Translation of "role conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

نزاع

Role - translation :

وظيفة

Role conflict - translation :

صراع الدور

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction	دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding.	76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
The role of diamonds in fuelling conflict	11 دور الماس في تأجيج الصراع
The role of diamonds in fuelling conflict	2 دور الماس في تأجيج الصراع
The role of diamonds in fuelling conflict.	11 دور الماس في تأجيج الصراع.
Role of civil society in post conflict peacebuilding.	80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
Post conflict national reconciliation role of the United Nations.	75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة.
The role of diamonds in fuelling conflict P.11 .	11 دور الماس في تأجيج الصراع م 11 .
It has a limited, but focused, role in conflict settlement.	ولدى المنظمة دور محدود ولكن م رك ز في تسوية الصراعات.
Resolution 1325 (2000) stresses the role of women in the prevention of conflict and the need to increase their role in decision making in conflict prevention.	ويركز القرار 1325 (2000) على دور المرأة في منع الصراع وعلى الحاجة إلى تصعيد دورها في صنع القرار فيما يتعلق بمنع نشوب الصراع.
Role of UN Habitat in post disaster and post conflict activities	واو دور موئل الأمم المتحدة في الأنشطة المضطلع بها في أعقاب الكوارث والصراعات
T. Bouta, G. Frerks, Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives SZW 02 501).	() T. Bouta, G. Frerks، دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع، 2002، (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، SZW 02 501).
Intelligence In this conflict, intelligence played an important role on both sides.	في هذا الصراع، لعبت الاستخبارات دورا هاما في كلا الجانبين.
It will play a positive role in peaceful reconstruction in conflict areas.	إنها ستؤدي دورا إيجابيا في الإعمار السلمي في مناطق الصراع.
Enhancing the role of women in conflict prevention and resolution, and in peacebuilding	دال تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وبناء السلام
Civil society plays an essential role in all phases of the conflict cycle.	ويؤدي المجتمع المدني دورا أساسيا في كل المراحل التي تمر بها دورة الصراع.
That role extends naturally across the spectrum of political, economic and social conflict.	وهذا الدور يغطي بطبيعته كامل نطاق النزاعات السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية.
The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction.	ولقد اعتمد المجلس قرارا وبرنامجا للعمل بشأن المنظور المتعلق بنوع الجنس، ودور المرأة والرجل في منع الصراع، وفض الصراعات، والاضطلاع بالتعمير التالي لمرحلة الصراع.
Unlike in the West, intergenerational conflict played a minor role in the Polish 1968.	على النقيض من الحال في الغرب، لعب الصراع بين الأجيال دورا ضئيلا في ثورة 1968 البولندية.
The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes1	2 دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية(1)
The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes	دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية
The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes	2 دور المجتمع المدني في منع النـزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.
The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes	دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية
The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes	دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية
The resolution draws attention to the central role that women play in conflict resolution.	يسترعي القرار الانتباه إلى الدور المركزي الذي تضطلع به المرأة في حل الصراعات.
Zambia attaches great importance to the role of regional organizations in addressing conflict situations.	وتولي زامبيا أهمية كبيرة لدور المنظمات اﻹقليمية في معالجة حاﻻت الصراع.
There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.	إن للأمم المتحدة دورا في هذه القضية، ولكن ذلك الدور يقع في إطار دعم طرفي الصراع.
We urge the Council to consider its role in improving international cooperation with respect to tracing small arms in conflict and post conflict settings.	ونحث المجلس على التأمل في دوره في تحسين التعاون الدولي في ما يتعلق بتعقب الأسلحة الصغيرة في حالات الصراع وحالات ما بعد الصراع.
Of course, the United Nations should play a significant role in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post conflict peacebuilding to save millions of lives.	وبالطبع ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا مهما في منع الصراع، وصنع السلام، وحفظ السلام وبناء السلام بعد الصراع لكي تنقذ حياة الملايين.
(b) A special event on post conflict peace building role of UNDP (El Salvador experience)	(ب) حدث خاص عن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (تجربة السلفادور)
It also acknowledges the role the private sector can play in countries emerging from conflict.	ويسلم أيضا بالدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص داخل البلدان الخارجة من النزاع.
Non military personnel played an increasingly important role in linking peacekeeping with post conflict peacebuilding.	وقال إن الأفراد غير العسكريين يؤدون دورا متزايد الأهمية في ربط حفظ السلام ببناء السلام في فترة ما بعد انتهاء حالات الصراع.
Other non governmental organizations outside the neighbourhood of the conflict should play a complementary role.	أما المنظمات غير الحكومية الأخرى البعيدة عن منطقة الصراع، فعليها القيام بدور تكميلي.
Our Council is fully committed to the role of civil society in post conflict situations.	ومجلسنا ملتزم التزاما كاملا بدور المجتمع المدني في حالات ما بعد انتهاء الصراع.
Even more importantly, it must address the role of socio economic progress in conflict prevention.	وأهم من ذلك، ﻻبد لهذه المؤسسات من معالجة دور التقدم اﻻجتماعي اﻻقتصادي في منع المنازعات.
17. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction	17 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وإلى توسيع نطاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المشاركة في أنشطة صنع السلام وحفظ السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع
It has been, and is, playing a vital role in post conflict reconstruction around the world.	ولقد لعب البنك وما زال يلعب دورا حيويا في عمليات إعادة تعمير البلدان في أعقاب النزاعات العسكرية في كافة أنحاء العالم.
The Commission can fill a vital role in post conflict recovery and consolidation of sustainable peace.	ويمكن للجنة أن تؤدي دورا أساسيا في مرحلة الإنعاش بعد انتهاء الصراع وفي تكريس السلام المستدام.
The role played by civil society in conflict prevention is not only important it is indispensable.	إن الدور الذي يؤديه المجتمع المدني في منع الصراعات ليس مهما فحسب، إنما هو دور لا غنى عنه.
5264th meeting The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes	الجلسة 5264 دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية
Denmark supports a more active role for the United Nations in conflict prevention and crisis management.	وتؤيد الدانمرك إيجاد دور أكثر فاعلية لﻷمم المتحدة في مجال منع الصراع وإدارة اﻷزمات.
The Council's role in the Peacebuilding Commission would be to ensure coherence and a smooth transition from a conflict to a post conflict and development phase.	علما بأن دور المجلس في اللجنة المعنية ببناء السلام يتمثل في ضمان الترابط والانتقال السلس من الصراع إلى مرحلة ما بعد انتهاء الصراع، والتنمية.
For its part, the EU has given considerable resources to supporting civil society in its role in preventing and resolving conflict and in post conflict peacebuilding.	والاتحاد الأوروبي، من جانبه، قد قدم موارد كبيرة لدعم المجتمع المدني في الاضطلاع بدوره في منع نشوب الصراعات وتسويتها، وفي بناء السلام في فترة ما بعد الصراع.
In recent years, regional organizations have taken on an increasingly important role in conflict resolution, post conflict reconstruction, counter terrorism and the response to humanitarian crises.	وفي السنوات الأخيرة، اضطلعت المنظمات الإقليمية بدور هام متزايد في حل الصراعات وإعادة البناء بعد انتهاء الصراعات ومكافحة الإرهاب والاستجابة للأزمات الإنسانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية