Translation of "compares with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
This compares well with other developing countries. | ويعتبر هذا مقابلا للبلدان النامية الأخرى. |
This compares favourably with other countries with high life expectancies. | ويتفق ذلك مع البلدان الأخرى التي ترتفع فيها معدلات توقع الحياة. |
This compares with a figure of 22,422 in 1991. | ويقابل هذا الرقم ٤٢٢ ٢٢ من ملتمسي اللجوء في عام ١٩٩١. |
This compares with 286 million in 1990 and 348 million in 1991. | وذلك بالمقارنة مع ٢٨٦ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٠ و ٣٤٨ مليون دوﻻر في عام ١٩٩١. |
Gabapentin compares favorably with amitriptyline in terms of efficacy, and is clearly safer. | يضاهي الجبابنتين Gabapentin الاميتريبتيلين amitriptyline من حيث الفعالية، لكنه أكثر أمنا. |
Nothing compares, no worries or cares | لا شيء يضاهي، لا تقلق أو يهتم |
This compares with the Italian average of 18.06 percent (minors) and 19.94 percent (pensioners). | يقارن هذا مع المتوسط الإيطالي عند 18.06 (قصر) و19.94 (متقاعدين). |
This ratio also compares unfavourably with the financial plan forecast of 45 per cent. | وهذه النسبة ليست مرضية إذا قورنت بتوقعات الخطة المالية التي كانت نسبتها 45 في المائة. |
Let's see how Tania's map of the russian consulate compares with your architect's plans. | دعنا نقارن بين خريطة تانيا وخرائط مهندسيك |
This compares with an average of 45 evaluations for each of the preceding two years. | وهذا يقابل ٤٥ تقييما في المتوسط لكل سنة من السنتين السابقتين. |
Our performance in those areas compares favourably with the results in our own region and elsewhere. | فأداؤنا جيد في هذه المجالات إذا ما قورن بالنتائج المحرزة في منطقتنا وفي مناطق أخرى. |
In this post he compares the attitude of many Bahrainis towards work with that of the Japanese. | في هذه التدوينة يقارن الكيفية التي يعمل بها الناس في البحرين واليابان. |
This compares with 65,921 new cases (318.1 per 100,000 ) and 31,195 deaths (143.7 per 100,000 ) in 1991. | ويشابه هذا الوضع ما جرى سنة 1999 حيث س جلت 921 65 حالة جديدة (318.1 بين كل 000 100) و 195 31 حالة وفاة (143.7 بين كل 000 100). |
That amount compares with his proposed revised estimates for 1992 1993 as follows Reissued for technical reasons. | وفيما يلي مقارنة لهذا المبلغ بتقديرات مدير البرنامج المنقحة المقترحة للفترة ٢٩٩١ ٣٩٩١ |
The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs. | وي قارن تقرير الأداء مؤشرات الإنجاز الفعلية، ومدى ما وصل إليه التقدم الفعلي خلال تلك الفترة مقابل الإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المقررة، ويقارن النواتج الفعلية التي اكتملت بالنواتج المقررة. |
This compares with 39 kilometers per 1,000 square kilometers in Ethiopia today and 71 per 1,000 in Senegal. | وفي المقابل سنجد أن كثافة الطرف في أثيوبيا اليوم لا تزيد عن 39 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع، وفي السنغال لا تزيد عن 71 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع. |
This compares with a target established by the Governing Council in decision 92 37 of 30 40 million | ويقارن هذا بالتخفيض المستهدف بموجب مقرر مجلس اﻻدارة ٩٢ ٣٧ وهو ٣٠ ٤٠ مليون دوﻻر |
This compares with the fact that the Africa region accounts for 45 per cent of total country IPFs. | ومقارنة بذلك، فإن المكتب اﻻقليمي ﻻفريقيا يستأثر بنسبة ٤٥ في المائة من مجموع أرقام التخطيط اﻹرشادية القطرية. |
The performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs. | ويقارن تقرير الأداء مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى التقدم المحرز خلال الفترة مقابل الإنجازات المتوقعة، بمؤشرات الإنجاز المقررة، كما يقارن النواتج المنجزة فعلا بالنواتج المقررة. |
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. | ويقارن تقرير الأداء بخاصة المؤشرات الفعلية للإنجاز، ومدى ما وصل إليه التقدم الفعلي خلال الفترة مقابل الإنجازات المتوقعة، مع مؤشرات الإنجاز المقررة، ويقارن النواتج التي أنجزت فعلا مع النواتج المقررة. |
While Iraqi Atheist compares Obama to his favorite TV show. | بينما يقارن Iraqi Atheist أوباما ببرنامجه التلفزيوني المفضل. |
This compares with 58.7 per cent of regular budget and 64 per cent of extrabudgetary posts in 2004 2005. | وهذا يقابل 58.7 في المائة في حالة الوظائف الممولة من الميزانية العادية و 64 في المائة في حالة الوظائف الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية في الفترة 2004 2005. |
This amount compares very favourably with the 24 million it took to operate the Unit over the same period. | ويعد هذا المبلغ ضخما بالمقارنة بمبلغ ٢٤ مليون دوﻻر تطلبه تشغيل الوحدة على مدى الفترة نفسها. |
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. | وعلى وجـه التحديد، فتقريـر الأداء يقـارن بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مـدى التقدم الفعلي المحرز خلال الفترة بالقياس إلـى الإنجازات المتوقعـة، ومؤشـرات الإنجاز المقـررة أصـلا، كما يقارن النواتج المنجـزة فعلا بالنواتج المقررة أصــلا. |
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e., the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. | وبوجه خاص، يقارن تقرير الأداء هذا بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى إحراز تقدم فعلي خلال فترة الميزانية مقابل الإنجازات المتوقعة، وبين مؤشرات الإنجاز المخططة، ويقارن النواتج المنجزة فعلا مع النواتج المخططة. |
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. | ويقارن تقرير الأداء، على الخصوص، بين مؤشرات الإنجاز الفعلي، أي مدى التقدم الفعلي الذي أحرز أثناء هذه الفترة مقارنة بالإنجازات المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز المقررة، كما يقارن بين النواتج التي تم إنجازها بالفعل والنواتج المقررة. |
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e. the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. | وبوجه خاص، يقارن تقرير الأداء هذا بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى إحراز تقدم فعلي خلال فترة الميزانية مقابل الإنجازات المتوقعة، وبين مؤشرات الإنجاز المقررة، ويقارن النواتج المنجزة فعلا مع النواتج المقررة. |
In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e., the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs. | ويقارن تقرير الأداء على نحو خاص بين مؤشرات الإنجاز الفعلية، أي مدى التقدم الفعلي المحرز أثناء الفترة قياسا على الإنجازات المتوقعة، ومؤشرات الإنجاز المقررة، كما يقارن بين النواتج التي أنجزت فعلا والنواتج المقررة. |
So, if this compares in let me clear all of this, | لذلك، إذا كان هذا يقارن دعوني أوضح كل هذا، |
This chart compares Internet and mobile penetration in Egypt, Tunisia, and Libya | هذا المخطط يقارن بين الوصول للإنترنت واستخدام الهاتف المحمول في كل من مصر، تونس وليبيا. |
In terms of global priorities, this figure compares with the 900 billion that the world currently commits to military expenditures each year. | وإذا تحدثنا عن الأولويات العالمية، فنستطيع أن نقارن هذا الرقم (2 مليار دولار) بالتسعمائة مليار دولار التي يخصصها العالم حاليا للإنفاق العسكري في كل عام. |
Elkins compares the process to the infantilization of Jews in Nazi concentration camps. | ويقارن إلكينز هذه العملية بمعاملة اليهود معاملة الأطفال في معسكرات الاعتقال النازية. |
Europe as a whole is not in bad fiscal shape its debt to GDP ratio compares favorably with that of the United States. | إن أوروبا ككل ليست في حالة مالية سيئة فنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في أوروبا تشبه مثيلتها في الولايات المتحدة. |
It also compares the legal approach in other European countries and describes preventive measures. | وهي تتضمن أيضا وصفا للنهج القانوني المتبع في سائر البلدان الأفريقية، إلى جانب وصف التدابير المنعية. |
Bush compares his goal in Iraq to the democratization of Japan after World War II. | يحرص بوش على مضاهاة الهدف الذي يزعم أنه يريد تحقيقه في العراق بتحول اليابان إلى الديمقراطية في أعقاب الحرب العالمية الثانية. |
One map compares the number of people at university to the number of people online | أما دور الهاتف المحمول فهو يحوز على اهتمام إعلامي أقل من الوسائل التقنية الأخرى. |
ESC compares the steering wheel angle to vehicle turning rate using a yaw rate sensor. | يقارن نظام ESC زاوية توجيه العجلة مع معدل دوران السيارة باستخدام أجهزة لاستشعار معدل الانحراف. |
This compares favourably to the same period in 1992 when 297.5 million had been contributed. | وهذا مبلغ يضاهي مبلغ المساهمات في نفس الفترة من عام ١٩٩٢، الذي كان ٢٩٧,٥ مليون دوﻻر. |
This compares to three Pacific island delegations at the 1984 Mexico City conference on population. | وفي المقابل، نجد أن ثﻻثة وفود فقط من الدول الجزرية في المحيط الهادئ اشتركت في مؤتمر السكان الذي عقد في المكسيك العاصمة في عام ١٩٨٤. |
Since most of those who operate handicraft stalls are women, this income compares favourably with other operators in the retail trade, manufacturing, transport and fishing. | ولما كانت غالبية من يقومون بتشغيل أكشاك المصنوعات اليدوية هذه من النساء، فإن هذا الدخل جدير بالمقارنة على نحو موات مع دخل سائر المشغلين في ميادين تجارة التجزئة والتصنيع والنقل وصيد الأسماك. |
This significant increase compares with five and eight cases, respectively, when the Court submitted its budget proposals for the bienniums 1990 1991 and 1992 1993. | وهذه الزيادة الكبيرة تتناسب مع عدد القضايا التي عرضت على المحكمة عندما قدمت المحكمة المقترحات المتعلقة بميزانيتها لفترتي السنتين ٠٩٩١ ١٩٩١ و ٢٩٩١ ٣٩٩١ وهو خمس قضايا وثماني قضايا على الترتيب. |
That's right. No matter which restaurant I go to, nothing compares to a home cooked meal. | هذا صحيح لا يهم في اي مطعم نذهب لا شي يقارن الطهي في المنزل |
The system compares every moment of one to the other to see if there's a match. | يقوم النظام بمقارنة كل لحظة مع نظيرتها ليرى إن كان هناك تطابق. |
This compares poorly with the most recent estimate of a reasonably safe level of CO2 emissions calculated by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change. | وهذا لا يتفق مع أحدث تقدير للمستويات الآمنة إلى حد معقول من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون طبقا لحسابات لجنة الأمم المتحدة الحكومية الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ، واللازمة لمنع المزيد من التغيرات المناخية. |
As South African writer Zakes Mda recently tweeted Zimbabwe compares only with Nigeria in the per capita production of African intellectuals (scholars, writers, scientists, economists etc.) | وكما دون الكاتب الجنوب أفريقي زاكس مدا حديثا على تويتر لا تقارن زيمبابوي إلا بنيجيريا فيما يخص نسبة المثقفين إلى عدد السكان في أفريقيا (علماء، كتاب، باحثين، علماء اقتصاد، إلخ) . |
Related searches : That Compares With - Nothing Compares With - Compares Favourably With - This Compares With - Compares Well With - Compares Favorably With - Compares Well - Compares Favourably - Compares Favorably - Nothing Compares - He Compares - Which Compares To - That Compares To - Nothing Else Compares