Translation of "conflict management" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Conflict - translation : Conflict management - translation : Management - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Conflict Management and Economic Growth
إدارة الصراع والنمو الاقتصادي
Conflict management and systemic efficiency
إدارة المنازعات وكفاءة النظم
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
لقد بات من الضروري أن تحل الإدارة الواقعية للنزاع محل الآمال المثالية غير العملية في التوصل إلى حلول للنزاع.
It offers useful instruments for conflict prevention, crisis management and conflict resolution.
وتتيح هذه اﻹمكانيات أدوات مفيدة لمنع الصراعات واحتواء اﻷزمات وحسم الصراعات.
Civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
14 الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام.
Civilian aspects of conflict management and peacebuilding
الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام
C. Cooperation in conflict prevention, management and
جيم التعاون في منع المنازعات وادارتها وحسمها في افريقيــا
(e) Forest law enforcement, governance and conflict management
(هـ) إنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات، وأسلوب الحكم، وإدارة المنازعات المتعلقة بها
The collaborative agenda for preventive diplomacy would include conflict forecasting, conflict avoidance or prevention, conflict management, and the prevention of conflict escalation.
ويمكن لجدول اﻷعمال التعاوني للدبلوماسية الوقائية أن يشمل التنبؤ بالصراعات، وتفادي الصراعات أو منعها، ومعالجة الصراعات، ومنع تصعيد الصراعات.
Regional stabilization is about effective conflict management and resolution.
والاستقرار الإقليمي يعني إدارة الصراع وحله بصورة فعالة.
Regional training seminars on ethnic conflict management and resolution
حلقات دراسية اقليمية للتدريب في مجال ادارة النزاعات اﻹثنية وفضها
Broadly speaking, the Commonwealth has a five pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
إن للكمنولث، بكلام عام، نهجا خماسي الش عب لاتقاء الصراع ولإدارة الصراع وبناء السلام.
Civilian aspects of conflict management and peacebuilding. On 22 September 2004, the Security Council met at ministerial level to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding.
الجوانب المدنية لإدارة النزاع وبناء السلام في 22 أيلول سبتمبر 2004، اجتمع مجلس الأمن على المستوى الوزاري للنظر في الجوانب المدنية لإدارة النزاع وبناء السلام.
Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide.
إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية.
Let these be examples of wise and patient conciliation and conflict management.
فلتكن هذه أمثلة تحتذى على ممارسة الحكمة والتحلي بالصبر في سبيل التصالح وحسم الصراعات.
Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission
تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام
Both parties have made some steps towards better conflict management and confidence building.
والطرفان اتخذا بعض الخطوات صوب الإدارة الأفضل للصراع وبناء الثقة.
The African Union (AU) Directorate for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa
آلية الاتحاد الأفريقي المكلفة بمنع الإرهاب ومكافحته في أفريقيا
and Management . 38 39 14 K. The environmental effects of the conflict between
المحفـــل الحكــــومي الـدولي بشأن تقييم المخاطر الكيميائية ومعالجتها كاف
Some were mainly conflict prevention others in the first place crisis management missions.
كان بعضها لمنع الصراعات بصفة رئيسية، والبعــض اﻵخر بعثات ﻻدارة اﻷزمات في المقام اﻷول.
The CSCE should be given wider scope for conflict prevention and crisis management.
وينبغي أن يعطى مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا نطاقا أوسع لمنع الصراع وإدارة اﻷزمات.
(f) Promote an integrated systems approach to conflict management and provide support for the strengthening of all informal conflict mechanisms in place
(و) الترويج لنهج يقوم على نظم متكاملة تجاه إدارة النـزاعات، وتوفير الدعم اللازم لتعزيز جميع الآليات غير الرسمية القائمة المتعلقة بالنـزاعات
II. FURTHER DEVELOPMENT OF THE CAPABILITIES OF CSCE IN CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT
ثانيا زيادة تطوير قدرات مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في منع المنازعات وادارة اﻷزمات
We welcome the establishment of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
ونرحب بإنشاء منظمة الوحدة اﻷفريقية وهي آلية لمنع الصراعات وادارتها وحلها.
But it has the merit of being the only universal tool for conflict management.
ولكنه يتميز بكونه اﻷداة العالمية الوحيدة ﻻحتواء الصراعات.
In addition, OAU was currently establishing a mechanism for conflict prevention, management and resolution.
وباﻹضافة إلى ذلك، تعكف منظمة الوحدة اﻻفريقية حاليا على إنشاء آلية لمنع نشوب المنازعات وإدارتها وفضها.
In collaboration with African conflict transformation practitioners, the Department of Economic and Social Affairs developed thematic training workshops on conflict analysis and early response, conflict sensitive development, mediation and negotiation skills, and conflict management systems design.
15 وعقدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع أخصائيين أفريقيين في تحويل الصراعات، حلقات عمل تدريبية مواضيعية حول تحليل الصراع والاستجابة المبكرة، والتنمية المراعية لظروف الصراعات، ومهارات الوساطة والتفاوض، وتصميم نظم إدارة الصراعات.
(ii) Training in conflict resolution, crisis management, negotiation and preventive diplomacy for relevant substantive staff
apos ٢ apos التدريب على حل المنازعات، وإدارة اﻷزمات، والتفاوض والدبلوماسية الوقائية بالنسبة للموظفين الفنيين المختصين
Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post conflict peacebuilding (Forty eighth session, March 2004).
() لجنة الوضع القانوني والاجتماعي للمرأة، نتائج الدورة الثامنة والأربعين المتعلقة ببند المشاركة المتكافئة للنساء في منع الصراعات، وتسوية الصراعات وبناء السلام في ما بعد مرحلة بعد الصراع، آذار مارس 2004.
2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries
2 ترحب بالتقدم المحرز في منع نشوب الصراعات وفي إدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع في عدد من البلدان الأفريقية
An emphasis on conflict management would serve to eliminate a large number of conflicts and reduce the time and expense involved in conflict resolution.
36 من شأن التشديد على إدارة المنازعات أن يسهم في انتفاء عدد كبير من المنازعات ويقلل الوقت الذي تستغرقه تسوية النزاع والتكلفة المتكبدة.
A draft decision on women in conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation will be considered by the OSCE Ministerial Council in December.
وسيقوم المجلس الوزاري للمنظمة بالنظر في مشروع قرار عن المرأة ومنع الصراع وإدارة الأزمات والإعمار في ما بعد الصراع في كانون الأول ديسمبر.
The Security Council further recognizes the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict and acknowledges the importance of civilian military cooperation in crisis management.
ويسل م مجلس الأمن كذلك بتزايد أهمية الجوانب المدنية لإدارة الصراعات في معالجة حالات الأزمات المعقدة وفي منع تكرار حدوث الصراعات، وي قر بأهمية التعاون المدني العسكري في إدارة الأزمات.
(a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate
(أ) استحداث نظامه للإنذار المبكر، بما في ذلك غرفة العمليات في مديرية إدارة الصراعات
(a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre
(أ) استحداث نظامها للإنذار المبكر، بما في ذلك غرفة مراقبة تطور الأوضاع في مركز إدارة الصراعات
We would like to encourage enhanced African ownership and participation in conflict management on the continent.
ونود أن نشجع على تعزيز امتلاك أفريقيا لإدارة الصراع في القارة والمشاركة فيها.
(c) Cooperation between the United Nations and OAU in conflict prevention, management and resolution in Africa
)ج( التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻻفريقية في منع المنازعات في افريقيا وإدارتها وحسمها
Denmark supports a more active role for the United Nations in conflict prevention and crisis management.
وتؤيد الدانمرك إيجاد دور أكثر فاعلية لﻷمم المتحدة في مجال منع الصراع وإدارة اﻷزمات.
Examination of the disarmament dimension of conflict management processes supported or conducted by the United Nations. This new project aims at a systematic examination of the disarmament dimension of conflict management processes supported or conducted by the United Nations.
apos ١ apos دراسة بعد نزع السﻻح في العمليات التي تدعمها أو تضطلع بها اﻷمم المتحدة للتحكم بالمنازعات يهدف هذا المشروع الجديد الى إجراء دراسة منهجية لبعد نزع السﻻح في عمليات إدارة المنازعات التي تدعمها أو تضطلع بها اﻷمم المتحدة.
During 2007, it is proposed that the Commission review agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post conflict peacebuilding,8 adopted during its forty eighth session.
وأثناء عام 2007 يقترح أن تستعرض اللجنة الاستنتاجات المتفق عليها بشأن مشاركة المرأة على قدم المساواة في منع الصراعات وإدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع(8)، التي اعتمدت في دورتها الثامنة والأربعين.
(e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution.
(هـ) تعزيز القدرة الوطنية على الإدارة الاقتصادية كعنصر مكم ل لبناء السلام وحالات ما بعد حل المنازعات .
Being a regional economic organization BSEC is not directly involved in peace keeping or conflict management activities.
إن منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود (المنظمة)، باعتبارها منظمة اقتصادية إقليمية، لا تشارك مشاركة مباشرة في أنشطة حفظ السلام أو إدارة الصراعات.
Unfortunately, moreover, post conflict peace management or consolidation has never been a priority of the international community.
ولسوء الحظ، فضلا على ذلك، أن إدارة أو توطيد السلام فيما بعد الصراع لم يكونا أبدا أولوية لدى المجتمع الدولي.
In the more general field of conflict management and containment, however, regional activity could take many forms.
بيد أنه يمكن لﻷنشطة اﻹقليمية، في ميدان إدارة المنازعات واحتوائها الذي هو ميدان أكثر عمومية، أن تتخذ أشكاﻻ عديدة.
poverty reduction strategies, sustainable energy development, post conflict peace building, capacity building and improved public sector management.
استراتيجيات لتقليل حدة الفقر، وتنمية مستدامة للطاقة، وبناء السلم في أعقاب الصراعات، وبناء القدرات، وتحسين ادارة القطاع العام.

 

Related searches : Conflict Management Skills - Task Conflict - Conflict Prevention - Schedule Conflict - Frozen Conflict - Conflict Materials - Interest Conflict - Role Conflict - Sectarian Conflict - Open Conflict - Conflict Mediation - Conflict Settlement - Armed Conflict