Translation of "consider the effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consider - translation :

يعتبر

Consider the effect - translation :

النظر في تأثير

Effect - translation :

تأثير

Keywords : نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

Examples (External sources, not reviewed)

We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic.	ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.
23. It is also of interest to consider the effect of tobacco on the trade balance in each country.	٢٣ ومن المهم أيضا بحث تأثير التبغ في الميزان التجاري في كل بلد.
It should consider introducing appropriate procedures to give effect to the observations adopted by the Committee under the Optional Protocol.	وينبغي لها النظر في اتخاذ إجراءات ملائمة لوضع الملاحظات التي اعتمدتها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري موضع التنفيذ.
(7) Reservation to the effect that Turkey does not consider itself bound by all of the provisions of article 16, paragraph 1.	)٧( تحفظ مفاده أن تركيا ﻻ تعتبر نفسها ملتزمة بجميع أحكام الفقرة ١ من المادة ١٦ من اﻻتفاقية.
(9) Reservation to the effect that Turkey does not consider itself bound by all of the provisions of article 16, paragraph 1.	)٩( تحفظ مفاده أن تركيا ﻻ تعتبر نفسها ملتزمة بجميع أحكام الفقرة ١ من المادة ١٦ من اﻻتفاقية.
The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products.	وقد لا يكون السؤال عن التأثير على تقلب الأسواق المالية الأصلية هو السؤال المناسب حين نقرر ما إذا كان علينا أن نسمح بإنشاء منتجات ثانوية جديدة.
(7) Reservation to the effect that Turkey does not consider itself bound by all of the provisions of article 16, paragraph 1 of the Convention.	)٧( تحفظ مفاده أن تركيا ﻻ تعتبر نفسها ملتزمة بأحكام الفقرة ١ من المادة ١٦ من اﻻتفاقية.
(8) Reservation to the effect that Turkey does not consider itself bound by all of the provisions of article 16, paragraph 1 of the Convention.	)٨( تحفظ مفاده أن تركيا ﻻ تعتبر نفسها ملتزمة بأحكام الفقرة ١ من المادة ١٦ من اﻻتفاقية.
Upon becoming a party to the Convention, Myanmar had made a reservation to the effect that it did not consider itself bound by article 16.	() عندما أصبحت ميانمار طرفا في الاتفاقية، أدرجت تحفظا مفاده أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالمادة 16.
Consider the placebo effect, in which a pill with no active substances brings about a response similar to a pill with a substance present.	انظروا لتأثير الدواء الوهمي، الذي فيه حبوب لا تحتوي على مواد فعالة لكن توجد استجابة
The FCA is guided, in determining whether a practice has the effect of lessening competition substantially, to consider whether the practice is the result of superior competitive performance .	21 ويسترشد قانون المنافسة المنصفة، في تحديد ما إذا كان لممارسة ما أثر تقليل المنافسة إلى حد كبير، بمعرفة ما إذا كانت الممارسة ناتجة عن أداء تنافسي متفوق .
Calls upon all Member States to consider the adoption of administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effect of unilateral coercive measures.	4 يدعو جميع الدول الأعضاء إلى بحث اعتماد تدابير إدارية وتشريعية، كلما كان ذلك مناسبا ، للتصدي لتطبيق تدابير الإكراه الانفرادي والتي تتجاوز الولاية القانونية والتشريعية المحلية أو للآثار المترتبة عنها.
So this is what's driving the effect, or mediating the effect.	لذا هذا ما يحرك المؤثر، أو ما يوصل التأثير
The 14 states also consider that the 50 per cent phase out of the scheme of limits should take effect in the first year of the new scale period.	وترى الدول اﻟ ١٤ أيضا أنـه ينبغـي العمـل بإلغاء نسبة اﻟ ٥٠ في المائة من مخطط الحدود في السنة اﻷولى من فترة الجدول الجديد.
The Snowden Effect	تأثير سنودن
The Obama Effect	مفعول أوباما
The Tsunami Effect	التسونامي وآثارها
(a) The Trade and Development Board consider at the second part of its fortieth session the theme quot The effect of the internalization of external costs on sustainable development quot	)أ( أن ينظر مجلس التجارة والتنمية في الجزء الثاني من دورته اﻷربعين في موضوع quot أثر استيعاب التكاليف الخارجية على التنمية المستدامة quot
So, when we decide to fight a war against them, we have to consider very carefully the character of that war, its duration, and the effect of its violence.	لذا فحين نقرر أن نشن حربا ضدهم فلابد وأن نفكر بقدر عظيم من الحرص في طبيعة هذه الحرب، ومدتها، ومدى عنفها وتأثيره.
In paragraph 325, the Board recommended that UNICEF define guidelines on gifts received and given, record them and consider introducing a single, UNICEF wide instruction to that effect.	203 وفي الفقرة 325، أوصي المجلس اليونيسيف بأن تضع مبادئ توجيهية بشأن الهدايا المقدمة منها وإليها، وأن تقوم بتسجيلها، وتنظر في إصدار أمر توجيهي موحد على نطاق اليونيسيف لهذا الغرض.
(b) Consider whether emissions causing transboundary air pollution and their effect might be appropriately addressed at the global level and, if so, what form such action might take	)ب( دراسة ما إذا كان يمكن التصدى بصورة مﻻئمة على المستوى العالمي لﻻنبعاثات المسببة لتلوث الهواء عبر الحدود وآثارها، وإذا كان اﻷمر كذلك، فما هو الشكل الذي يمكن أن تتخذه اجراءات كهذه
21) and CMW (art. 76) the Committee may consider complaints from a State party which considers that another State party is not giving effect to the provisions of the Convention.	33 وفي حالة اتفاقية مناهضة التعذيب (المادة 21) والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم (المادة 76) فإن للجنة أن تنظر في شكاوى صادرة عن دولة طرف تتعلق بعدم قيام دولة طرف أخرى بتنفيذ أحكام الاتفاقية.
Effect	التأثير
Given that the effect of the objection was at issue rather than the concept of objection itself, it might be useful for the Commission to consider the question further in the future.	ولما كان لب القضية هو أثر الاعتراض وليس مفهوم الاعتراض نفسه، فقد يكون من المفيد أن تواصل اللجنة النظر في المسألة في المستقبل.
9. These budget proposals show, in a consolidated manner, the effect of organizational changes already reviewed by the General Assembly and provide for reinforcement of the new structures I consider necessary.	٩ ومقترحات الميزانية هذه تبين، بطريقة موحدة، أثر التغييرات التنظيمية التي سبق للجمعية العامة أن استعرضتها، كما أنها تتضمن اﻻعتمادات الﻻزمة لتعزيز الهياكل الجديدة التي أرى ضرورتها.
That's the Lucifer effect.	إن هذا هو تأثير لوسيفر.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.	فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Fade effect	تأثير التضاؤل
KWin Effect	تأثيرات كوينComment
Set Effect...	عي ن التأثير...
No Effect	لا تأثير
Effect Parameters	موسطات التأثير
No Effect	بدون تأثير
Text Effect	تأثير النصComment
Bounce effect	تأثير الارتداد
Effect Properties	خيارات العنصر
Effect name	تأثيرات
Effect Region	تأثيرات
Effect Mask...	قناع الانتقاء...
quot 4. Should one of these classified certified documents be made public during the proceedings without the permission of the parties, the commission should consider what effect this may have on its work.	quot ٤ إذا أذيعت وثيقة من هذه الوثائق المصدق عليها أثناء اﻹجراءات دون اذن الطرفين، ينبغي للجنة أن تدرس أثر ذلك على عملها.
That type of stochastic effect is called a hereditary effect.	وهذا النوع من اﻷثر العشوائي يدعى أثرا وراثيا.
Call this the Asef effect.	ونستطيع أن نطلق على هذا تأثير آسيف .
Apply effect to the desktop	طبق التأثير على سطح المكتب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية