Translation of "causing concern" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Causing - translation : Causing concern - translation : Concern - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern. | وفي حين يحتوي مشروع الدستور على بنود إيجابية، فإن العديد من مواده تثير المخاوف. |
The resulting pressure on Europe s performing arts institutions is causing concern at various different levels. | والحقيقة أن الضغوط الناجمة عن ذلك والتي تتحملها المؤسسات التي تقدم فنون الأداء تثير العديد من المخاوف على مستويات مختلفة. |
Piracy off the coast of Somalia is causing a great deal of concern to the shipping world. | وتشكل القرصنة السائدة قبالة سواحل الصومال مصدر قلق شديد لعالم الشحن البحري. |
Today I should like to draw attention to world wide trends whose emergence at the national level is causing great concern. | أود اليوم أن أوجه اﻻنتباه الى اتجاهات عالمية النطاق يثير ظهورها على المستوى الوطني بالغ القلق. |
The first involves highly enriched uranium and plutonium supplies, which are accumulating worldwide and causing considerable concern to the international community. | والمجال اﻷول يتعلق باﻹمدادات باليورانيوم والبلوتونيوم الشديدي اﻹثراء، التي تتراكم على نطاق عالمي وتسبب قلقا كبيرا للمجتمع الدولي. |
These days online games are exported just as much as cars, maybe more, and therefore quality has gone down causing concern. | هذه الأيام اللعاب على شبكة الإنترنت معروضة ربما مثل السيارات ولذلك إنخفض مستوى الجودة كثيرا مما يدعوا إلى القلق |
Causing trouble. | للتسبب في مشكله |
We note with deep regret and concern the devastating impact of Hurricane Katrina in New Orleans, causing thousands of deaths and extensive damage. | لقد لاحظنا بأسف وقلق عميقين الآثار المدم رة لإعصار كاترينا في نيوأورلينز، الذي سبب آلاف الوفيات بالإضافة إلى الدمار الواسع النطاق. |
24. The Board found that there was still a large number of completed projects awaiting closure as at 31 December 1993, causing concern. | ٢٤ ثبت للمجلس أنه كان ﻻ يزال هناك في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ عدد كبير من المشاريع المستكملة ينتظر اﻹغﻻق، اﻷمر الذي يدعو إلى القلق. |
24. The Board found that there was still a large number of completed projects awaiting closure as at 31 December 1993, causing concern. | ٤٢ ثبت للمجلس أنه كان ﻻ يزال هناك في ١٣ كانون اﻷول ديسمبر ٣٩٩١ عدد كبير من المشاريع المستكملة ينتظر اﻹغﻻق، اﻷمر الذي يدعو إلى القلق. |
He noted that negotiations between the European Union countries and Iran concerning the latter's atomic programme were facing some hurdles and causing some concern. | ولاحظ أن المفاوضات بين بلدان الاتحاد الأوروبي وإيران بشأن برنامج إيران النووي تواجه بعض العقبات وتسبب بعض القلق. |
Regulations on operating the business concern the position and status of the prostitute and aim to prevent the business causing unacceptable nuisance to the neighbourhood. | أما التنظيمات الخاصة بتشغيل هذه الأعمال فتتصل بموقف وحالة البغايا، وهي تهدف إلى منع هذه الأعمال من إحداث إزعاج غير مقبول فيما جاورها. |
The tragic situation being experienced by that fraternal nation is of extreme concern to us, because it is causing us enormous political, economic and social problems. | إن الحالة المأساوية التي تعيشها تلك اﻷمة الشقيقة تثير قلقنا العميق ﻷنها تسبب لنا مشاكل سياسية واقتصادية واجتماعية هائلة. |
You're causing me trouble. | أنك تسبب لي المشاكل |
It's causing a draft. | وهو يسبب مسودة. |
Replace Hantaviruses causing hantavirus pulmonary syndrome with Hantavirus causing hemorragic fever with renal syndrome . | يستعاض عن عبارة فيروسات هانتان المسببة للمتلازمة الرئوية بفيروس هانتان بعبارة فيروس هانتان المسبب للحمى النزفية المصحوبة بمتلازمة كلوية . |
To give something involves both causing something to go and causing someone to have. | إعطاء شئ ينطوي على ت س بيب إنتقال شئ وعلي ت س بيب مايكون لشخص ما على حد السواء. |
The workload of drivers is excessive and the situation is untenable, as long hours of driving, apart from causing additional overtime costs, represent a serious safety concern | ويفوق حجم عمل السائقين طاقاتهم بكثير، وهذا وضع لا يحتمل، نظرا إلى أن قيادة السيارات لساعات طويلة تشكل مصدر قلق خطير على السلامة، إلى جانب ما يترتب على ذلك من تكاليف العمل الإضافي |
causing no headiness or intoxication . | لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا . |
neither causing headaches , nor intoxication | لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا . |
causing no headiness or intoxication . | يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل . |
neither causing headaches , nor intoxication | يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم . |
This policy is causing gridlock. | وهذه السياسة تؤدي إلى جمود |
A trouble maker causing trouble... | ..... المشاغب تسبب في المتاعب |
For causing all that ruckus. | للتسبب في كل تلك المشاجرة |
It is for this reason that the growing number of Chapter VII actions and the very limited consultations held thereon are causing great concern amongst the general membership. | لهذا السبب، فإن العدد المتزايد من اﻻجراءات التي تتخذ بموجب الفصل السابع والمشاورات المحدودة النطاق جدا التي تجرى بشأنها أصبحا مبعث قلق كبير في أوساط العضوية العامة. |
Causing them neither headache , nor intoxication . | لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا . |
Causing them neither headache , nor intoxication . | يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم . |
Time of user action causing termination | الوقت إجراء المستخدم المسب ب للإنهاء |
It wouldn't be causing severe disease. | و لن تسبب مرضا شديدا . |
He's always out there causing trouble. | هو دائما ما يسبب المشاكل |
Ashamed of you causing all this... | عار عليك تسببت في كل هذا |
Is that what's causing me to... | هل هذا ما سبب لى هذا |
You're capable of causing such a great amount of pain to someone's heart, so capable of causing that. | أنت قادر على أن تسبب الكثير من الألم لقلب الشخص ,قادر جدا على القيام بذلك |
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm | (أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود |
Even though the danger of a global nuclear conflict has been practically eliminated, the quot local quot wars and regional conflicts breaking out all over the world are causing serious concern. | وحتى إن كان خطر نشوب صراع نووي عالمي قد زال من الناحية العملية، فإن الحروب quot المحلية quot والصراعات اﻹقليمية تتفجر في جميع أنحاء العالم وتسبب قلقا بالغا. |
The withdrawal plan is causing countless worries. | وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها. |
You still had Great Britain causing trouble. | ومازالت بريطانيا العظمى تسبب المتاعب. |
I keep causing trouble all the time. | أستمر بتسبب المشاكل طوال الوقت |
Well, what might be causing this clustering? | حسنا ، ما الذي يتسبب في هذه المجموعات |
On a more personal note, let me express my pleasure and honour at having a chance to share some thoughts on a few topical issues that are causing particular concern in my country. | وباﻷصالــة عــن شخصي أود أن أقول إن من دواعي سروري وشرفـــي أن تتاح لـــي الفرصة ﻷن أشاطركم بعض اﻷفكار بشأن بضع مسائل ذات أهمية آنية تسبب قلقا خاصا لبلدي. |
hinderer of good , transgressor , causing others to doubt , | من اع للخير كالزكاة معتد ظالم مريب شاك في دينه . |
Often, they fired into villages, causing civilian casualties. | وكثيرا ما أطلقت هذه القوات نيرانها على القرى مما أوقع خسائر في صفوف المدنيين. |
Hey Bong Joon Gu, you're causing an incident. | يا بونغ جوون قو ، أنت مما تسبب في الحادث. |
Here's the animal that was causing it trouble. | هذا الحيوان الذي كان يسبب له المشاكل |
Related searches : Causing Trouble - By Causing - Causing Harm - Causing Offence - Disease Causing - Causing Confusion - Are Causing - Problem Causing - Causing Death - Damage Causing - Causing You - Causing Casualties