراكات المالية العادية نشاطا يتعارض مع أحكام البند ١ ٧ من النظام اﻷساسي للموظفين.
Every cell of the human body carries a blueprint of the way all the other cells are construed.	كل خلية من خلايا جسم الإنسان تحمل مخططا للطريق و تفسير لكل الخلايا الأخرى .
Other readers have interpreted the work as allegories of the politics and society of the time.	أخرى القراء فسرت العمل من الرموز السياسية والمجتمع في ذلك الوقت.
It was later interpreted as a demand for a separate and single Muslim state called Pakistan.	وفسر لاحقا بأنها طلب إقامة دولة إسلامية منفصلة واحدة، تدعى باكستان.
The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.	وينبغي تفسير الاتفاق وتطبيقه مع الاتفاقية باعتبارهما صكا واحدا.
The provisions of section 3, paragraph 11, of this Annex shall be interpreted and applied accordingly	وتفسر أحكام الفقرة ١١ من الفرع ٣ من هذا المرفق ويجري تطبيقها وفقا لذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية